TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIERRA AGRICOLA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Production (Economics)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cropping index
1, fiche 1, Anglais, cropping%20index
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In large part this has been achieved through the wider application of multicropping and interplanting, which have significantly raised the nation's cropping index and greatly contributed to increases in agricultural productivity. 2, fiche 1, Anglais, - cropping%20index
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cropping index: designation and definition extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - cropping%20index
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie agricole
- Production (Économie)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- index de culture
1, fiche 1, Français, index%20de%20culture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de cultures conduites par an dans une zone donnée, multiplié par 100. 1, fiche 1, Français, - index%20de%20culture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
index de culture : désignation et définition extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - index%20de%20culture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Producción (Economía)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- índice de cultivo
1, fiche 1, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20cultivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el índice de cultivo es la superficie sembrada en el año agrícola, como fracción del total de la tierra de labor. 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20cultivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agricultural landscape resiliency
1, fiche 2, Anglais, agricultural%20landscape%20resiliency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agroforestry can reduce risks and promote sustainable agricultural production under shifting climate and weather extremes by (1) reducing threats and enhancing agricultural landscape resiliency, (2) facilitating species movement to more favorable conditions, (3) sequestering carbon, and (4) reducing greenhouse gas emissions. 2, fiche 2, Anglais, - agricultural%20landscape%20resiliency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résilience du paysage agricole
1, fiche 2, Français, r%C3%A9silience%20du%20paysage%20agricole
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resiliencia del paisaje agrícola
1, fiche 2, Espagnol, resiliencia%20del%20paisaje%20agr%C3%ADcola
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En un sentido más amplio, el cambio en la cobertura de la tierra aumentó la coherencia y la resiliencia del paisaje agrícola, sobre todo frente al cambio climático. 1, fiche 2, Espagnol, - resiliencia%20del%20paisaje%20agr%C3%ADcola
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology
- Political Geography and Geopolitics
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- landless
1, fiche 3, Anglais, landless
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie
- Géographie politique et géopolitique
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sans terre
1, fiche 3, Français, sans%20terre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sans-terre 2, fiche 3, Français, sans%2Dterre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les sans terres [...] ont réalisé [une] occupation des terres [...] Les accaparements de terres par des États riches et des multinationales [...] intensifient la pression sur les terres disponibles pour se nourrir. 3, fiche 3, Français, - sans%20terre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sans terre; sans-terre : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 3, Français, - sans%20terre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sans terre; sans-terre : Les formes au pluriel sont «sans terre», «sans-terre», «sans terres», et «sans-terres». 4, fiche 3, Français, - sans%20terre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sans terres
- sans-terres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Geografía política y geopolítica
- Economía agrícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- campesino sin tierra
1, fiche 3, Espagnol, campesino%20sin%20tierra
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trabajador agrícola sin tierra 1, fiche 3, Espagnol, trabajador%20agr%C3%ADcola%20sin%20tierra
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sin tierras
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Farm Management and Policy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- co-operative agricultural society
1, fiche 4, Anglais, co%2Doperative%20agricultural%20society
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- co-operative agricultural company 1, fiche 4, Anglais, co%2Doperative%20agricultural%20company
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cooperative agricultural society
- cooperative agricultural company
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie agricole
- Gestion et politique agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- société coopérative agricole
1, fiche 4, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20coop%C3%A9rative%20agricole
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une société coopérative agricole exerce les droits et pouvoirs d'une corporation au sens du Code civil […] 1, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20coop%C3%A9rative%20agricole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Gestión y política agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sociedad cooperativa agrícola
1, fiche 4, Espagnol, sociedad%20cooperativa%20agr%C3%ADcola
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La ley sobre reforma agraria en Egipto establece en su articulado que las personas que han recibido tierras deberán constituir una sociedad cooperativa agrícola, estableciendo, además, las medidas fundamentales para la buena conservación de la tierra, e indicando los mejores métodos de cultivo, riego y la aplicación de técnicas y máquinas modernas. 1, fiche 4, Espagnol, - sociedad%20cooperativa%20agr%C3%ADcola
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environment
- Agriculture - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- agricultural emission
1, fiche 5, Anglais, agricultural%20emission
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
agricultural emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 5, Anglais, - agricultural%20emission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Environnement
- Agriculture - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- émission d'origine agricole
1, fiche 5, Français, %C3%A9mission%20d%27origine%20agricole
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
émission d'origine agricole : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20d%27origine%20agricole
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medio ambiente
- Agricultura - Generalidades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- emisión de origen agrícola
1, fiche 5, Espagnol, emisi%C3%B3n%20de%20origen%20agr%C3%ADcola
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] el sector de la agricultura, la silvicultura y otros usos de la tierra(ASOUT) representa alrededor de una cuarta parte de las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero, fruto principalmente de la deforestación, las emisiones de origen agrícola derivadas de la gestión de los suelos y los nutrientes, y la ganadería. 1, fiche 5, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20origen%20agr%C3%ADcola
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
- Plant and Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cropland
1, fiche 6, Anglais, cropland
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Land that is suited to or used for crops. 2, fiche 6, Anglais, - cropland
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cropland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, fiche 6, Anglais, - cropland
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- crop-land
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- terre cultivée
1, fiche 6, Français, terre%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les terres cultivées englobent toutes les terres exploitées en cultures annuelles, en jachère et en végétaux pérennes [...] 2, fiche 6, Français, - terre%20cultiv%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terre cultivée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 6, Français, - terre%20cultiv%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Suelos (Agricultura)
- Producción vegetal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tierra de cultivo
1, fiche 6, Espagnol, tierra%20de%20cultivo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tierra agrícola 2, fiche 6, Espagnol, tierra%20agr%C3%ADcola
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Porción del área de tierra cultivable, afectada a cultivo permanente y a pradera permanente. 3, fiche 6, Espagnol, - tierra%20de%20cultivo
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tierras de cultivo. Dedicadas a la obtención de productos agrícolas: cultivos herbáceos, barbecho, posío, cultivos leñosos, cultivos en invernadero y huertos familiares. Se excluyen las tierras de cultivo abandonadas y no utilizadas para la obtención de ningún producto agrario, que se clasifican en la categoría de "otras tierras", como baldío. 4, fiche 6, Espagnol, - tierra%20de%20cultivo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-04-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- access to farmland
1, fiche 7, Anglais, access%20to%20farmland
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
- Coopération et développement économiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accès aux terres agricoles
1, fiche 7, Français, acc%C3%A8s%20aux%20terres%20agricoles
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Suelos (Agricultura)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- acceso a la tierra agrícola
1, fiche 7, Espagnol, acceso%20a%20la%20tierra%20agr%C3%ADcola
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Los mecanismos de arrendamiento equitativo y seguro que compaginan los intereses del arrendatario y los del propietario de la tierra pueden favorecer el acceso a la tierra agrícola, mejorar la producción agrícola y facilitar el acceso a los alimentos. 1, fiche 7, Espagnol, - acceso%20a%20la%20tierra%20agr%C3%ADcola
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non-crop land
1, fiche 8, Anglais, non%2Dcrop%20land
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- noncrop land 2, fiche 8, Anglais, noncrop%20land
correct
- non-agricultural land 3, fiche 8, Anglais, non%2Dagricultural%20land
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- non-agricultural land
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- terre non en culture
1, fiche 8, Français, terre%20non%20en%20culture
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- territoire non agricole 2, fiche 8, Français, territoire%20non%20agricole
correct, nom masculin
- terre incultivable 3, fiche 8, Français, terre%20incultivable
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La terre non en culture n'est pas nécessairement incultivable ou non à vocation agricole. 4, fiche 8, Français, - terre%20non%20en%20culture
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tierra no agrícola
1, fiche 8, Espagnol, tierra%20no%20agr%C3%ADcola
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Plant and Crop Production
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- seeding
1, fiche 9, Anglais, seeding
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sowing 2, fiche 9, Anglais, sowing
correct
- seed sowing 3, fiche 9, Anglais, seed%20sowing
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
... the process of putting seed in or on the ground as a means of starting food or fibre crops. 4, fiche 9, Anglais, - seeding
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
According to METCR 1980, p. 765 "seeding" refers primarily to the distribution of small-seeding grasses and legumes but this distinction was not made in the literature. 5, fiche 9, Anglais, - seeding
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Cultures (Agriculture)
- Techniques de plantation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- semis
1, fiche 9, Français, semis
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Action qui consiste à mettre en terre des grains de plantes cultivées, dans un sol préparé spécialement en vue de faciliter la germination et la levée de ces graines [...] Selon les espèces et le mode de culture, les semis peuvent être faits en place ou en pépinière. 2, fiche 9, Français, - semis
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le semis est un procédé de multiplication naturel; c'est le plus courant pour la plupart des végétaux. (Il convient) d'établir une distinction importante entre le semis, procédé de reproduction, et les autres méthodes de multiplication végétative. 1, fiche 9, Français, - semis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Labores de cultivo (Agricultura)
- Producción vegetal
- Técnicas de plantación
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- siembra
1, fiche 9, Espagnol, siembra
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- sementera 2, fiche 9, Espagnol, sementera
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Labor agrícola consistente en depositar en la tierra cultivable semillas que después de su crecimiento producirán cultivos diversos. 3, fiche 9, Espagnol, - siembra
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Existen métodos manuales y mecánicos, según modos diversos: a voleo, en líneas, por hoyos, en cajoneras o macetas. 3, fiche 9, Espagnol, - siembra
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :