TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIERRA ARABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- irrigated cropland
1, fiche 1, Anglais, irrigated%20cropland
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
irrigated cropland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 1, Anglais, - irrigated%20cropland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terre cultivée irriguée
1, fiche 1, Français, terre%20cultiv%C3%A9e%20irrigu%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
terre cultivée irriguée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 1, Français, - terre%20cultiv%C3%A9e%20irrigu%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tierra de cultivo irrigada
1, fiche 1, Espagnol, tierra%20de%20cultivo%20irrigada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las tierras de cultivo irrigadas son mucho más productivas que los cultivos que dependen de la lluvia, y dan cuenta de mucho más que una tercera parte de los alimentos que producimos. En China, por ejemplo, más del 40% de la tierra arable es tierra irrigada. 1, fiche 1, Espagnol, - tierra%20de%20cultivo%20irrigada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arable land
1, fiche 2, Anglais, arable%20land
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A land] that can be used for growing crops. 2, fiche 2, Anglais, - arable%20land
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arable land: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, fiche 2, Anglais, - arable%20land
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terre arable
1, fiche 2, Français, terre%20arable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terre qui peut être cultivée. 2, fiche 2, Français, - terre%20arable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
terre arable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 2, Français, - terre%20arable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tierra cultivable
1, fiche 2, Espagnol, tierra%20cultivable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tierra laborable 2, fiche 2, Espagnol, tierra%20laborable
correct, nom féminin
- tierra arable 3, fiche 2, Espagnol, tierra%20arable
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] la definición de las categorías de la tierra usada por varios países algunas veces es distinta de aquella dada por la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura] para algunos elementos. El mejor ejemplo de ello es que muchos países consideran la tierra arable como la tierra potencialmente cultivable, mientras que la definición de la FAO se refiere a la tierra bajo cultivo con especies temporarias y pasturas. El problema está tan difundido que es posible que la FAO deba modificar su terminología; en la práctica no es posible llegar a una estimación de la tierra arable por medio de algún método de fácil aplicación como la adición de áreas sembradas o cosechadas ya que hay áreas con siembras y cosechas múltiples y con cultivos intercalados que contabilizan las áreas doblemente. 3, fiche 2, Espagnol, - tierra%20cultivable
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moldboard plow
1, fiche 3, Anglais, moldboard%20plow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mouldboard plow 2, fiche 3, Anglais, mouldboard%20plow
correct
- mouldboard plough 3, fiche 3, Anglais, mouldboard%20plough
correct, Grande-Bretagne
- moldboard plough 2, fiche 3, Anglais, moldboard%20plough
correct, Grande-Bretagne
- turnplow 4, fiche 3, Anglais, turnplow
correct, États-Unis
- turn plow 3, fiche 3, Anglais, turn%20plow
correct, États-Unis
- turn plough 2, fiche 3, Anglais, turn%20plough
correct
- turnplough 2, fiche 3, Anglais, turnplough
correct
- shareplough 3, fiche 3, Anglais, shareplough
correct, Grande-Bretagne
- shareplow 2, fiche 3, Anglais, shareplow
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A moldboard-equipped plow used to turn the furrow slice. 5, fiche 3, Anglais, - moldboard%20plow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charrue à socs et versoirs
1, fiche 3, Français, charrue%20%C3%A0%20socs%20et%20versoirs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- charrue à socs 2, fiche 3, Français, charrue%20%C3%A0%20socs
correct, nom féminin
- charrue à versoirs 3, fiche 3, Français, charrue%20%C3%A0%20versoirs
correct, nom féminin
- charrue à versoir 4, fiche 3, Français, charrue%20%C3%A0%20versoir
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Charrue qui découpe (grâce au soc) des bandes de terre de section carrée, rectangulaire ou presque rectangulaire (losangique), et les retourne (grâce au versoir) en les ameublissant plus ou moins. 5, fiche 3, Français, - charrue%20%C3%A0%20socs%20et%20versoirs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- charrue à soc et versoir
- charrue à soc
- charrue à versoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arado de vertedera
1, fiche 3, Espagnol, arado%20de%20vertedera
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- arado de vertederas 2, fiche 3, Espagnol, arado%20de%20vertederas
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arado de vertedera. Es el apero más extendido [...] para las labores profundas. Realiza la inversión de la capa arable y pulverización de la misma [...] La vertedera es el elemento que define el tipo de arado. Es la pieza que eleva, pulveriza con mayor o menor intensidad y voltea un prisma de tierra, que previamente ha sido cortado por la reja. 3, fiche 3, Espagnol, - arado%20de%20vertedera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :