TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIERRA ARCILLOSA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clay loam
1, fiche 1, Anglais, clay%20loam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand. 2, fiche 1, Anglais, - clay%20loam
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields. 3, fiche 1, Anglais, - clay%20loam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loam argileux
1, fiche 1, Français, loam%20argileux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- limon argileux 2, fiche 1, Français, limon%20argileux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable. 3, fiche 1, Français, - loam%20argileux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol. 4, fiche 1, Français, - loam%20argileux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tierra arcillosa
1, fiche 1, Espagnol, tierra%20arcillosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold soil
1, fiche 2, Anglais, cold%20soil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term proposed by the Land Resource Research Institute, Agriculture Canada. 1, fiche 2, Anglais, - cold%20soil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terre froide
1, fiche 2, Français, terre%20froide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sols généralement riches en argile humides, qui se réchauffent lentement au printemps. 2, fiche 2, Français, - terre%20froide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tierra fría
1, fiche 2, Espagnol, tierra%20fr%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Tierra] arcillosa, que se calienta lentamente. 1, fiche 2, Espagnol, - tierra%20fr%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clay mortar
1, fiche 3, Anglais, clay%20mortar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For bricklaying, light clay mortar is used, which is a mixture of clay and sand. 1, fiche 3, Anglais, - clay%20mortar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mortier de terre argileuse
1, fiche 3, Français, mortier%20de%20terre%20argileuse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mortier composé de terre argileuse et de sable. 2, fiche 3, Français, - mortier%20de%20terre%20argileuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Albañilería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mortero de tierra arcillosa
1, fiche 3, Espagnol, mortero%20de%20tierra%20arcillosa
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :