TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIERRA COMPACTADA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- earth dam
1, fiche 1, Anglais, earth%20dam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- earth-fill dam 2, fiche 1, Anglais, earth%2Dfill%20dam
correct
- earthfill dam 3, fiche 1, Anglais, earthfill%20dam
correct
- earthen dam 4, fiche 1, Anglais, earthen%20dam
correct
- earth embankment 4, fiche 1, Anglais, earth%20embankment
correct
- earth fill dam 5, fiche 1, Anglais, earth%20fill%20dam
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dam the main section of which is composed principally of earth, gravel, sand, silt, and clay. 2, fiche 1, Anglais, - earth%20dam
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- embankment dam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrage en terre
1, fiche 1, Français, barrage%20en%20terre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrage de terre 2, fiche 1, Français, barrage%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barrage en remblai dont plus de la moitié du volume total est formé de matériaux fins compactés. 3, fiche 1, Français, - barrage%20en%20terre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presa de tierra
1, fiche 1, Espagnol, presa%20de%20tierra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Presa] constituida por un muro impermeable que sirve de núcleo a un enorme dique de tierra compactada y grava, protegido superficialmente con piedras o bloques. 2, fiche 1, Espagnol, - presa%20de%20tierra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Site Development
- Earthmoving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compacted soil
1, fiche 2, Anglais, compacted%20soil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- compacted earth 2, fiche 2, Anglais, compacted%20earth
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
- Terrassement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terre compactée
1, fiche 2, Français, terre%20compact%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sol compacté 2, fiche 2, Français, sol%20compact%C3%A9
correct, nom masculin
- terre pilonnée 3, fiche 2, Français, terre%20pilonn%C3%A9e
nom féminin
- terre damée 3, fiche 2, Français, terre%20dam%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On compacte la terre par couches minces afin de diminuer sa compressibilité. Une bonne compaction dépend d'une teneur en eau optimum (essai proctor). 4, fiche 2, Français, - terre%20compact%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación del terreno
- Remoción de tierras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tierra compactada
1, fiche 2, Espagnol, tierra%20compactada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- suelo compactado 2, fiche 2, Espagnol, suelo%20compactado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :