TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIFLIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Sociology (General)
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tbilisi appeal for peace and tolerance, for a dialogue of cultures
1, fiche 1, Anglais, Tbilisi%20appeal%20for%20peace%20and%20tolerance%2C%20for%20a%20dialogue%20of%20cultures
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of two final documents issued at the International Forum for Solidarity against Intolerance, for a Dialogue of Cultures, held at Tbilisi from 13 to 15 July 1995. 1, fiche 1, Anglais, - Tbilisi%20appeal%20for%20peace%20and%20tolerance%2C%20for%20a%20dialogue%20of%20cultures
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sociologie (Généralités)
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Appel de Tbilissi pour la paix et la tolérance, pour un dialogue des cultures
1, fiche 1, Français, Appel%20de%20Tbilissi%20pour%20la%20paix%20et%20la%20tol%C3%A9rance%2C%20pour%20un%20dialogue%20des%20cultures
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Sociología (Generalidades)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento de Tiflis para la paz y la tolerancia, por un diálogo cultural
1, fiche 1, Espagnol, Llamamiento%20de%20Tiflis%20para%20la%20paz%20y%20la%20tolerancia%2C%20por%20un%20di%C3%A1logo%20cultural
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tbilisi
1, fiche 2, Anglais, Tbilisi
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Tiflis 2, fiche 2, Anglais, Tiflis
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of Georgia. 3, fiche 2, Anglais, - Tbilisi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Tbilisian. 3, fiche 2, Anglais, - Tbilisi
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
GE-TB: code recognized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Tbilisi
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- T'bilisi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Tbilissi
1, fiche 2, Français, Tbilissi
correct, voir observation, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Tiflis 2, fiche 2, Français, Tiflis
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Géorgie. 3, fiche 2, Français, - Tbilissi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Tbilissien, Tbilissienne. 3, fiche 2, Français, - Tbilissi
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
GE-TB : code reconnu par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - Tbilissi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Tiflis
1, fiche 2, Espagnol, Tiflis
correct, voir observation, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de Georgia. 2, fiche 2, Espagnol, - Tiflis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: tiflisiano, tiflisiana. 2, fiche 2, Espagnol, - Tiflis
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 2, Espagnol, - Tiflis
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Tiflis : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre tradicional en español de la capital de Georgia es "Tiflis", no "Tbilisi" ni "Tiblisi", tal como se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas. 4, fiche 2, Espagnol, - Tiflis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tbilisian
1, fiche 3, Anglais, Tbilisian
correct, nom, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Tbilisi. 2, fiche 3, Anglais, - Tbilisian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Tbilissien
1, fiche 3, Français, Tbilissien
correct, nom masculin, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Tbilissienne 1, fiche 3, Français, Tbilissienne
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Tbilissi ou qui y habite. 2, fiche 3, Français, - Tbilissien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiflisiano
1, fiche 3, Espagnol, tiflisiano
correct, nom masculin, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tiflisiana 1, fiche 3, Espagnol, tiflisiana
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Tiflis. 2, fiche 3, Espagnol, - tiflisiano
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Georgia
1, fiche 4, Anglais, Georgia
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Republic of Georgia 2, fiche 4, Anglais, Republic%20of%20Georgia
ancienne désignation, correct, Europe
- Georgian Soviet Socialist Republic 2, fiche 4, Anglais, Georgian%20Soviet%20Socialist%20Republic
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A country of Transcaucasia located at the eastern end of the Black Sea on the southern flanks of the main crest of the Greater Caucasus Mountains. 3, fiche 4, Anglais, - Georgia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Tbilisi. 4, fiche 4, Anglais, - Georgia
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Georgian. 4, fiche 4, Anglais, - Georgia
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
GE; GEO: codes recognized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - Georgia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Géorgie
1, fiche 4, Français, G%C3%A9orgie
correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- République de Géorgie 2, fiche 4, Français, R%C3%A9publique%20de%20G%C3%A9orgie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
État [...] dans le Caucase. 3, fiche 4, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Tbilissi. 4, fiche 4, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Géorgien, Géorgienne. 4, fiche 4, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
GE; GEO : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
aller en Géorgie, visiter la Géorgie 5, fiche 4, Français, - G%C3%A9orgie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Georgia
1, fiche 4, Espagnol, Georgia
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Estado del Caúcaso. 2, fiche 4, Espagnol, - Georgia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital :Tiflis. 3, fiche 4, Espagnol, - Georgia
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitante: georgiano, georgiana. 3, fiche 4, Espagnol, - Georgia
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
GE; GEO: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 4, Espagnol, - Georgia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :