TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for muffling the sound of an instrument.  2, fiche 1, Anglais, - mute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qu'on adapte à des instruments de musique, pour amortir le son.  1, fiche 1, Français, - sourdine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza pequeña que se ajusta [a los instrumentos musicales] para disminuir la intensidad y variar el timbre del sonido.  1, fiche 1, Espagnol, - sordina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A violin mute is a comb-like affair clamped onto the bridge, made of wood or metal, ivory or plastic.  1, fiche 2, Anglais, - violin%20mute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza pequeña que se ajusta por la parte superior del puente a los instrumentos de arco y cuerda para disminuir la intensidad y variar el timbre del sonido.  2, fiche 2, Espagnol, - sordina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An impressed mark used to certify or give validity to a document.  2, fiche 3, Anglais, - stamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cachet que doivent porter certains documents à caractère officiel, et qui donne lieu à la perception d'un droit au profit de l'État.  2, fiche 3, Français, - timbre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distintivo que se coloca, graba o adhiere a una cosa para identificarla o asegurarla.  2, fiche 3, Espagnol, - sello

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ese distintivo debe haber sido puesto con anterioridad por la autoridad pública, así sea esa colocación obligatoria o facultativa para ella, dentro del ejercicio de sus funciones.  2, fiche 3, Espagnol, - sello

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El derecho fiscal en actuaciones judiciales se puede pagar de diversas maneras. Al pagar, se puede obtener un sello, un timbre, papel sellado, etc.  3, fiche 3, Espagnol, - sello

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

at the call of the bell  1, fiche 4, Anglais, - call

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à l'appel du timbre, à l'appel de la sonnerie  1, fiche 4, Français, - appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The identification of people by computers that recognize the distinctive characteristics of their voices.  3, fiche 5, Anglais, - voice%20recognition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voice recognition ... The idea is to verify the individual speaker against a stored voice pattern, not to understand what is being said.  4, fiche 5, Anglais, - voice%20recognition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voice recognition: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 5, Anglais, - voice%20recognition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Authentification reposant sur la tonalité de la voix de la personne contrôlée, la fréquence vocale et la distance entre la formation des lettres.  3, fiche 5, Français, - reconnaissance%20de%20la%20voix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de la voix : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 5, Français, - reconnaissance%20de%20la%20voix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existen varias técnicas para tomar muestras de la voz y convertirla en código digital para su almacenaje y captura (por ejemplo, modulación de código de pulsos). Sin embargo, el reconocimiento de la voz se refiere a los sistemas que analizan el contenido hablado de la voz humana y lo convierten en caracteres. La voz hablada (convertida en código digital) se verifica contra un diccionario de registros de voz, bien de la persona que habla o de una voz genérica.  5, fiche 5, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20voz

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de voz: Se pronuncia un código de acceso prefijado (nombre y/o apellidos, DNI, número de teléfono, PIN, etc.), o una frase por invitación del sistema, que lo reconoce a partir de las características de la voz grabada previamente.  2, fiche 5, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20voz

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] los sistemas de verificación de voz [...] registran el sonido emitido por un individuo e identifican sus patrones de timbre, intensidad y frecuencia.  3, fiche 5, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20voz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic bell used to summon Members at the beginning of a sitting, for the taking of a vote or to establish a quorum in the House.  2, fiche 6, Anglais, - bell

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once the Speaker has ordered that the Members be called in for a recorded vote, the division bells are rung and the party Whips assemble their Members. While the division bells ring, the proceedings of the House are effectively suspended; debate has ceased, and no Member can be recognized by the Chair for whatever reason.  3, fiche 6, Anglais, - bell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sonnerie électronique utilisée pour convoquer les députés, soit au début d'une séance, soit pour une mise aux voix ou soit pour atteindre le quorum à la Chambre.  4, fiche 6, Français, - sonnerie%20d%27appel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le Président a ordonné la convocation des députés aux fins d’un vote par appel nominal, la sonnerie d’appel se fait entendre et les whips rassemblent leurs collègues députés. Pendant que la sonnerie se fait entendre [...] les travaux de la Chambre sont suspendus; il n’y a plus de débat et la présidence ne peut donner la parole à aucun député, pour quelque raison que ce soit.  5, fiche 6, Français, - sonnerie%20d%27appel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Timbre electrónico utilizado para convocar a los diputados al principio de una sesión, a fin de realizar una votación o establecer el quórum en la Cámara.  1, fiche 6, Espagnol, - timbre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the tones produced by the complex vibrations comprising a musical tone and extending in range from the fundamental upward through the entire overtone series.  3, fiche 7, Anglais, - partial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These various modes of vibration are known as partials, or overtones.  2, fiche 7, Anglais, - partial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout corps capable de vibrer peut le faire d'un très grand nombre de manières. Mais, dans chaque cas, il vibre en présentant des points ou des lignes d'immobilité (nœuds ou lignes nodales), de sorte qu'il se divise en «parties» qui semblent vibrer indépendamment. Aussi appelle-t-on «partiels» les sons qu'il émet quand il vibre suivant des modes de résonance [...] les partiels d'une corde vibrante forment une série de sons à peu près harmoniques.  1, fiche 7, Français, - partiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las frecuencias más altas que acompañan a la que determina el tono de un sonido.  2, fiche 7, Espagnol, - parcial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.  3, fiche 7, Espagnol, - parcial

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Los modos vibratorios reciben el nombre de parciales o sobretonos. Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  4, fiche 7, Espagnol, - parcial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si las frecuencias de los sobretonos son múltiplos de la del tono, se llaman armónicos, porque el sonido resulta armonioso.  2, fiche 7, Espagnol, - parcial

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Parcial armónico, inarmónico, no armónico.  5, fiche 7, Espagnol, - parcial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small adhesive piece of paper applied to a mail item to indicate the amount of postage paid.  3, fiche 8, Anglais, - postage%20stamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite vignette, au verso enduit de gomme, vendue par [une administration postale] et qui, collée sur un objet qui lui est confié, a une valeur d'affranchissement conventionnelle.  2, fiche 8, Français, - timbre%2Dposte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Viñeta que sirve para franquear las cartas y otros objetos transportados y distribuidos por los servicios nacionales de correos.  3, fiche 8, Espagnol, - sello

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los sellos de correos se imprimen sobre papel engomado con máquinas especiales.  3, fiche 8, Espagnol, - sello

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design.  2, fiche 9, Anglais, - chalky%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier très lisse, recouvert d'un enduit à base minérale (kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines.  2, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c'est-à-dire revêtu d'une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l'illustration.  3, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera.  4, fiche 9, Espagnol, - papel%20estucado

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado : papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché.  5, fiche 9, Espagnol, - papel%20estucado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché".  3, fiche 9, Espagnol, - papel%20estucado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The left, or piano pedal is also called the soft, or una corda pedal.  2, fiche 10, Anglais, - soft%20pedal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The una corda pedal shifts the entire keyboard and action to the right so that each hammer strikes only two of its three unison strings in the treble and only one of its two strings in the tenor.  3, fiche 10, Anglais, - soft%20pedal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pianos droits ont généralement 2 pédales : celle de gauche appelée sourdine ou pédale douce, et celle de droite, appelée «forte». La pédale douce diminue le son, soit en rapprochant les marteaux des cordes, soit en déplaçant latéralement le marteau, l'obligeant ainsi à ne frapper qu'une corde ou deux au lieu de 2 ou 3.  1, fiche 10, Français, - sourdine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Pedal] encargado de suavizar el timbre del piano, insertando una tira de fieltro entre los macillos y las cuerdas. En los pianos de cola modernos, su función es la de desplazar el macillo, de modo que sólo percuta una o dos de las dos o tres cuerdas que hay por nota(de ahí la expresión una corda).  3, fiche 10, Espagnol, - pedal%20izquierdo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - stamp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 11, Français, - timbre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frequency (vibration) that results from subdivision of a fundamental pitch and that occurs simultaneously with the fundamental vibration, resulting in a complex or resonant tone.  2, fiche 13, Anglais, - harmonic%20partial

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials or whole-number multiples of the fundamental.  3, fiche 13, Anglais, - harmonic%20partial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composante du son dont la fréquence est forcément le multiple entier de la fréquence fondamentale.  1, fiche 13, Français, - partiel%20harmonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tono que es un múltiplo entero de la frecuencia fundamental.  2, fiche 13, Espagnol, - parcial%20arm%C3%B3nico

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los timbres están formados por cantidades variables de armónicos o parciales que cambian a lo largo del tiempo con respecto a un tono o frecuencia fundamental. Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.  3, fiche 13, Espagnol, - parcial%20arm%C3%B3nico

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  4, fiche 13, Espagnol, - parcial%20arm%C3%B3nico

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Parcial inarmónico, no armónico.  2, fiche 13, Espagnol, - parcial%20arm%C3%B3nico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractère de la sensation auditive qui différencie deux sons de même tonie et de même sonie.  2, fiche 14, Français, - timbre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le timbre d'un son est lié à sa composition spectrale et à d'autres facteurs comme son évolution dans le temps. Il permet la reconnaissance de l'origine ou de l'appartenance à un groupe de sons donnés. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 14, Français, - timbre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

timbre : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 14, Français, - timbre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cualidad del sonido que nos permite distinguir entre dos sonidos de la misma intensidad y altura.  1, fiche 14, Espagnol, - timbre

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acoustic spectrography displays the frequency and harmonic spectrum of a voice and visually records noise. The equipment depicts the acoustic signal and enables researchers or physicians to make generalizations about the vocal quality, pitch and loudness.  1, fiche 15, Anglais, - acoustic%20spectrography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La espectrografía acústica muestra la frecuencia y el espectro armónico de la voz y registra ópticamente el sonido. El equipo describe la señal acústica e informa sobre la calidad vocal, timbre y volumen.  1, fiche 15, Espagnol, - espectrograf%C3%ADa%20ac%C3%BAstica

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Droit de timbre sur titres, sur les effets de change.  2, fiche 17, Français, - droit%20de%20timbre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A stamp for use as evidence of payment of a tax (as on package of cigarettes, a proprietary article, a lease or a mortgage)....  2, fiche 19, Anglais, - revenue%20stamp

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marque imprimée ou vignette qui, apposée sur les papiers destinés à la rédaction des actes, représente le paiement de la taxe perçue au profit du Trésor [...]  2, fiche 19, Français, - timbre%20fiscal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cause of errors and loss of synchronization with telephone-line data transmission, which is defined as incidents when signal level unexpectedly drops at least 12 dB for more than 4 milliseconds.  2, fiche 21, Anglais, - drop%2Dout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Causa de errores y pérdida de sincronización con la transmisión de datos en la línea telefónica, que se define como incidentes cuando el nivel de la señal desciende inesperadamente al menos 12 dB por más de 4 milisegundos.  1, fiche 21, Espagnol, - desvanecimiento%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Defecto en la capa magnética de la cinta; la norma del timbre no permite más de dos pérdidas de la información por cada período de 15.  1, fiche 21, Espagnol, - desvanecimiento%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Saving coupons in the form of small stamps that are obtained for specific purchases in affiliated stores and collected in booklets to be exchanged for gifts offered in catalogues, or in certain cases for money.  2, fiche 22, Anglais, - trading%20stamp

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare with "savings coupon".  3, fiche 22, Anglais, - trading%20stamp

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

trading stamp: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Anglais, - trading%20stamp

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Timbre distribué par les commerçants à leurs clients et qui parfois constitue une réduction sur les prix de vente.  2, fiche 22, Français, - timbre%2Dprime

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les consommateurs qui collectionnent ces timbres peuvent généralement les échanger contre des marchandises, des primes ou de l'argent, sous réserve des dispositions légales s'y rapportant.  2, fiche 22, Français, - timbre%2Dprime

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «coupon-rabais».  3, fiche 22, Français, - timbre%2Dprime

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cupones-ahorro en forma de pequeños sellos que se obtienen por determinadas compras en establecimientos afiliados y se coleccionan en libretas, para poder canjearlos por regalos de un catálogo, y en ciertos casos por dinero.  1, fiche 22, Espagnol, - sello%20por%20compra

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comparar con cupones-ahorro.  3, fiche 22, Espagnol, - sello%20por%20compra

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sello por compra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Espagnol, - sello%20por%20compra

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Geneva; 7 June 1930  1, fiche 23, Anglais, - Convention%20on%20the%20Stamp%20Laws%20in%20connection%20with%20Bills%20of%20Exchange%20and%20Promissory%20Notes

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Audible alarm which warns the driver in case of failure of the cooling or engine lubricating systems.  1, fiche 24, Anglais, - warning%20buzzer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sonore qui donne l'alerte au conducteur en cas de défaillance du circuit de refroidissement ou du circuit de l'huile de graissage du moteur.  1, fiche 24, Français, - vibreur%20d%27alerte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que emite un zumbido para advertir al conductor que hay un desperfecto en la tubería de líquido refrigerante o de aceite del motor.  1, fiche 24, Espagnol, - timbre%20de%20aviso

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tenderness and radiation of pain or tingling sensation caused by pressing with the thumb when examining the contour of the lumbar spine and checking for local tenderness. If pain radiates down the leg on eliciting this tenderness, it is a reliable sign of root compression at that level. If this does not occur immediately and pressure is maintained, the patient may then begin to complain of paraesthesiae, tingling or even pain in the appropriate radiation.  2, fiche 25, Anglais, - doorbell%20sign

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Douleur locale avec irradiation sciatique, provoquée par la pression latérovertébrale à la hauteur de l'espace interépineux où siège la hernie discale responsable d'une sciatique vertébrale commune.  1, fiche 25, Français, - signe%20de%20la%20sonnette

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol