TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TINTE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
CONT

[...] nous vous présentons les secrets de réalisation de la teinture par la technique de l'ikat. Cette technique de teinture par réserve est encore utilisée artisanalement dans de nombreuses régions du monde. Le but de cette technique est de créer un effet diffus sur le tissage final en utilisant des fils partiellement teints.

OBS

réserve : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Tintorerías
DEF

[Método por el que] partes de un tejido teñido o estampado [...] no admiten el tinte, ya por no haber recibido con antelación el mordiente, ya por haber sido tratadas con sustancias antagonistas de la materia tintórea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A magnesium-rich member of the mica mineral family.

CONT

Phlogopite is a yellowish-brown to coppery-colored mica. Like all micas, phlogopite forms flat, plate-like crystals that cleave into smooth flakes.

OBS

phlogopite: named from the Greek "phlogos," firelike, in reference to its usual reddish tinge.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica très clair, riche en magnésium, fréquent dans les calcaires métamorphiques [et] voisin de la biotite.

CONT

La phlogopite [...] se distingue de la biotite par sa teneur en fluor et par son manque total ou presque en fer; on la trouve en lames brun jaune dans les marbres et les dolomites métamorphiques de contact ainsi que dans des roches peridotitiques. On l'utilise comme isolant.

OBS

phlogopite : étymologie : vient du grec «phlogos-opos», «flamme, enflammé». Allusion à la couleur rougeâtre lorsqu'on chauffe la phlogopite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica ferromagnesiana [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[Mineral que] puede ser incoloro o tener un tinte pardo claro; a veces presenta reflejos cobrizos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.

CONT

Three main groups of contrast media are employed: gas (air, oxygen, or carbon dioxyde), barium sulfate, and organic iodine compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • radiopaque dye

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Substance absorbant les rayons X et rendant visible, en radiologie, les structures du corps en produisant un contraste artificiel.

OBS

Ce contraste, peut être opacifiant, éclaircissant ou mixte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Sustancia opaca a los rayos X que se introduce en una parte del cuerpo para hacerla visible radiológicamente.

Terme(s)-clé(s)
  • tinte
  • solución opaca
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A highly coloured substance capable of permanent physical or chemical attachment to textile fibres.

OBS

[The] colouration of fibres occurs upon attachment of small quantities [of dyes].

Terme(s)-clé(s)
  • dyes

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Substance colorée qui se fixe physiquement ou chimiquement sur les fibres textiles.

OBS

La coloration des fibres s'obtient par la fixation de petites quantités de colorant sur les fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • colorants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
DEF

Materia colorada susceptible de conferir su color a una substancia incolora, de tal forma que ambas materias primitivas no pueden ser separadas.

OBS

[La] condición [descrita en la definición] distingue los colorantes (que sirven para teñir fibras animales y vegetales) de los colores (que son pigmentos minerales).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellow, or grayish tetragonal mineral with adamantine luster ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorocarbonate de plomb assez rare qui cristallise dans le système quadratique en cristaux tabulaires ou prismatiques de couleur jaune ombré, transparents et translucides. Il se rencontre essentiellement comme minéral d'altération des gisements de plomb en Sardaigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato clorado de plomo [...], que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral parecido a la cerusita, que se encuentra en forma de hermosos cristales adiamantinos, prismáticos y de tinte amarillento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A transparent to translucent, purple to pale-violet variety of quartz common as a semiprecious gemstone.

OBS

The color results from a hole defect associated with ferric iron substitution for silicon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Quartz pourpre ou violet utilisé en bijouterie.

CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] l'«améthyste», violet (Brésil, Oural) [...]

OBS

La couleur est due à des traces de manganèse.

OBS

améthyste : [...] dérive d'un mot grec dont la traduction est «qui préserve de l'ivresse».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Variedad de cuarzo en forma de cristales más o menos violáceos, cuyo tinte se atribuye a la presencia de ínfimas cantidades de óxido de manganeso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Birth Rate
DEF

Advocacy or encouragement, especially by the state, of large families.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Natalité
DEF

Théorie, doctrine, des natalistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Tasa de natalidad
DEF

Tendencia o actitud en cuanto a la demografía, que preconiza el crecimiento indefinido de la población, oponiéndose a la utilización de medios anticonceptivos y al aborto.

CONT

El pronatalismo considera que el "problema de la población" es una construcción ideológica con tinte imperialista, porque los problemas de los países poco desarrollados no provienen de su exceso de población, sino de la dinámica del capitalismo trasnacional.

OBS

El natalismo, que puede tener una base religiosa (el «creced y multiplicaos» del Génesis) se opone a los planteamientos del maltusianismo y del crecimiento cero.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :