TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Methods by which the proceeds of crime are processed through the financial system and converted into clean money, which cannot be traced to the person originating the transaction or to the criminal origins of the funds.  2, fiche 1, Anglais, - money%20laundering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des fonds provenant d'activités illicites sont transférés dans des instruments de placement égaux ou convertis en d'autres biens dans le but d'effacer toute trace de l'origine frauduleuse, par exemple le blanchiment des narcodollars.  3, fiche 1, Français, - blanchiment%20d%27argent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce processus comprend trois phases : le placement (placement), l'empilement (layering) et l'intégration (integration).  3, fiche 1, Français, - blanchiment%20d%27argent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de fondos obtenidos ilegalmente a través de terceros para ocultar su origen.  2, fiche 1, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la tipificación del delito de lavado de dinero se pretende cerrar el cerco a los narcotraficantes y romper el circuito formado con dicha actividad delictiva, pues forzosamente las ganancias de este infame negocio deben incorporarse al circuito financiero legal.  4, fiche 1, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lavado de dinero, blanqueo de dinero y lavado de dinero sucio: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 1, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.  1, fiche 2, Anglais, - beef%20grading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal (faux-filet). Cela permet aux agents de classement d'évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n'en n'est pas diminuée.  1, fiche 2, Français, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables(el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.  3, fiche 2, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna : En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.  3, fiche 2, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first aim of this study is to compile and understand the legal policies of the various states regarding fetal protection.  1, fiche 3, Anglais, - fetal%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous traitons, entre autres choses, des principes d'équité envers les deux sexes, d'égalité, de confidentialité, d'autonomie personnelle et d'intégrité corporelle dans le cadre de questions telles que la recherche concernant les femmes, la reproduction, l'avortement, la protection du fœtus et les poursuites contre les toxicomanes enceintes et les mères porteuses.  2, fiche 3, Français, - protection%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medidas para salvaguardar el feto de cualquier tipo de lesión.  3, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos investigadores han demostrado que se puede recurrir a medidas de protección fetal contra la radiación, tales como el uso de delantales de plomo para cubrir el abdomen de la madre y limitar la dosis de radiación fetal a 59 mrem, cifra que está dentro del rango de radiación considerado seguro para el feto.  4, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Siguiendo esta tendencia normativa que busca la protección del feto, en 1999 se introdujo la tipificación penal "lesiones en el no nacido", que penaliza a quien cause lesiones o enfermedad a un feto, perjudicando su desarrollo o provocando una grave tara física o psíquica.  5, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence perpetuated against legitimate businesses. It includes not only the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud, but also includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising and selling unsafe drugs.  2, fiche 4, Anglais, - economic%20crime

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime.  3, fiche 4, Anglais, - economic%20crime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Economic crime is not limited to organized crime as it can be perpetuated by individuals or enterprises.  2, fiche 4, Anglais, - economic%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infraction criminelle commise dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires. Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais. Elle comprend également les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse et la vente de médicaments dangereux.  4, fiche 4, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'estimation de l'ampleur du crime économique et de ses effets est de première importance pour tous ceux qui contribuent, d'une manière ou d'une autre, à la lutte contre le crime économique.  2, fiche 4, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le crime économique ne se limite pas au crime organisé et peut être commis par des individus ou des entreprises.  4, fiche 4, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «crime» désigne l'ensemble des actes criminels lorsqu'il est qualifié d'un adjectif comme «commercial», «technologique», «organisé» et «environnemental». En conséquence, dans le domaine de la criminologie, on relève très souvent «crime» et «criminalité» comme synonymes dans ces contextes.  4, fiche 4, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aprobación ilícita, sin uso de la fuerza, de los recursos materiales ajenos o que en derecho le corresponden a otra persona para beneficio propio o ajeno.  2, fiche 4, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el delito económico es el comportamiento con resultado dañoso social que lesiona directamente el orden económico, entendido éste como un bien supraindividual o colectivo; cabe tanto el que se halla incorporado a la legislación, como el desaprobado socialmente que reclama su tipificación.  3, fiche 4, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The classification of microorganisms, tissues, or blood cells on the basis of their antigenic characteristics.  1, fiche 5, Anglais, - typing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de laboratoire qui permet d'identifier la nature, le stade de développement et certaines capacités fonctionnelles de cellules isolées provenant d'un liquide biologique (sang, moelle, etc.) ou d'un fragment de tissu prélevé par biopsie. Cette méthode repose sur l'existence de molécules spécifiques appelées antigènes de différenciation.  1, fiche 5, Français, - typage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - characterization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à déterminer la nature juridique d'une chose, d'un fait, d'un rapport de droit ou d'une règle juridique pour les classer dans une catégorie juridique.  2, fiche 7, Français, - qualification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de tipificar. La tipicidad es un elemento fundamental del delito. Supone la adecuación del hecho al tipo legal, siendo la exteriorización de la antijuricidad. Ninguna acción u omisión será antijurídica si no se encuentra prevista y penada por la ley, es decir, necesidad de que sea típica.  1, fiche 7, Espagnol, - tipificaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - tipificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action qui tend à maintenir dans la conduite des individus et la vie d'une société les «types», les «modèles», reconnus et qui émane des différents facteurs de contrôle social (coutumes, institutions, sanctions, etc...)  2, fiche 8, Français, - typification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à classer les éléments d'un ensemble par type.  1, fiche 9, Français, - typologisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol