TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOSCA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scoria
1, fiche 1, Anglais, scoria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Basaltic lava ejected as fragments from a volcano, typically with a frothy texture. 2, fiche 1, Anglais, - scoria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scoriae: plural. 3, fiche 1, Anglais, - scoria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scorie
1, fiche 1, Français, scorie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fragment de lave bulleuse, de très faible densité et à surface irrégulièrement poreuse, hérissée d'arêtes et de pointes, apparaissant dans les projections volcaniques ou sur des coulées dont la surface est craquelée. 2, fiche 1, Français, - scorie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escoria volcánica
1, fiche 1, Espagnol, escoria%20volc%C3%A1nica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Materia constituida por las proyecciones volcánicas y, también, por la capa superficial, tosca y esponjosa, de las coladas de lava espumosa. 2, fiche 1, Espagnol, - escoria%20volc%C3%A1nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tufa
1, fiche 2, Anglais, tufa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tuff 2, fiche 2, Anglais, tuff
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A generic term for any consolidated or cemented deposit that is 50 percent volcanic ash (less than 2 mm) ... 3, fiche 2, Anglais, - tufa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... various types of tuff can be recognized based on composition: acidic tuff is predominantly composed of acidic particles; basic tuff is predominantly composed of basic particles. 3, fiche 2, Anglais, - tufa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuf
1, fiche 2, Français, tuf
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appellation générique s'appliquant à des roches dont la cohésion est intermédiaire entre celle de la terre humide et celle des roches friables. 2, fiche 2, Français, - tuf
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tosca
1, fiche 2, Espagnol, tosca
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Horizonte cementado del suelo. 1, fiche 2, Espagnol, - tosca
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rough hardware
1, fiche 3, Anglais, rough%20hardware
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Included in rough hardware are utility items not usually finished for attractive appearance, such as fastenings, and hangers of many types, shapes, and sizes -- nails, screws, bolts, studs secured by electric welding guns, studs secured by powder-actuated cartridge guns, inserts, anchor bolts, straps, expansion bolts and screws, toggle bolts, sash balances, casement and special window hardware, sliding-door and folding-door supports, and fastenings for screens, storm sash, shades, venetian blinds, and awnings. 2, fiche 3, Anglais, - rough%20hardware
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grosse quincaillerie
1, fiche 3, Français, grosse%20quincaillerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- quincaillerie brute 2, fiche 3, Français, quincaillerie%20brute
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- quincalla tosca
1, fiche 3, Espagnol, quincalla%20tosca
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- quincalla preliminar 1, fiche 3, Espagnol, quincalla%20preliminar
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quincalla tosca o preliminar. Recibe este nombre todo aquel herraje utilizado en edificación que queda embutido en la madera. 1, fiche 3, Espagnol, - quincalla%20tosca
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :