TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 1, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo"(end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 1, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins (converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length (L), width (W), and height (W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 2, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 2, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount of chlorine added to a sample of water or waste water and the amount of total residual chlorine remaining at the end of specified contact period.  2, fiche 3, Anglais, - chlorine%20demand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlorine demand; chlorine requirement: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - chlorine%20demand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité de chlore ajoutée à un échantillon d'eau ou d'eau résiduaire et la quantité de chlore résiduel total qui reste au bout d'une période de contact définie.  3, fiche 3, Français, - demande%20en%20chlore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demande en chlore : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - demande%20en%20chlore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

demande de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - demande%20en%20chlore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la cantidad de cloro adicionada a una muestra de agua o de una agua residual y la cantidad de cloro residual total que queda al final de un período de contacto especificado.  1, fiche 3, Espagnol, - demanda%20de%20cloro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All forms of energy are mutually interconvertible; that is simply what the First Law states: The various forms of energy are equivalent and energy is indestructible.  2, fiche 4, Anglais, - first%20law%20of%20thermodynamics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Heat and work are equivalent.  5, fiche 4, Anglais, - first%20law%20of%20thermodynamics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] principe [qui] établit que l'énergie ne peut être ni créée, ni détruite [...]  1, fiche 4, Français, - premier%20principe%20de%20la%20Thermodynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On l'exprime de deux manières différentes : «lorsqu'un système a parcouru un cycle fermé qui le ramène à son état initial, son énergie n'a pas changé» et «l'énergie d'un système isolé est invariable».  1, fiche 4, Français, - premier%20principe%20de%20la%20Thermodynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La energía total suministrada a un sistema durante una transformación abierta depende únicamente de sus estados inicial y final.  1, fiche 4, Espagnol, - primer%20principio%20de%20la%20termodin%C3%A1mica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... with respect to support provided during the base period, (i.e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]  2, fiche 5, Anglais, - Base%20Total%20AMS

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]  2, fiche 5, Français, - MGS%20totale%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base(es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos(es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]  2, fiche 5, Espagnol, - MGA%20Total%20de%20Base

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... with respect to support provided during the base period, (i.e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]  1, fiche 6, Anglais, - Annual%20and%20Final%20Bound%20Commitment%20Level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]  1, fiche 6, Français, - Niveau%20d%27engagement%20consolid%C3%A9%20annuel%20et%20final

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base(es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos(es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]  1, fiche 6, Espagnol, - Nivel%20de%20Compromiso%20Anual%20y%20Final%20Consolidado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La dette d'un pays, exprimée en termes de la valeur de ses exportations.  1, fiche 7, Français, - ratio%20dette%2Dsur%2Dl%27exportation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la deuda pendiente total al final de año y las exportaciones de bienes y servicios de una economía durante un año.  2, fiche 7, Espagnol, - raz%C3%B3n%20deuda%2Fexportaciones

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Esta razón puede usarse como indicador de viabilidad, puesto que una razón deuda/exportaciones progresiva, para una determinada tasa de interés, implica que la deuda total está aumentando con mayor rapidez que la fuente básica de ingresos de la economía, lo cual significa que el país podría tener dificultades para pagar sus deudas en el futuro.  2, fiche 7, Espagnol, - raz%C3%B3n%20deuda%2Fexportaciones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Payment made by a debtor as partial settlement of an obligation, prior to paying off the total amount.  4, fiche 8, Anglais, - payment%20on%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paiement partiel à valoir sur le montant d'une somme due.  2, fiche 8, Français, - acompte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de la passation d'une commande, ou de la conclusion d'un contrat relatif à l'exécution d'un travail, le vendeur peut demander à l'acheteur le versement de sommes d'argent, avant ou pendant l'exécution, à valoir sur le prix convenu. Cette remise d'argent est appelée : avance, si la somme est versée avant toute exécution de la commande; acompte, si elle est versée sur justification d'une exécution partielle. Dans la pratique, le terme «acompte» est assez communément employé même lorsqu'il s'agit en fait d'une avance.  3, fiche 8, Français, - acompte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pago que el deudor realiza como satisfacción parcial de una obligación, antes de la liquidación definitiva. Se distingue del pago fraccionado en que la cuantía total a pagar no está fijada(depende, por ejemplo, del material realmente usado, o en la compra de productos agrícolas del precio medio final de la comarca).  2, fiche 8, Espagnol, - pago%20a%20cuenta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pago a cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - pago%20a%20cuenta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The discipline which focuses on the design, development, operation, renewal and decommissioning of industrial facilities as ecological systems, with an emphasis on the optimization of resource efficiency.  1, fiche 9, Anglais, - industrial%20ecology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discipline centrée sur la conception, la mise au point, l'exploitation, le renouvellement et la désaffectation des installations industrielles, en tant que systèmes écologiques, en veillant tout spécialement à optimiser l'efficacité à l'égard des ressources.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cologie%20industrielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ecología industrial es un nuevo enfoque al diseño industrial de productos y procesos, así como a la definición de estrategias de manufactura sostenible. Es un concepto en el que un sistema industrial no se ve en forma aislada de los sistemas que lo rodean, sino en concierto con ellos. La ecología industrial busca optimizar el ciclo total de materiales desde los naturales originales hasta la materia prima acabada, el componente, el producto, el desecho del producto y hasta la disposición final.  1, fiche 9, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20industrial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ...  2, fiche 10, Anglais, - final%20importation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, fiche 10, Anglais, - final%20importation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, fiche 10, Français, - importation%20finale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, fiche 10, Français, - importation%20finale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The excess of births over deaths.  2, fiche 12, Anglais, - natural%20increase

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ... population of an area at the close of a period is equal to its population at the start of the period plus natural increase (the excess of births over deaths) during the period, plus the net migration during the period. ... in rare instances, [the natural increase component] may be a substraction ....  2, fiche 12, Anglais, - natural%20increase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de population résultant de l'excédent des naissances sur les décès.  1, fiche 12, Français, - accroissement%20naturel%20de%20la%20population

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En demografía, el tanto por mil que representa la diferencia entre los nacidos y los fallecidos de un año, sobre el total de habitantes al final del año anterior.  2, fiche 12, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No tiene en cuenta sino el crecimiento natural, y no los efectos de los movimientos sociales (migraciones).  2, fiche 12, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Each of a number of periods that make up a variable interest loan during which new rates of interest are fixed. The borrower generally has the option to choose the length of the period with its corresponding rate or not to avail himself of the loan for that period, however, once the period and the rate have been fixed, he must avail himself of the total amount of the loan for that period. When the period finishes, a new period is agreed and so on until final expiry is reached.  1, fiche 13, Anglais, - rollover%20period

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rollover period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Anglais, - rollover%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chacune des périodes d'un crédit avec un taux d'intérêt variable dans laquelle on fixe un nouveau taux. L'emprunteur peut généralement choisir la durée de la période à son taux correspondant ou de ne pas disposer de celui-ci. Une fois la période et le taux fixés il doit disposer de la totalité du crédit pendant cette période. À la fin de la période, il choisit à nouveau un délai, jusqu'à parvenir à l'échéance finale.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

période de crédit renouvelable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los períodos de un crédito con tipo de interés variable en el que se fija un nuevo tipo. El prestatario tiene opción generalmente a elegir la duración del período a su tipo correspondiente o a no disponer de él. Una vez fijado el período y el tipo tiene que disponer del total del crédito durante ese período. Al acabarlo vuelve a elegir plazo, hasta llegar al vencimiento final.  1, fiche 13, Espagnol, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

período del crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Period between the beginning and end of precipitation, either total or above a threshold value.  1, fiche 14, Anglais, - storm%20duration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période qui s'écoule entre le début et la fin d'une précipitation totale ou dépassant un seuil donné.  1, fiche 14, Français, - dur%C3%A9e%20d%27une%20averse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Período comprendido entre el principio y final de la precipitación, ya sea total o por encima de un umbral dado.  1, fiche 14, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20tormenta