TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOTAL IMPORTACIONES [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Economics
DEF

... all goods entering the country (through Customs) from a foreign destination, whether for immediate domestic consumption or for storage in customs bonded warehouses.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Economía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.

OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.

OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período(normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.

OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.

CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.

PHR

Unfavourable balance of trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises.

OBS

Balance commerciale défavorisable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones.

CONT

La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación.

PHR

balanza comercial favorable.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] il pourra être constaté qu'il y a dommage même s'il n'est pas causé de dommage à une proportion majeure de la branche de production nationale totale, à condition qu'il y ait une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur un marché ainsi isolé et qu'en outre les importations faisant l'objet d'un dumping causent un dommage aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.

OBS

importation faisant l'objet de/d'un dumping : terme utilisé par le GATT.

OBS

dumping : Pratique qui consiste à vendre sur les marchés extérieurs à des prix inférieurs à ceux qui sont pratiqués sur le marché national (et parfois au prix de revient).

Terme(s)-clé(s)
  • importation qui fait l'objet d'un dumping

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Proportion of national income spent on imports, expressed as a percentage.

OBS

average propensity to import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Expression, en pourcentage, des importations par rapport au revenu national total, c'est-à-dire, la proportion du revenu national dépensé dans les importations.

OBS

propension moyenne à l'importation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Constituye la expresión, en tanto por ciento, de las importaciones con respecto a la renta nacional total, es decir, la proporción de la renta nacional gastada en importaciones.

OBS

propensión media a la importación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :