TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attach the adjustable head band to the helmet webbing with the adjuster at the back and the mouths of the clamps towards the top of the helmet.  4, fiche 1, Anglais, - headband

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attacher la couronne de fixation à la doublure du casque de telle sorte que la boucle d'ajustement soit à l'arrière et que les dents des boucles de fixation soient tournées vers le haut.  3, fiche 1, Français, - couronne%20de%20fixation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del arnés que rodea total o parcialmente la cabeza por encima de los ojos a un nivel horizontal que representa aproximadamente la circunferencia mayor de la cabeza.  1, fiche 1, Espagnol, - banda%20de%20contorno%20de%20cabeza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if the computer currently has two 256 MB [megabytes] modules - for a total memory capacity of 512 MB - then replacing one of them with a 512 MB module would increase the computer's total memory capacity to 768 MB ...  1, fiche 2, Anglais, - total%20memory%20capacity%20of%20computer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza un mayor número de nodos para resolver un problema grande, la capacidad de memoria total se incrementa de forma proporcional. Esto le permite al sistema resolver un problema escalado mediante el particionamiento del programa y la descomposición del conjunto de datos.  1, fiche 2, Espagnol, - capacidad%20de%20memoria%20total

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Promotional strategy in which thirteen articles are delivered for the price of twelve. It is common with products with a low margin as the total discount is 7,7%. It is also referred to as a long dozen. In products with a greater margin it is common to see three for two which implies a 33% discount although at times it is shown as being 50%.  5, fiche 3, Anglais, - baker%27s%20dozen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

baker's dozen: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Anglais, - baker%27s%20dozen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Promotion dans laquelle on donne treize articles pour le prix de douze. Ceci est courant dans les produits avec une faible marge, puisque la remise totale est de 7,7 %. Dans les produits avec une plus grande marge, on met généralement en pratique la technique du trois au prix de deux, qui implique une remise de 33 %, bien que parfois on la présente comme si elle était de 50 %.  4, fiche 3, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le treize douze : le fait de livrer treize exemplaires pour douze facturés, en librairie.  3, fiche 3, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

treize pour douze : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Promoción en la que se entregan trece artículos por el precio de doce. Es habitual en productos con bajo margen, ya que el descuento total es de un 7, 7%. En productos con mayor margen se suele practicar el tres por dos, que implica un descuento del 33%, aunque a veces se presenta como del 50%.  1, fiche 3, Espagnol, - trece%20por%20doce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trece por doce: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - trece%20por%20doce

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.  1, fiche 4, Anglais, - curator%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.  1, fiche 4, Français, - curateur%20au%20majeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.  1, fiche 4, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.  1, fiche 4, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La dette d'un pays, exprimée en termes de la valeur de ses exportations.  1, fiche 5, Français, - ratio%20dette%2Dsur%2Dl%27exportation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la deuda pendiente total al final de año y las exportaciones de bienes y servicios de una economía durante un año.  2, fiche 5, Espagnol, - raz%C3%B3n%20deuda%2Fexportaciones

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Esta razón puede usarse como indicador de viabilidad, puesto que una razón deuda/exportaciones progresiva, para una determinada tasa de interés, implica que la deuda total está aumentando con mayor rapidez que la fuente básica de ingresos de la economía, lo cual significa que el país podría tener dificultades para pagar sus deudas en el futuro.  2, fiche 5, Espagnol, - raz%C3%B3n%20deuda%2Fexportaciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We made our programs and services more accessible to every region of Canada through an improved information network ...  2, fiche 6, Anglais, - information%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Sistema de] interconexión, a través de las telecomunicaciones, de un grupo de bibliotecas y centros de información geográficamente dispersos, con el propósito de compartir el total de sus recursos de información entre un número mayor de personas.  2, fiche 6, Espagnol, - red%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Educational opportunities that are made available to a student who is separated by place and/or time from the institution offering the course. Communication between learner and instructor and/or among learners occurs through some technology such as print, computers or television.  5, fiche 7, Anglais, - distance%20and%20open%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage ouvert et à distance est un processus par lequel des apprenants et des instructeurs, éloignés l'un de l'autre dans le temps ou dans l'espace, utilisent des moyens qui vont des documents imprimés aux ordinateurs pour communiquer.  3, fiche 7, Français, - apprentissage%20ouvert%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] aprendizaje abierto y a distancia [se refiere] a una modalidad de enseñanza que recae, total o parcialmente, en alguien que no comparte el mismo tiempo y espacio que el alumno, y que tiene como misión alcanzar una mayor apertura y flexibilidad en la educación, ya sea en términos de acceso, programas de estudio u otros aspectos de su estructura.  1, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20abierto%20y%20a%20distancia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ledger in which individual accounts of the same type are kept (e.g., customers' accounts), the aggregate of these accounts being maintained in a control account in the general ledger.  4, fiche 8, Anglais, - subsidiary%20ledger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grand livre dans lequel on tient une série de comptes homogènes (par exemple les comptes clients) auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.  3, fiche 8, Français, - grand%20livre%20auxiliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un mayor secundario compuesto de un grupo de cuentas cuyo total está de acuerdo con una cuenta de control. Ejemplos : un mayor de clientes; un mayor de acreedores; un mayor de la planta; un mayor de una sucursal o de un departamento.  1, fiche 8, Espagnol, - mayor%20auxiliar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Share of farmland devoted to cultivation.  3, fiche 9, Anglais, - cropping%20intensity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cropping intensity refers to the ratio between the gross area and the net area.  4, fiche 9, Anglais, - cropping%20intensity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion du territoire agricole mise en culture.  3, fiche 9, Français, - intensit%C3%A9%20des%20cultures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es la superficie total cultivada de una finca dividida por el total de la tierra de labranza. Cuando hay cultivos múltiples, la intensidad de cultivo puede ser mayor de uno. A menudo se presenta como un porcentaje. Así, una finca en la que se cultivan 7 hectáreas como resultado de los cultivos múltiples, pero en la que sólo hay un total de 5 hectáreas de tierras de labranza, tiene una intensidad de cultivo de 1, 4(7 [dividido por] 5=1, 4), o sea, el 140 porciento.  1, fiche 9, Espagnol, - intensidad%20de%20cultivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the total quantity of precipitation falling on a specific area of a continent to the quantity of "external" precipitation resulting from the condensation of water vapour transported (mainly from the sea) over the area but not resulting from evaporation over it.  2, fiche 10, Anglais, - water%20circulation%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité totale des précipitations tombant sur une région continentale particulière à la quantité des précipitations «extérieures» résultant de la condensation de la vapeur d'eau transportée (surtout de l'océan) sur la région et ne provenant pas de l'évaporation au-dessus de celle-ci.  2, fiche 10, Français, - coefficient%20du%20cycle%20hydrologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la cantidad total de precipitación caída sobre una región continental y el total de precipitación "externa" producida por la condensación de vapor de agua traído(en su mayor parte de origen oceánico) a la región y que no procede de la evaporación por encima.  1, fiche 10, Espagnol, - coeficiente%20del%20ciclo%20hidrol%C3%B3gico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a data base, a segment that relies on a higher level segment for its hierarchical meaning.  2, fiche 11, Anglais, - dependent%20segment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En una base de datos, es un segmento que para su significado jerárquico total descansa en un segmento de mayor nivel.  3, fiche 11, Espagnol, - segmento%20dependiente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme des éléments d'un des groupes d'ordre le plus élevé d'une classification donnée obtenue avant passage au groupe suivant.  1, fiche 12, Français, - total%20majeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resultado obtenido cuando una suma se termina por el cambio en el grupo de mayor significado.  2, fiche 12, Espagnol, - total%20mayor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The premium required to pay all claims arising in one year.  1, fiche 13, Anglais, - natural%20premium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prime qui correspond au risque annuel dans l'assurance en cas de décès.  1, fiche 13, Français, - prime%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La prime naturelle s'oppose à la prime constante ou nivelée.  1, fiche 13, Français, - prime%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter les défauts d'une prime naturelle le plus simple est de demander une prime constante payable annuellement en début d'année (...)  1, fiche 13, Français, - prime%20naturelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La que corresponde en concreto a un año de riesgo, sin que se tenga en cuenta la duración total de la operación, por lo que, en consecuencia, presenta un crecimiento al aumentar la probabilidad de muerte del asegurado por su mayor edad al paso de los años.  1, fiche 13, Espagnol, - prima%20natural

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Figure obtained by dividing the total sales of a company by its assets. It gives an idea of the extent to which the company's investments are working. Like a commercial margin, the greater the asset turnover of a company, the greater the profitability of its funds.  2, fiche 14, Anglais, - asset%20turnover

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

asset turnover: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Anglais, - asset%20turnover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité établissant le nombre de fois où le total de l'actif est compris dans le chiffre d'affaires de l'exercice considéré, indiquant si l'entreprise utilise efficacement ses actifs pour réaliser des ventes. Il correspond au quotient du chiffre d'affaires net par la moyenne du total de l'actif pendant l'exercice.  1, fiche 14, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%27actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene dividiendo las ventas anuales de la empresa por los activos totales de la misma. Da una idea de hasta qué punto se moviliza la inversión total de la empresa. A igualdad de margen comercial, la rentabilidad sobre fondos propios será tanto mayor cuanto mayor sea la rotación de activos de la empresa.  1, fiche 14, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rotación de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Long-term exposure is the last classification of exposure in industrial toxicology. This exposure is not typically found in the industrial environment but is used extensively in laboratory applications. Even with novel work hours, workers rarely exceed 16 hours on the job. Therefore, long-term exposure is not as valuable in the industrial environment as it has been in laboratory testing. Long-term generally relates to exposures of greater than one year in length and is usually used in carcinogen testing of animals.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Dterm%20exposure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne sait encore quel est l'aspect réel de la courbe dose-effet pour les expositions à long terme à de faibles concentrations de micropolluants [...]  3, fiche 15, Français, - exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] risques pathologiques [...] associés à l'exposition prolongée à divers micropolluants présents dans l'environnement [...]  3, fiche 15, Français, - exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches «chronic exposure», «chronic effect», «chronic poisoning» et «short-term exposure».  4, fiche 15, Français, - exposition%20prolong%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Es la exposición continua o repetida a una sustancia a lo largo de un período de tiempo extenso, es decir, de varios años en el hombre y de la mayor parte del tiempo de vida total en los animales  2, fiche 15, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20a%20largo%20plazo

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la relación exposición-efecto de SO₂ y PST en exposiciones a largo plazo, se tienen evidencias de que a 100 [símbolo de microgramos]/m³ de SO₂ se presenta un incremento de síntomas respiratorios o enfermedades respiratorias y a 180 [símbolo de microgramos]/m³ de PST hay una disminución de la función pulmonar  3, fiche 15, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20a%20largo%20plazo