TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOTAL PARCIAL [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The effect, positive or negative, for a given time and place, of human activities on the environment.

OBS

environmental impact: term used by Parks Canada.

OBS

impact on the environment: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • effect on the environment
  • consequence on the environment
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Effet, positif ou négatif, pendant un temps et pour un lieu donné, d'une activité humaine sur l'environnement.

OBS

impact sur l'environnement; impact environnemental; effet sur l'environnement; incidence sur l'environnement; répercussion sur l'environnement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

répercussion sur l'environnement : terme au pluriel employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Entente territoriale globale Dénés et Métis du Sahtu.

Terme(s)-clé(s)
  • effet environnemental
  • incidence environnementale
  • conséquence environnementale
  • répercussion environnementale
  • répercussions sur l'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Cualquier cambio en el ambiente, adverso o benéfico, como resultado parcial o total de las actividades [humanas]

CONT

Se dice que hay impacto ambiental cuando una acción o actividad produce una alteración en el medio o en algunos de los componentes del medio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

Of classified [matters], disclosed in whole or in part to an unauthorized person or exposed to the risk of such disclosure.

OBS

compromised: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Se dit de matières classifiées divulguées en entier ou en partie à une personne non autorisée, ou qui risquent de lui être divulguées.

OBS

compromis : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Término aplicado a una materia clasificada que ha llegado al conocimiento, total o parcial, de personal o personas no autorizadas, o ha estado sujeta a ese riesgo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Treaties and Conventions
CONT

At a time when Mexico's main export to the United States seems to be its own people fleeing north for jobs, the phenomenon represents a surprising turn of the tables. The Mexican government has allowed U.S. companies to ship parts to border assembly plants without paying duties since 1965. But the maquiladora program (the name comes from a Spanish word for toll-collection) really took off when the peso plunged against the dollar.

Terme(s)-clé(s)
  • maquiladora industry
  • maquiladora program

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traités et alliances
DEF

Sorte de zone franche où les industriels étrangers peuvent assembler ou transformer des biens importés temporairement de l'étranger en exemption de droits de douane et d'impôts et où ils bénéficient d'une main-d'œuvre à bon marché, à condition que la totalité de la production soit réexportée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Tratados y convenios
DEF

Método de fabricación por el que se paga a un tercero por la transformación total o parcial de materias primas u otros productos intermedios propios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
DEF

Partial or total adhesion of the eyelids to each other along their margins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
DEF

Soudure des paupières supérieure et inférieure par leurs bords.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
DEF

Fusión total o parcial de los bordes libres de ambos párpados, generalmente cerca del canto externo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
DEF

Sale of standard items or products with special discounts over a specific period, normally accompanied by intense advertising campaigns. Carried out in certain seasons of the year and at the end of the season, as well as liquidation of stock and store closure.

OBS

Products are sometimes produced specifically for sales or slightly faulty items also set aside, as opposed to a discount sale.

OBS

bargain sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Commercialisation
DEF

Mise en vente, pendant une période limitée, de marchandises, de produits ou de services au rabais ou à prix réduits.

OBS

Le mot vente est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Employé au pluriel, le terme soldes désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais ou en solde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercialización
DEF

Venta de artículos normales con un descuento especial y temporal, normalmente acompañada de gran publicidad. Se efectúa en determinadas épocas del año (enero y agosto), en fin de temporada.

CONT

[Bajaron] los precios hasta un 50 % porque [tienen] que liquidar para no [quedarse] con el stock en el depósito. La moda cambia de un año para otro y la rotación es muy rápida. En algunos locales señalaron a las flojas ventas navideñas como uno de los factores que incidieron en el adelanto de las liquidaciones.

CONT

En un contexto de recesión económica, [...] las liquidaciones tempranas son una herramienta [...] para impulsar la compra, aunque perjudican al comerciante que debe vender casi sin margen de ganancia.

OBS

A veces se producen artículos especialmente para esas épocas, o se da salida a artículos ligeramente defectuosos. Es diferente de la venta de descuento.

OBS

liquidación : Este uso es exclusivo de América Latina y no debe confundirse con la liquidación de mercadería que se produce por razones específicas : cierre total o parcial del comercio, cambio de rubro, reformas o por decisión judicial o administrativa.

OBS

venta de rebajas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A disorder of gonadal differentiation in patients phenotypically female, marked by short stature, undifferentiated (streak) gonads, and variable abnormalities that may include webbing of the neck, low posterior hair line, cubitus valgus, and cardiac defects.

OBS

Turner's syndrome is typically associated with absence of the second sex chromosome (XO or 45,X) ...

OBS

gonadal dysgenesis: This general term for a defective development of the gonads is sometimes used to refer specifically to Turner syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • Turner's syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Aberration chromosomique malformative survenant chez les filles ne portant qu’un seul chromosome X ou un défaut de la formule gonosomique (mosaïque ou délétion) conduisant à une forme de monosomie du X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Trastorno [genético que se presenta en las niñas] que se caracteriza por talla corta, disgenesia gonadal con infantilismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

furnace black process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

procédé de noir de fourneau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
CONT

El negro de carbón se obtiene a partir de la oxidación parcial o descomposición térmica de hidrocarburos. [...] El proceso de negro de horno constituye en la actualidad el proceso de producción más importante. Representa más del 95% de la producción total a nivel mundial. [...] En negro de horno, se inyectan por atomización materias primas aromáticas pesadas en una corriente de alta velocidad de gases de combustión y se queman parcialmente y se craquean casi por completo(45 – 65 %) para producir negro de carbón e hidrógeno a temperaturas que oscilan entre los 1200 y 1700 °C.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu'à ces dernières années.

OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d'un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The production of a mineral-free state by the removal of ions, especially by use of ion-exchange resins.

OBS

deionization: term standardized by ISO.

OBS

Do not confuse with the more general term "demineralization," which refers to the removal from water of mineral contaminants, usually present in ionized form.

Terme(s)-clé(s)
  • deionisation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Élimination partielle ou totale des ions, particulièrement par l'emploi de résines échangeuses d'ions.

OBS

déionisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Eiminación parcial o casi completa de especies iónicas, en particular usando resinas de intercambio iónico.

CONT

La desionización parcial o total es un requisito que se presenta con frecuencia y, a menos que el disolvente sea predominantemente acuoso, quizá sea necesario recurrir al uso de un lecho mixto o a un medio de retardación o exclusión iónicas.

OBS

El agua descationizada que pasa por la forma oxhidrilo de resinas aniónicas fuertemente básicas se desioniza por completo, ya que todos los cationes se sustituyen con iones o hidrógeno y todos los aniones con iones oxhidrilo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Perte partielle ou totale de translucidité d'un produit.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Pérdida parcial o total de traslucidez de un material.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Amputation of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation chirurgicale du sein.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme [de «mastectomie»], est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Amputación total o parcial de la mama.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.

OBS

mastectomía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término mastectomía es el adecuado para referirse a la intervención quirúrgica en la que se extirpa un pecho o parte de él, y no masectomía.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Acuerdo que se celebra entre el deudor y los acreedores para lograr la [cancelación o] disminución del monto de las deudas.

OBS

La palabra quita, frecuente en el vocabulario económico, alude a la cancelación total o parcial de una deuda que hace el acreedor al deudor. Sin embargo, con motivo del acuerdo alcanzado entre la Eurozona y el Gobierno de Chipre para el rescate financiero de ese país es frecuente ver en los medios la palabra quita aplicada a una de las medidas incluidas en ese pacto : la imposición de un gravamen o impuesto especial sobre los depósitos bancarios.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Dentistry
DEF

A complex chemical or electrochemical process by which metal is destroyed through reaction with its environment.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Dentisterie
DEF

Attaque d'un matériau soit par un agent chimique, soit par un processus électrochimique.

CONT

Sur les métaux, la corrosion est une oxydation; elle est évitée préventivement par les traitements électrolytiques, zingage, étamage, chromage, etc., ou par les revêtements et peintures anticorrosion.

OBS

corrosion : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

corrosion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
  • Odontología
DEF

Interacción fisicoquímica entre un metal o una aleación y su ambiente generando una destrucción parcial o total del metal o cambios en sus propiedades.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process by which a chromosome or plasmid map is constructed.

OBS

It involves a variety of techniques, such as cytologic deletion, complementation, and linkage mapping; in situ hybridization; pedigree analysis; recombinant DNA studies and somatic cell genetics.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des méthodes permettant de déterminer les positions relatives des gènes, locus, sites de mutation, de restriction, etc., sur les chromosomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Construcción de un mapa genético total(de todo el genoma) o parcial(alrededor de un gen).

OBS

De manera más general, determinación de la situación de un locus (gen o marcador genético) en un cromosoma.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.

OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.

OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.

OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.

OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.

CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial, salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • The Genitals
DEF

The surgical removal of part or all of the prostate gland.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Organes génitaux
DEF

Ablation d'une partie de la prostate ou de la prostate dans sa totalité.

CONT

Si on confirme la présence du cancer, le traitement privilégié consiste à procéder à l'ablation totale de la prostate (prostatectomie radicale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Órganos genitales
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación parcial o total de una porción de la glándula prostática.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.

OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).

OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

A pardon granted or issued by the National Parole Board under section 4.1 (Criminal Records Act).

OBS

pardon: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Réhabilitation octroyée ou délivrée par suite de la décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles visée à l'article 4.1 (Loi sur le casier judiciaire).

OBS

On emploie habituellement «réhabilitation» mais, à l'article 18 de la Loi sur le transfèrement des délinquants, «pardon» est l'expression employée. Dans le cas du «pardon», la demande est faite par les autorités.

OBS

grâce : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
DEF

Medida de gracia que consiste en la condonación total o parcial de la pena impuesta en sentencia firme.

OBS

indulto: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Conceder, otorgar un indulto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

[A concept in psychoanalytical theory] in which one perceives all or part of another individual as constituing all or part of themselves.

CONT

Incorporation is derived from the Latin incorporare, meaning "to form into a body". It is perhaps the most basic form of taking the outside world into the inner world, being focused on bodily sensation and ingestion. Although this need not mean actual bodily ingestion, this term is used to explain the way that incorporation is experienced and conceived. By bringing something into the body, I make it undeniably a part of the physical, solid and real me. Once incorporated, it cannot be separated from me, but I can choose what to do with it, including destroying or expelling it.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Mode de relation à l'objet qui tend à faire pénétrer en soi, demeurer en soi, au moins fantasmatiquement.

OBS

Concept relatif à la psychanalyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

En psicoanálisis, mecanismo primitivo de defensa que actúa inconscientemente, por el que se ingiere de forma figurativa la representación psíquica total o parcial de la persona.

CONT

[Introyección.] Proceso puesto en evidencia por la investigación analítica: el sujeto hace pasar, en forma fantaseada, del "afuera" al "adentro", objetos y cualidades inherentes a estos objetos. La introyección está próxima a la incorporación, que constituye el prototipo corporal de aquélla, pero no implica necesariamente una referencia al límite corporal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho constitucional
CONT

[...] el recurso de constitucionalidad tiene por objeto determinar la compatibilidad con la Constitución de, entre otras, las leyes emitidas por la Asamblea Nacional. En caso de determinarse que una ley es incompatible con la Constitución, le corresponde a la Sala Constitucional declarar su nulidad parcial o total según corresponda.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Nose (Medicine)
DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses ... or the mucosa of the nasal cavity itself.

CONT

Nasal polyposis can impair a person's quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Nez (Médecine)
DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.

CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.

OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Nariz (Medicina)
DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.

CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.

OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato(hiposmia : pérdida parcial, anosmia : pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal(rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza(cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.

OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Internalization occurs when objects are "installed" into the ego, such that they are both integral to sense of self and also experienced as separate and concrete internal objects. In this way, the external world is brought into the internal world and incorporated with it. When fully internalized, an item is fully "owned" and considered as normal. This is the process whereby the personality is created. Of the various notions of how we take in the internal world, internalization is one of the highest-level concepts. Incorporation, introjection and identification are three more detailed methods.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

L'intériorisation est [...] un processus fondamental par lequel s'opère une différenciation structurale au sein de la personne, de telle sorte que la qualité de l'organisation intrapsychique dépend de la qualité des premières relations (Meissner, 1981). [...] Les théories psychanalitiques distinguent trois niveaux d'intériorisation : l'incorporation, l'introjection, et l'identification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
CONT

En el marco de la teoría objetal de Melanie Klein, en toda prescripción médica realizada con actitud positiva puede producirse en el paciente la internalización de los aspectos buenos de ese acto y una reactivación de los objetos buenos introyectados en la infancia, con la resultante mejoría.

CONT

El término “interiorización” es de empleo frecuente en psicoanálisis. A menudo se toma, especialmente por la escuela kleiniana, en el sentido de introyección, es decir, del paso fantaseado de un objeto “bueno” o “malo”, total o parcial, al interior del sujeto.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

The surgical formation of an opening in the trachea.

CONT

Endotracheal intubation may be performed either via the translaryngeal route through the nose or mouth or via a tracheostomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Incision chirurgicale de la trachée qui est abouchée à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura en la traquea para la respiración.

OBS

Esta abertura puede ser temporal, en el caso de una laringectomía parcial, o permanente, en el caso de una laringectomía total.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Taxation
DEF

Payment made by a debtor as partial settlement of an obligation, prior to paying off the total amount.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Fiscalité
DEF

Paiement partiel à valoir sur le montant d'une somme due.

CONT

Lors de la passation d'une commande, ou de la conclusion d'un contrat relatif à l'exécution d'un travail, le vendeur peut demander à l'acheteur le versement de sommes d'argent, avant ou pendant l'exécution, à valoir sur le prix convenu. Cette remise d'argent est appelée : avance, si la somme est versée avant toute exécution de la commande; acompte, si elle est versée sur justification d'une exécution partielle. Dans la pratique, le terme «acompte» est assez communément employé même lorsqu'il s'agit en fait d'une avance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Sistema tributario
DEF

Pago que el deudor realiza como satisfacción parcial de una obligación, antes de la liquidación definitiva. Se distingue del pago fraccionado en que la cuantía total a pagar no está fijada(depende, por ejemplo, del material realmente usado, o en la compra de productos agrícolas del precio medio final de la comarca).

OBS

pago a cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

poison gases: Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties. They consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases.

OBS

toxic: Having the characteristics of a toxin or poison; poisonous.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
CONT

Henderson et Haggard classent les gaz toxiques en quatre catégories : 1) Les gaz irritants [...] dont l'action toxique résulte en une inflammation [...]. 2) Les gaz asphyxiants [...] qui produisent une déficience en oxygène [...]. 3) Les gaz anesthésiques [qui agissent] sur le système nerveux [...]. 4) Autres substances volatiles [...] telles le mercure, l'hydrogène arsénié [qui] exercent diverses actions toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
CONT

La instalación de buenos equipos en las fábricas; el control sobre la fuga de gases tóxicos; el uso sistemático de los medios y equipos de protección individual; el uso sistemático del baño parcial o total después del manejo de sustancias tóxicas, etc., son los mejores procedimientos para disminuir la acción funesta de este tipo de materias primas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
  • Aquaculture
DEF

The process of limiting weed infestations or killing weeds, for aesthetic, economic, public health, or other reasons.

OBS

Term also used in aquaculture to describe the control of aquatic weeds.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
  • Aquaculture
DEF

Opération ayant pour objet de détruire les mauvaises herbes totalement ou partiellement.

OBS

répression des mauvaises herbes : Ne pas dire répression (on peut réprimer une infestation, mais on ne réprime pas une mauvaise herbe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
  • Acuicultura
DEF

Operación que tiene por objeto la destrucción y eliminación total o parcial de malas hierbas.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Designating a diploid nucleus, cell, or organism that contains two identical alleles for any one gene.

OBS

homozygous: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit d'un sujet qui possède deux gènes allèles identiques sur un locus déterminé de deux chromosomes homologues.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Dícese de un] individuo cuyo genotipo responde a la identidad total o parcial de los pares de alelos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Food made from consolidated curds which have been separated from milk, by a coagulating agent.

OBS

Cheese may be made from the whole milk, skim milk, or cream of any mammal.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Produit frais ou affiné, obtenu par égouttage, après coagulation du lait, de la crème, du lait écrémé ou partiellement écrémé, du babeurre ou du mélange de certains ou de tous ces produits.

OBS

Les différents types de fromages présentent des caractères spécifiques liés à la fois au mode de coagulation et d'égouttage et à la flore microbienne qui libère des enzymes responsables de la saveur, de la texture de la pâte ainsi que de l'aspect.

OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto blando, semiduro, duro y extra duro, madurado o no madurado, y que puede estar recubierto, en el que la proporción entre las proteínas de suero y la caseína no sea superior a la de la leche, obtenido mediante : coagulación total o parcial de la proteína de la leche, leche desnatada/descremada, leche parcialmente desnatada/descremada, nata(crema), nata(crema) de suero o leche de mantequilla/manteca, o de cualquier combinación de estos materiales.

CONT

Los españoles consumen un tercio anual del total de queso consumido por los franceses.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Government Contracts
DEF

A refund, in whole or in part, of import duties or taxes on goods that are later re-exported or used in the manufacture of other goods for export.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Marchés publics
DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation, lorsque les biens importés sont réexportés ou incorporés dans d'autres produits destinés à l'exportation.

OBS

Le terme «rembours» est d'usage obligatoire en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Contratos gubernamentales
DEF

Eliminación [total o parcial] de los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.

Terme(s)-clé(s)
  • write down

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d'un bien afin d'en déterminer la valeur de réalisation approximative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.

OBS

reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Posición del implante : Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta con la finalidad de extinguir las existencias de determinados productos, motivada por el cese total o parcial de la actividad comercial, reforma del negocio o cambio de local.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through legal means. This is done by utilizing all possible deductions, taking advantage of alternative methods of reporting and assessing income, and using all possible tax loopholes.

OBS

Not to be confused with "tax evasion". According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax avoidance" and "tax evasion", depending on the context.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Ensemble des procédés que le contribuable utilise pour réduire au minimum sa charge fiscale en se prévalant des dispositions avantageuses de la loi.

OBS

«Évitement fiscal» : expression désignant une façon légale d'éviter de l'impôt et employée uniquement dans la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne.

OBS

À ne pas confondre avec la fraude fiscale.

OBS

En France et en Belgique, le terme «évasion fiscale» couvre l'ensemble des procédés licites ou illicites qu'un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale, alors qu'au Canada, le même terme a une connotation de fraude fiscale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Negación al pago de impuestos en forma parcial o total.

OBS

El termino "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • hypospermatism

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Éjaculation de faible volume [...]

OBS

Terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Eyaculación con volumen de menos de 1,5 ml.

CONT

Hipospermia es la disminución del volumen total eyaculado por debajo de 1, 5 ml. La hipospermia se puede observar en pacientes con eyaculación retrógrada parcial, ausencia de los conductos deferentes y vesículas seminales, obstrucción de los conductos eyaculadores, insuficiencia androgénica, denervación simpática, cirugía del cuello vesical y [con el uso de] algunos medicamentos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bowels
DEF

The endoscopic examination ... of the luminal surface of the colon.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Intestins
DEF

Visualisation de l'intérieur du gros intestin (côlon) à l'aide d'un câble souple (endoscope) contenant des fibres optiques et relié à une caméra, qu'on introduit par l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Endoscopia de partes del colon(colonoscopia parcial) o del colon entero(colonoscopia total) con un endoscopio flexible, el colonoscopio.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The formation, development, or existence of a blood clot or thrombus within the vascular system.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Formation d'un caillot (thrombus) dans l'appareil circulatoire, pendant la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Obstrucción, total o parcial de los vasos por el micelio de algunos hongos o por formación de células de relleno.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A brief automatic suspension of the operations of a main program in order to perform all or part of another operation, such as rapid transmission of data to or from a peripheral unit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

d'une séquence au profit d'une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Breve supresión automática de la ejecución de un programa principal para ejecutar de forma total o parcial otra operación.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A process by which a program is absolute addresses during execution so that it may be executed from a different area of main storage.

OBS

dynamic relocation: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédé consistant à attribuer de nouvelles adresses absolues à un programme en cours d'exécution de façon qu'il puisse être exécuté depuis une autre zone de la mémoire centrale.

OBS

translation dynamique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Movimiento parcial o total de un programa activo(por ejemplo, de un programa en curso) desde una región del almacenamiento a otra.

OBS

Todas las referencias de direcciones necesarias se ajustan para permitir que continúe la ejecución apropiada del programa en su nueva ubicación.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
CONT

Alimento adulterado es aquel que ha experimentado por intervención del hombre, cambios que le modifican sus características o cualidades propias. Ejemplo : a) la extracción parcial o total de cualquiera de los componentes del producto original; b) la sustitución parcial o total de cualquiera de los componentes del producto original por otros inertes o extraños, incluida la adición de agua u otro material de relleno; c) la mezcla, coloración, pulverización o encubrimiento, en tal forma que se oculte su inferioridad o disminuya su pureza.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Pancreas
DEF

The resection of part or all of the pancreas.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Pancréas
DEF

Résection du pancréas.

CONT

Pancréatectomie caudale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Páncreas
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación total o parcial del páncreas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A partially fused product of a kiln, which is ground to make cement.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Petites boulettes dures de silicate, ou nodules, qui résultent de la cuisson du mélange d'argile et de calcaire.

OBS

Le ciment est obtenu par broyage et blutage du clinker, et incorporation éventuelle d'ajouts (gypse, laitier, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Producto granulado o escoriforme que se obtiene al calcinar, hasta la fusión parcial o total, mezclas suficientemente finas y homogéneas de materias primas adecuadas para la obtención de cemento.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

... the partial or total obscuring of the sun when the moon comes between it and the earth (called "solar eclipse"), or of the moon when the earth's shadow is cast upon it (called "lunar eclipse").

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Occultation passagère d'un astre, produite par l'interposition d'un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière [...] ou entre cet astre et le point d'observation [...]

CONT

Il y a éclipse de Lune lorsque la Terre est placée entre le Soleil et la Lune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Oscurecimiento total o parcial de un astro por la acción de otro que lo oculta o que impide que sea iluminado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A partial or total reflection of radio waves occurring in the troposphere, produced by a surface of discontinuity separating masses of air with different refractive indexes.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Réflexion partielle ou totale des ondes radioélectriques, se produisant dans la troposphère sur une surface de discontinuité séparant des masses d'air d'indices de réfraction différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Reflexión total o parcial de las ondas de radio en la troposfera.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Danger of loss or liability arising from the condition, occupancy or use of property, as opposed to such danger arising from the character of the policyholder.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Possibilité de réalisation du risque liée à des facteurs matériels : construction des bâtiments, affectation ou utilisation des biens, etc., par opposition au risque moral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Aquel que afecta a elementos o bienes materiales y se refiere a la posibilidad de su destrucción total o parcial, sustracción o pérdida.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Telecommunications
DEF

In a positional system, each position that may be occupied by a character and that may be identified by a serial number or by an equivalent identifier.

OBS

digit place; digit position: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Télécommunications
DEF

Dans une numération pondérée, chacune des positions qui peut être occupée par un caractère et qui peut être désignée à l'aide d'un ordinal ou d'un qualificatif équivalent.

OBS

rang; rang d'un chiffre : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Telecomunicaciones
DEF

Posición que ocupa un dígito en un número.

OBS

Dicho dígito aporta, al valor total del número, un valor parcial que viene influenciado por dicha posición.

Terme(s)-clé(s)
  • rango del símbolo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Demolition
  • Geology
DEF

Waste materials produced from the destruction of buildings, roads, sidewalks, etc. The materials usually include large broken pieces of concrete, pipe, radiators, duct work, electric wire, broken up plaster walls ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Démolition
  • Géologie
DEF

Matériaux résultant de la démolition d'un bâtiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Demolición
  • Geología
DEF

Restos que quedan tras el derrumbamiento total o parcial de un edificio.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
OBS

El término inglés «payment of commission» implica todo pago, sea éste parcial o total, mientras que en español, «abono de comisiones» sólo implica un pago parcial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Aquel que implica una disminución o pérdida, total o parcial, del patrimonio del asegurado como consecuencia de un evento que puede afectarle.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

The sum of part of a series of figures.

OBS

Compare with "grand total".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Un des totaux qui résulte de l'addition d'une partie des quantités dont l'ensemble forme le total général.

OBS

Sous-total : indique la ventilation d'un total donné au préalable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Aritmética y teoría de los números
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Régime de Perfectionnement passif. Régime douanier applicable à l'exportation temporaire de marchandises en dehors du territoire de la CEE, en vue de leur réimportation après transformation, ouvraison ou répartition. Ce régime a été harmonisé par une directive du Conseil en date du 18 décembre 1975.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Sistema que permite exportar temporalmente mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad Económica Europea, con el fin de ser reimportadas bajo la forma de productos acabados o compensadores, y con exención parcial o total de derechos a la importación después de haber sido objeto, fuera del territorio aduanero de la Comunidad, de una o varias operaciones de perfeccionamiento.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • non remboursement des crédits en tout ou en partie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • non transfert des crédits en tout ou en partie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :