TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.  2, fiche 1, Anglais, - lambing%20sickness

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.  4, fiche 1, Anglais, - lambing%20sickness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.  1, fiche 1, Français, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.  1, fiche 1, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hypertensive disorder of women occurring during pregnancy or in the postpartum, characterized by proteinuria and edema.  4, fiche 2, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Previously used term for pregnancy-induced hypertension.  5, fiche 2, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles en rapport avec une sorte d'intoxication de la femme due à la présence dans son organisme du fœtus, survenant dans les 3 derniers mois de la grossesse; elle est caractérisée par l'existence d'œdème, d'hypertension, d'albuminurie.  5, fiche 2, Français, - dysgravidie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À défaut d'un traitement précoce bien conduit, elle conduit à l'éclampsie.  5, fiche 2, Français, - dysgravidie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que se acumulan en el organismo de la mujer embarazada sustancias tóxicas, tales como sus propios productos de desecho, que pueden causar daño tanto a la madre como a la criatura por nacer.  1, fiche 2, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toxemia del embarazo(toxemia of pregnancy). [...] Los primeros signos de toxemia son hinchazón cerca de los ojos y en los tobillos(edema), dolor de cabeza, presión arterial alta y aumento de peso que la madre podría confundir con el normal que se gana durante la gestación. Es posible que la madre tenga glucosa(azúcar) tanto como acetona en la orina.  1, fiche 2, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxemia in cows is similar to the condition in small ruminants and is the result of fetal carbohydrate or energy demand exceeding maternal supply during the last trimester of pregnancy. It is precipitated by large or multiple fetuses, feed low in energy or protein, and health conditions that increase energy demand or decrease ability to take in nourishment (e.g., lameness and oral diseases).  1, fiche 3, Anglais, - pregnancy%20toxemia%20in%20cows

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble pathologique de la vache relié aux techniques de production.  1, fiche 3, Français, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20de%20la%20vache

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desorden metabólico relacionado con el metabolismo de los carbohidratos, [presenta un] alto nivel de cuerpos cetónicos en [la] sangre, [asi como] acetato, beta hidroxibutirato y acetona.  2, fiche 3, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20vaca

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las vacas en balance energético negativo movilizan reservas corporales generando acetil Co A [coenzima A]. El acetil Co A se transforma en cuerpos cetónicos debido a la falta de metabolitos intermedios en el ciclo de los ácidos tricarboxílicos.  2, fiche 3, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20vaca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acute infectious bacterial disease of cattle and sometimes sheep, characterized by muscle inflammation and pain in the affected areas. Toxins formed by the Bacteria (genus Clostridium) produce severe muscle damage, and mortality is high.  3, fiche 4, Anglais, - blackleg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc. Elle est due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé ou venir compliquer un plaie souillée, anfractueuse et profonde.  4, fiche 4, Français, - charbon%20bact%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa causada por una bacteria(Clostridium [chauvoei]) que provoca la inflamación de los músculos, toxemia grave y mortalidad elevada; todos los vertebrados son susceptibles de sufrir la enfermedad […] ataca principalmente a bovinos y ocasionalmente a ovejas, cabras y cerdos.  5, fiche 4, Espagnol, - carb%C3%B3n%20sintom%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affects ruminants and rabbits near the end of pregnancy.  3, fiche 5, Anglais, - pregnancy%20toxemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos [...]  1, fiche 5, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distribution throughout the body of poisonous products of bacteria growing in a focal or local site, thus producing generalized symptoms.  2, fiche 6, Anglais, - toxemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence de toxines dans le sang.  2, fiche 6, Français, - tox%C3%A9mie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol