TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRABA [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cementation
1, fiche 1, Anglais, cementation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment. 2, fiche 1, Anglais, - cementation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material. 3, fiche 1, Anglais, - cementation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cimentation
1, fiche 1, Français, cimentation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cémentation 2, fiche 1, Français, c%C3%A9mentation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène chimique de transformation d'une roche sédimentaire meuble en roche cohérente. 3, fiche 1, Français, - cimentation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n'est pas modifié, mais s'il est imprégné d'une solution de silice, il se transforme en grès. 4, fiche 1, Français, - cimentation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...] 5, fiche 1, Français, - cimentation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s'y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure. 6, fiche 1, Français, - cimentation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On parle de «cémentation» lorsqu'il s'agit de gîtes sulfurés. 7, fiche 1, Français, - cimentation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Erosión y corrosión (Geología)
- Petrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cementación
1, fiche 1, Espagnol, cementaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento. 1, fiche 1, Espagnol, - cementaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attachment
1, fiche 2, Anglais, attachment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- attachment of property 2, fiche 2, Anglais, attachment%20of%20property
correct
- judicial attachment 3, fiche 2, Anglais, judicial%20attachment
correct
- seizure 4, fiche 2, Anglais, seizure
correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A proceeding in law by which a defendant's property is seized and held in legal custody on application by the plaintiff, to be applied against a claim on which the plaintiff seeks a judgment against the defendant, e.g., in an action for a debt. 5, fiche 2, Anglais, - attachment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "attachment" may also be used in reference to "garnishment," which is a process in which money or goods in the hands of a third person that are owed to a defendant are attached by a plaintiff. 6, fiche 2, Anglais, - attachment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saisie
1, fiche 2, Français, saisie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise d'un bien sous main de justice en vue de le bloquer entre les mains du détenteur, le plus souvent dans l'intention de le faire vendre en justice. 2, fiche 2, Français, - saisie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
saisie : Ne pas confondre avec «saisie-arrêt», qui est la voie d'exécution par laquelle un créancier bloque entre les mains d'un tiers les sommes qui lui sont dues. 3, fiche 2, Français, - saisie
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Incidents de saisie. 4, fiche 2, Français, - saisie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embargo
1, fiche 2, Espagnol, embargo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- secuestro judicial 2, fiche 2, Espagnol, secuestro%20judicial
correct, nom masculin
- incautación 3, fiche 2, Espagnol, incautaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente. 2, fiche 2, Espagnol, - embargo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embargo; secuestro judicial: expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 2, Espagnol, - embargo
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Incidentes de embargo. 5, fiche 2, Espagnol, - embargo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inter-axle differential
1, fiche 3, Anglais, inter%2Daxle%20differential
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- power divider 2, fiche 3, Anglais, power%20divider
moins fréquent
- centre differential 3, fiche 3, Anglais, centre%20differential
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A gear system which divides power equally between axles and compensates for unequal tire diameters. 2, fiche 3, Anglais, - inter%2Daxle%20differential
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The inter-axle differential allows the necessary differential action between tandem axles in order to compensate for cornering, uneven road surfaces and slightly different tire sizes. It is sometimes referred to as a power divider. 2, fiche 3, Anglais, - inter%2Daxle%20differential
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- center differential
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- différentiel interponts
1, fiche 3, Français, diff%C3%A9rentiel%20interponts
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- différentiel longitudinal 1, fiche 3, Français, diff%C3%A9rentiel%20longitudinal
correct, nom masculin
- relais interponts 1, fiche 3, Français, relais%20interponts
correct, nom masculin
- différentiel inter-ponts 2, fiche 3, Français, diff%C3%A9rentiel%20inter%2Dponts
nom masculin
- inter-ponts 2, fiche 3, Français, inter%2Dponts
nom masculin
- différentiel central 2, fiche 3, Français, diff%C3%A9rentiel%20central
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Différentiel muni d'une commande de blocage à distance et intégré à la mécanique centrale du pont milieu. 1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rentiel%20interponts
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le différentiel interponts permet au pont milieu et au pont arrière de tourner à des vitesses différentes lorsqu'il n'est pas bloqué. 1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rentiel%20interponts
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- relais inter-ponts
- interponts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diferencial de tándem
1, fiche 3, Espagnol, diferencial%20de%20t%C3%A1ndem
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diferencial provisto de un control remoto de traba integrado al mecanismo central del eje intermedio. 1, fiche 3, Espagnol, - diferencial%20de%20t%C3%A1ndem
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El diferencial entre ejes permite que el puente intermedio y el puente trasero giren a velocidades diferentes, cuando no está enclavado. 1, fiche 3, Espagnol, - diferencial%20de%20t%C3%A1ndem
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cement
1, fiche 4, Anglais, cement
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The compact groundmass which surrounds and binds together the larger fragments or particles in sedimentary rocks. 1, fiche 4, Anglais, - cement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ciment
1, fiche 4, Français, ciment
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En pétrographie, toute matière liant entre eux des agrégats et conduisant à des roches sédimentaires compactes. 2, fiche 4, Français, - ciment
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Geoquímica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cemento
1, fiche 4, Espagnol, cemento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Materia que llena los intersticios de los sedimentos granulosos, aglomeraciones de cantos u otros materiales sueltos, o bien las grietas de las rocas, y que, al solidificarse, une y traba esos elementos. 1, fiche 4, Espagnol, - cemento
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- police corruption
1, fiche 5, Anglais, police%20corruption
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Police corruption is defined as the abuse of police authority for personal or organizational gain. 2, fiche 5, Anglais, - police%20corruption
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corruption policière
1, fiche 5, Français, corruption%20polici%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La corruption policière découle du manque d'intégrité policière. Cette corruption constitue également l'un des obstacles les plus importants aux relations positives entre le public et la police [...] 2, fiche 5, Français, - corruption%20polici%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- corrupción policial
1, fiche 5, Espagnol, corrupci%C3%B3n%20policial
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El presidente Felipe Calderón admitió ayer que la corrupción policial es la mayor traba para combatir el crimen organizado y la inseguridad en México, donde se registran más de 4. 500 ejecutados por el narcotráfico y casi un millar de secuestros en lo que va del año. 1, fiche 5, Espagnol, - corrupci%C3%B3n%20policial
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carriage lock 1, fiche 6, Anglais, carriage%20lock
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A fastening device which holds the typewriter carriage in place. 2, fiche 6, Anglais, - carriage%20lock
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- verrouillage du chariot
1, fiche 6, Français, verrouillage%20du%20chariot
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui permet de bloquer les mouvements du chariot d'une machine à écrire. 1, fiche 6, Français, - verrouillage%20du%20chariot
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 6, Français, - verrouillage%20du%20chariot
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - verrouillage%20du%20chariot
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Ofimática
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cierre del carro
1, fiche 6, Espagnol, cierre%20del%20carro
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- traba del carro 2, fiche 6, Espagnol, traba%20del%20carro
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Control mediante el cual, el portador de papel o elemento de tipos puede mantenerse en una posición fija. 1, fiche 6, Espagnol, - cierre%20del%20carro
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Transport of Goods
- Road Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
1, fiche 7, Anglais, European%20Agreement%20concerning%20the%20International%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Road
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ADR 2, fiche 7, Anglais, ADR
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
European agreement on international road transport of hazardous merchandise that came into effect in 1968 with the participation of 14 countries, including Spain. The agreement guaranteed that international road transport of hazardous merchandise would be authorized, provided that all materials were packaged and labelled according to standard regulations. 3, fiche 7, Anglais, - European%20Agreement%20concerning%20the%20International%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Road
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]; done at Geneva on September 30, 1957. 1, fiche 7, Anglais, - European%20Agreement%20concerning%20the%20International%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Road
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
ADR: abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 7, Anglais, - European%20Agreement%20concerning%20the%20International%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Road
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport de marchandises
- Transport routier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route
1, fiche 7, Français, Accord%20europ%C3%A9en%20relatif%20au%20transport%20international%20des%20marchandises%20dangereuses%20par%20route
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ADR 2, fiche 7, Français, ADR
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Entré en vigueur en 1968 [accord qui] réunit 14 pays [et qui] garantit que les marchandises dangereuses transportées par route peuvent franchir les frontières internationales sans aucun obstacle, si les matériaux sont emballés et étiquetés conformément à la réglementation établie. 3, fiche 7, Français, - Accord%20europ%C3%A9en%20relatif%20au%20transport%20international%20des%20marchandises%20dangereuses%20par%20route
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ADR : abréviation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 7, Français, - Accord%20europ%C3%A9en%20relatif%20au%20transport%20international%20des%20marchandises%20dangereuses%20par%20route
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte de mercancías
- Transporte por carretera
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera
1, fiche 7, Espagnol, Acuerdo%20europeo%20sobre%20transporte%20internacional%20de%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas%20por%20carretera
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- ADR 2, fiche 7, Espagnol, ADR
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo [entró] en vigor en 1968 con la participación de 14 países, entre ellos España. El acuerdo garantiza que las mercancías peligrosas transportadas por carretera puedan cruzar las fronteras internacionales sin traba alguna, siempre y cuando los materiales estén empaquetados y etiquetados de acuerdo con la regulación establecida. 3, fiche 7, Espagnol, - Acuerdo%20europeo%20sobre%20transporte%20internacional%20de%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas%20por%20carretera
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957. 4, fiche 7, Espagnol, - Acuerdo%20europeo%20sobre%20transporte%20internacional%20de%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas%20por%20carretera
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 7, Espagnol, - Acuerdo%20europeo%20sobre%20transporte%20internacional%20de%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas%20por%20carretera
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercaderías peligrosas por carretera
- Acuerdo europeo sobre transportes internacionales peligrosos por carretera
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Road Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flight
1, fiche 8, Anglais, flight
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- slat 2, fiche 8, Anglais, slat
correct
- elevator flight 3, fiche 8, Anglais, elevator%20flight
correct
- paddle 4, fiche 8, Anglais, paddle
correct
- lifting blade 5, fiche 8, Anglais, lifting%20blade
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. 2, fiche 8, Anglais, - flight
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Entretien des routes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- palette
1, fiche 8, Français, palette
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] la benne [du scraper élévateur] porte sur son avant un élévateur à palettes incliné [...] les palettes entraînent le matériau excavé [...] 1, fiche 8, Français, - palette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Remoción de tierras
- Equipo de construcción de carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- traba
1, fiche 8, Espagnol, traba
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- control lock
1, fiche 9, Anglais, control%20lock
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- gust lock 2, fiche 9, Anglais, gust%20lock
correct, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
control lock; gust lock: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 9, Anglais, - control%20lock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- verrouillage des gouvernes
1, fiche 9, Français, verrouillage%20des%20gouvernes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- dispositif de serrage 2, fiche 9, Français, dispositif%20de%20serrage
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
verrouillage des gouvernes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 9, Français, - verrouillage%20des%20gouvernes
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- dispositif de blocage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- traba de los mandos
1, fiche 9, Espagnol, traba%20de%20los%20mandos
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
traba de los mandos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 9, Espagnol, - traba%20de%20los%20mandos
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vernier hand throttle control
1, fiche 10, Anglais, vernier%20hand%20throttle%20control
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle. 1, fiche 10, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor. 1, fiche 10, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- commande de ralenti accéléré vernier
1, fiche 10, Français, commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande. 1, fiche 10, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur. 1, fiche 10, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- control del estrangulador con vernier
1, fiche 10, Espagnol, control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual. 1, fiche 10, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor. 1, fiche 10, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- safety-brake actuator
1, fiche 11, Anglais, safety%2Dbrake%20actuator
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means. 1, fiche 11, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit. 1, fiche 11, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cylindre de frein à verrou
1, fiche 11, Français, cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- cylindre de frein autobloquant 1, fiche 11, Français, cylindre%20de%20frein%20autobloquant
correct, nom masculin
- cylindre à verrou 1, fiche 11, Français, cylindre%20%C3%A0%20verrou
correct, nom masculin
- cylindre autobloquant 1, fiche 11, Français, cylindre%20autobloquant
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique. 1, fiche 11, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage. 1, fiche 11, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- cilindro de freno de seguridad
1, fiche 11, Espagnol, cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica. 1, fiche 11, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico. 1, fiche 11, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :