TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRABADO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast on the bottom
1, fiche 1, Anglais, fast%20on%20the%20bottom
correct, adverbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The largest trawlers fish at speeds of 7 knots which leaves little time for the crew to react if one the trawls comes fast on the bottom and this can result in the vessel capsizing. 1, fiche 1, Anglais, - fast%20on%20the%20bottom
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fishing gear caught on the bottom by an obstruction such as rocks. 2, fiche 1, Anglais, - fast%20on%20the%20bottom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- croché sur le fond
1, fiche 1, Français, croch%C3%A9%20sur%20le%20fond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accroché sur le fond 2, fiche 1, Français, accroch%C3%A9%20sur%20le%20fond
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] certains chalutiers à tangon sont équipés de dispositifs de sécurité réduisant les risques de chavirage dans le cas où l'un des chaluts est croché sur le fond. 1, fiche 1, Français, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un engin de pêche accroché par un obstacle sur le fond, rocher, épave ou autre. 3, fiche 1, Français, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enganchado en el fondo
1, fiche 1, Espagnol, enganchado%20en%20el%20fondo
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aparejo de pesca trabado en el fondo, en una roca, pecio u otro elemento. 1, fiche 1, Espagnol, - enganchado%20en%20el%20fondo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fast
1, fiche 2, Anglais, fast
correct, adverbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- snagged 2, fiche 2, Anglais, snagged
correct, adverbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the event of the trawl becoming fast (snagged) on a sea bed obstruction, the stopper would break and the towing force would be transferred to the bow, bringing the vessel into the wind and saving the gear. 1, fiche 2, Anglais, - fast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croché
1, fiche 2, Français, croch%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- accroché 2, fiche 2, Français, accroch%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un engin de pêche pris sur le fond, rocher, épave ou autre. 3, fiche 2, Français, - croch%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enganchado
1, fiche 2, Espagnol, enganchado
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aparejo de pesca trabado en una roca, pecio u otro elemento. 1, fiche 2, Espagnol, - enganchado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fish ball
1, fiche 3, Anglais, fish%20ball
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fish croquette 2, fiche 3, Anglais, fish%20croquette
correct
- fishball 3, fiche 3, Anglais, fishball
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
croquette: A small often rounded mass consisting usually of minced meat, fish, or vegetable coated with egg and bread crumbs and deep-fried. 2, fiche 3, Anglais, - fish%20ball
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croquette de poisson
1, fiche 3, Français, croquette%20de%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boulette de poisson 2, fiche 3, Français, boulette%20de%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les croquettes sont façonnées en bouchon, en palet, en bâtonnet, en boule ou en rectangle. Elles sont généralement panées à l'anglaise, puis plongées dans une friture très chaude, qui permet de les saisir et les rend croquantes et dorées [...] 1, fiche 3, Français, - croquette%20de%20poisson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- albóndiga de pescado
1, fiche 3, Espagnol, alb%C3%B3ndiga%20de%20pescado
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bola que se hace de [...] pescado picado menudamente y trabado con ralladuras de pan, huevos batidos y especias, y que se come guisada o frita. 2, fiche 3, Espagnol, - alb%C3%B3ndiga%20de%20pescado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
albóndiga de pescado; croqueta de pescado: términos utilizados generalmente en plural. 3, fiche 3, Espagnol, - alb%C3%B3ndiga%20de%20pescado
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
No confundir, en español, los términos "croqueta" y "albóndiga". "Croqueta" es una porción de masa hecha con cualquier alimento, la cual se fríe, mientras que "albóndiga" es una bola de carne o pescado con ralladura de pan que puede ser guisada o frita. 3, fiche 3, Espagnol, - alb%C3%B3ndiga%20de%20pescado
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- albóndigas de pescado
- croquetas de pescado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handicapped 1, fiche 4, Anglais, handicapped
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La France, entravée par sa dépendance vis-à-vis de l'aide américaine. 2, fiche 4, Français, - entrav%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- obstaculizado
1, fiche 4, Espagnol, obstaculizado
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- trabado 1, fiche 4, Espagnol, trabado
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :