TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRABAJADOR AUTONOMO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Scholarships and Research Grants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- establishment grant
1, fiche 1, Anglais, establishment%20grant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The establishment grant assists in building research capacity and provides the initial support for new health researchers ... by funding investigators/curiosity-driven research across ... four health research categories. 2, fiche 1, Anglais, - establishment%20grant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Bourses d'études et subventions de recherche
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subvention d'établissement
1, fiche 1, Français, subvention%20d%27%C3%A9tablissement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À cette somme s’ajoute une subvention d’établissement de 25 000 $ par année pour trois ans. 2, fiche 1, Français, - subvention%20d%27%C3%A9tablissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subvención de establecimiento
1, fiche 1, Espagnol, subvenci%C3%B3n%20de%20establecimiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los dueños recibieron el curso de creación de empresas de Fiede, entidad que les tramitó la ayuda del pago único y la subvención de establecimiento como trabajador de autónomo, que está destinada a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa. 1, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20de%20establecimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
- Collaboration with the OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- working from home
1, fiche 2, Anglais, working%20from%20home
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WFH 2, fiche 2, Anglais, WFH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- work from home 3, fiche 2, Anglais, work%20from%20home
correct, nom
- WFH 4, fiche 2, Anglais, WFH
correct, nom
- WFH 4, fiche 2, Anglais, WFH
- working at home 5, fiche 2, Anglais, working%20at%20home
correct
- WAH 5, fiche 2, Anglais, WAH
correct
- WAH 5, fiche 2, Anglais, WAH
- work at home 6, fiche 2, Anglais, work%20at%20home
correct, nom
- WAH 6, fiche 2, Anglais, WAH
correct, nom
- WAH 6, fiche 2, Anglais, WAH
- homeworking 7, fiche 2, Anglais, homeworking
correct
- home-based working 8, fiche 2, Anglais, home%2Dbased%20working
correct
- home-based work 9, fiche 2, Anglais, home%2Dbased%20work
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Professional activities carried out in the worker's home. 10, fiche 2, Anglais, - working%20from%20home
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
People who work from home include teleworkers and self-employed workers. 10, fiche 2, Anglais, - working%20from%20home
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- home working
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travail à domicile
1, fiche 2, Français, travail%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- travail à la maison 2, fiche 2, Français, travail%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité professionnelle qui s'exerce dans le lieu de résidence du travailleur. 3, fiche 2, Français, - travail%20%C3%A0%20domicile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les personnes qui font un travail à domicile peuvent être des télétravailleurs ou des travailleurs autonomes. 3, fiche 2, Français, - travail%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
- Colaboración con la OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trabajo a domicilio
1, fiche 2, Espagnol, trabajo%20a%20domicilio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actividad productiva desarrollada en el ámbito del domicilio propio del trabajador, a veces como autónomo y otras como asalariado. 2, fiche 2, Espagnol, - trabajo%20a%20domicilio
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El trabajo a domicilio aporta flexibilidad en el manejo de la mano de obra y en el uso del tiempo, factores afanosamente buscados por las empresas que se enfrentan a una competencia encarnizada en mercados de difícil acceso y en los cuales también es difícil mantenerse. 3, fiche 2, Espagnol, - trabajo%20a%20domicilio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-employed worker
1, fiche 3, Anglais, self%2Demployed%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-employed person 2, fiche 3, Anglais, self%2Demployed%20person
correct
- independent worker 3, fiche 3, Anglais, independent%20worker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a person who works for himself [or herself] and not on behalf of another person. 4, fiche 3, Anglais, - self%2Demployed%20worker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A self-employed worker has his own clients, controls the management of his work, is completely independent in the performance of the work, and is not economically dependent on any one employer. 4, fiche 3, Anglais, - self%2Demployed%20worker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- travailleur indépendant
1, fiche 3, Français, travailleur%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travailleuse indépendante 2, fiche 3, Français, travailleuse%20ind%C3%A9pendante
correct, nom féminin
- travailleur autonome 3, fiche 3, Français, travailleur%20autonome
correct, nom masculin
- travailleuse autonome 2, fiche 3, Français, travailleuse%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fait un travail pour son propre compte [...] 4, fiche 3, Français, - travailleur%20ind%C3%A9pendant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Ciudadanía e inmigración
- Sistema tributario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trabajador por cuenta propia
1, fiche 3, Espagnol, trabajador%20por%20cuenta%20propia
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trabajador independiente 1, fiche 3, Espagnol, trabajador%20independiente
nom masculin
- trabajador autónomo 1, fiche 3, Espagnol, trabajador%20aut%C3%B3nomo
nom masculin
- auto-empleado 2, fiche 3, Espagnol, auto%2Dempleado
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toda aquella persona que trabaja por su propia cuenta. 2, fiche 3, Espagnol, - trabajador%20por%20cuenta%20propia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :