TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRABAJADOR CALIFICADO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unskilled worker
1, fiche 1, Anglais, unskilled%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-skilled worker 2, fiche 1, Anglais, non%2Dskilled%20worker
correct
- non-qualified worker 3, fiche 1, Anglais, non%2Dqualified%20worker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan. 2, fiche 1, Anglais, - unskilled%20worker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travailleur non qualifié
1, fiche 1, Français, travailleur%20non%20qualifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleuse non qualifiée 2, fiche 1, Français, travailleuse%20non%20qualifi%C3%A9e
correct, nom féminin
- travailleur sans qualifications 3, fiche 1, Français, travailleur%20sans%20qualifications
correct, nom masculin
- travailleuse sans qualifications 2, fiche 1, Français, travailleuse%20sans%20qualifications
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travailleur exécutant des travaux qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales. 4, fiche 1, Français, - travailleur%20non%20qualifi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trabajador no cualificado
1, fiche 1, Espagnol, trabajador%20no%20cualificado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajadora no cualificada 2, fiche 1, Espagnol, trabajadora%20no%20cualificada
correct, nom féminin
- trabajador no calificado 3, fiche 1, Espagnol, trabajador%20no%20calificado
correct, nom masculin
- trabajadora no calificada 2, fiche 1, Espagnol, trabajadora%20no%20calificada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico. 1, fiche 1, Espagnol, - trabajador%20no%20cualificado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- semiskilled worker
1, fiche 2, Anglais, semiskilled%20worker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- semi-skilled worker 2, fiche 2, Anglais, semi%2Dskilled%20worker
correct
- semi skilled worker 3, fiche 2, Anglais, semi%20skilled%20worker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having or requiring less training than skilled labor and more than unskilled labor. 3, fiche 2, Anglais, - semiskilled%20worker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier spécialisé
1, fiche 2, Français, ouvrier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OS 2, fiche 2, Français, OS
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière spécialisée 3, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
- travailleur spécialisé 4, fiche 2, Français, travailleur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
- manœuvre spécialisé 5, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Travailleur qui a acquis une certaine compétence pour des tâches particulières, mais dont les activités ne relèvent d'aucun des métiers traditionnels. 5, fiche 2, Français, - ouvrier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «ouvrier qualifié». 3, fiche 2, Français, - ouvrier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trabajador semicalificado
1, fiche 2, Espagnol, trabajador%20semicalificado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- trabajador semi calificado 2, fiche 2, Espagnol, trabajador%20semi%20calificado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trabajador que desempeña ocupaciones que requieren gran habilidad manual en trabajos rutinarios para los cuales se necesita un período de entrenamiento breve. Ejemplo: ayudante de carpintero. 2, fiche 2, Espagnol, - trabajador%20semicalificado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Job Descriptions
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skilled worker
1, fiche 3, Anglais, skilled%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- qualified worker 2, fiche 3, Anglais, qualified%20worker
correct
- skilled workman 3, fiche 3, Anglais, skilled%20workman
correct
- skilled labourer 3, fiche 3, Anglais, skilled%20labourer
correct
- skilled craftsman 4, fiche 3, Anglais, skilled%20craftsman
correct
- master 5, fiche 3, Anglais, master
correct
- skilled artisan 6, fiche 3, Anglais, skilled%20artisan
correct
- journey trade worker 7, fiche 3, Anglais, journey%20trade%20worker
- trained worker 7, fiche 3, Anglais, trained%20worker
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Skilled occupations: This group includes craft and manual occupations that require predominately a thorough and comprehensive knowledge of processes involved in work, the exercise of considerable independent judgment, usually a high degree of manual dexterity, and, in some instances, extensive responsibility for valuable product or equipment. Workers in these occupations usually become qualified by serving apprenticeships or extensive training periods. 8, fiche 3, Anglais, - skilled%20worker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Descriptions d'emplois
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier qualifié
1, fiche 3, Français, ouvrier%20qualifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travailleur qualifié 2, fiche 3, Français, travailleur%20qualifi%C3%A9
correct, nom masculin
- ouvrier professionnel 3, fiche 3, Français, ouvrier%20professionnel
correct, nom masculin
- travailleur professionnel 4, fiche 3, Français, travailleur%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Travailleur qui possède suffisamment de connaissances et d'expérience pour exercer un métier d'une manière autonome. 5, fiche 3, Français, - ouvrier%20qualifi%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Descripciones de las funciones de los cargos
- Trabajo y empleo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trabajador cualificado
1, fiche 3, Espagnol, trabajador%20cualificado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trabajador especializado 1, fiche 3, Espagnol, trabajador%20especializado
nom masculin
- trabajador calificado 2, fiche 3, Espagnol, trabajador%20calificado
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- qualified tradesperson
1, fiche 4, Anglais, qualified%20tradesperson
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An apprentice is obliged to: apply himself to his on-the-job training and make every effort to learn the trade and attain the skills of a qualified tradesperson. 2, fiche 4, Anglais, - qualified%20tradesperson
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On providing evidence to the Employer that s/he has satisfied all the requirements of the Apprenticeship and Trades Qualifications Act to become a fully qualified tradesperson, an Employee who has served his/her apprenticeship while in the employ of the University shall receive a rate of pay equal to 100% of the applicable journeyperson rate specified in Schedule "A". 3, fiche 4, Anglais, - qualified%20tradesperson
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier qualifié
1, fiche 4, Français, ouvrier%20qualifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière qualifiée 2, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20qualifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une fois accompli le nombre d'heures de travail et de formation théorique requis, l'apprenti se présente à l'examen provincial pour obtenir un certificat de compétence, ou certificat de reconnaissance professionnelle, lui donnant le statut d'ouvrier qualifié. 3, fiche 4, Français, - ouvrier%20qualifi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Trabajo y empleo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- obrero cualificado
1, fiche 4, Espagnol, obrero%20cualificado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- obrera cualificada 2, fiche 4, Espagnol, obrera%20cualificada
nom féminin
- trabajador calificado 3, fiche 4, Espagnol, trabajador%20calificado
nom masculin
- trabajadora calificada 4, fiche 4, Espagnol, trabajadora%20calificada
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aquel trabajador que posee una formación profesional o experiencia técnica para desempeñar una labor determinada. 5, fiche 4, Espagnol, - obrero%20cualificado
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- obrero calificado
- trabajadora cualificada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :