TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRABAJADOR INDEPENDIENTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freelance sex worker
1, fiche 1, Anglais, freelance%20sex%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- independent sex worker 2, fiche 1, Anglais, independent%20sex%20worker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ... sex worker ... who works ... independently and is not formally with an establishment. 3, fiche 1, Anglais, - freelance%20sex%20worker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travailleur du sexe indépendant
1, fiche 1, Français, travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleuse du sexe indépendante 2, fiche 1, Français, travailleuse%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travailleur du sexe qui travaille de façon indépendante et qui n'est pas formellement associé à un établissement. 3, fiche 1, Français, - travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les travailleuses du sexe indépendantes, le choix des horaires contribue également à leur gestion de la violence. Beaucoup de femmes nous affirment ne pas travailler la nuit ou le week-end, car à cette période la consommation d'alcool incite clients et passants à davantage d'agressivité. 4, fiche 1, Français, - travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trabajador del sexo independiente
1, fiche 1, Espagnol, trabajador%20del%20sexo%20independiente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajadora del sexo independiente 1, fiche 1, Espagnol, trabajadora%20del%20sexo%20independiente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hoy en día es imposible para un trabajador del sexo independiente extranjero regularizar su situación en España, a pesar de estar generando riqueza económica como cualquier otro ciudadano. 1, fiche 1, Espagnol, - trabajador%20del%20sexo%20independiente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-employed worker
1, fiche 2, Anglais, self%2Demployed%20worker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self-employed person 2, fiche 2, Anglais, self%2Demployed%20person
correct
- independent worker 3, fiche 2, Anglais, independent%20worker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a person who works for himself [or herself] and not on behalf of another person. 4, fiche 2, Anglais, - self%2Demployed%20worker
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A self-employed worker has his own clients, controls the management of his work, is completely independent in the performance of the work, and is not economically dependent on any one employer. 4, fiche 2, Anglais, - self%2Demployed%20worker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travailleur indépendant
1, fiche 2, Français, travailleur%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- travailleuse indépendante 2, fiche 2, Français, travailleuse%20ind%C3%A9pendante
correct, nom féminin
- travailleur autonome 3, fiche 2, Français, travailleur%20autonome
correct, nom masculin
- travailleuse autonome 2, fiche 2, Français, travailleuse%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fait un travail pour son propre compte [...] 4, fiche 2, Français, - travailleur%20ind%C3%A9pendant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Ciudadanía e inmigración
- Sistema tributario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trabajador por cuenta propia
1, fiche 2, Espagnol, trabajador%20por%20cuenta%20propia
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- trabajador independiente 1, fiche 2, Espagnol, trabajador%20independiente
nom masculin
- trabajador autónomo 1, fiche 2, Espagnol, trabajador%20aut%C3%B3nomo
nom masculin
- auto-empleado 2, fiche 2, Espagnol, auto%2Dempleado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toda aquella persona que trabaja por su propia cuenta. 2, fiche 2, Espagnol, - trabajador%20por%20cuenta%20propia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :