TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRABAJADORA [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A ... sex worker ... who works ... independently and is not formally with an establishment.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Travailleur du sexe qui travaille de façon indépendante et qui n'est pas formellement associé à un établissement.

CONT

Pour les travailleuses du sexe indépendantes, le choix des horaires contribue également à leur gestion de la violence. Beaucoup de femmes nous affirment ne pas travailler la nuit ou le week-end, car à cette période la consommation d'alcool incite clients et passants à davantage d'agressivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
CONT

Hoy en día es imposible para un trabajador del sexo independiente extranjero regularizar su situación en España, a pesar de estar generando riqueza económica como cualquier otro ciudadano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The working class are those minimally educated people who engage in "manual labor" with little or no prestige. Unskilled workers in the class—dishwashers, cashiers, maids, and waitresses—usually are underpaid and have no opportunity for career advancement.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Sociología industrial y económica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

A community health worker is a medical professional who is an advocate for their patient when in a community setting. They work to promote, maintain and improve health by providing social support as well as individual counseling as needed for their patients.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

[Il] est un travailleur de la santé communautaire […] Dans le cadre de son travail, il repère les enfants malades et les femmes enceintes au sein de sa communauté afin de s'assurer qu'ils ont accès aux centres de santé et aux services médicaux dont ils ont besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Gig workers [are] defined as unincorporated selfemployed [workers] without paid help.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les travailleurs à la demande sont définis comme des travailleurs autonomes non constitués en personne morale sans aide payée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

Estos consejos del Servicio de Impuestos Internos (IRS) pueden ayudarte a preparar tu declaración de impuestos si eres un trabajador por encargo y si tienes ingresos laborales por los que no recibas formularios de impuestos W-2 o 1099 al final del año.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Social workers support individuals and their families through difficult times and ensure that vulnerable people, including children and adults, are safeguarded from harm. Their role is to help improve outcomes in people's lives.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le travailleur social intervient auprès d'individus, de couples, de familles, de groupes et de collectivités en vue de les aider à résoudre ou à prévenir des problèmes d'ordre personnel, familial ou social comme la violence, le suicide et la délinquance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Profesional que en las instituciones médicas tiene como función proporcionar información y ayuda al paciente para resolver problemas administrativos, emocionales, sociales, familiares y laborales que afectan su salud o tienen influencia en su enfermedad, sirviendo como auxiliar o interviniendo entre el médico y el paciente, favoreciendo el adecuado aprovechamiento de los recursos con que cuenta la Institución y constituyéndose en enlace con otras instituciones [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A person registered under a Foresters Act, who performs or directs works, services, or undertakings that require specialized knowledge, training, and experience in forestry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
Terme(s)-clé(s)
  • forestry laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

manœuvre en foresterie : Cette désignation peut être employée au masculin ou au féminin bien que certaines sources n'attestent que l'emploi au masculin du substantif «manoeuvre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
CONT

El trabajador forestal es aquel que realiza labores directas de roce, plantación, poda, raleo, corta, aserreo, madereo, cuidado y explotación de bosques, bajo las órdenes del dueño del predio, obra o faena, o de su contratista o subcontratista.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

... a "wired worker" [is] someone who works with computers or computerized equipment, often in loosely structured teams.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Llamamos "trabajador conectado" a quien utiliza constantemente herramientas digitales en el entorno profesional, lo que permite monitorear sus actividades y generar un alto volumen de datos en esta combinación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment
CONT

[The people] employed by businesses that were permitted to continue operations (such as hospitals, transportation systems, and food manufacturing) [are considered] essential workers; those employed by businesses that were forced to temporarily close (including mining activities, construction, and general merchandise stores) are considered non-essential workers.

Terme(s)-clé(s)
  • nonessential worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Planificación de organización
  • Trabajo y empleo
CONT

Restricciones: trabajadores no esenciales no podrán circular entre Ciudad y Provincia. Sólo podrán cruzar de una jurisdicción a otra los esenciales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
DEF

A worker who carries out professional activities from a mobile device and whose work location is not permanent.

OBS

A mobile worker can be a teleworker or a self-employed worker who uses information and telecommunication technologies to communicate with their colleagues.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
DEF

Travailleur qui exerce une activité professionnelle à partir d'un appareil mobile, et dont le lieu de travail n'est pas fixe.

OBS

Le travailleur mobile peut être un télétravailleur ou un travailleur autonome qui recourt aux technologies de l'information et de la télécommunication afin de communiquer avec ses collègues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Internet y telemática
CONT

Los trabajadores móviles necesitan disponer de la tecnología que les permita trabajar en situaciones diversas, así como del equipo de soporte que garantice la resolución de circunstancias inesperadas.

OBS

trabajador móvil; trabajadora móvil : En español, estos términos también designan a los trabajadores que viajan para realizar su labor, que no implica el empleo esencial de aparatos móviles, especialmente en el sector de transporte terrestre.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

[A person] who works in the sex industry (e.g. as a stripteaser, a nude model, or especially a prostitute).

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Que font les travailleuses du sexe? Le travail du sexe comprend diverses activités comme la sollicitation dans la rue et dans différents lieux publics, les danses nues avec ou sans contact, les massages érotiques, les services d'escortes qui se déplacent ou qui reçoivent, la figuration dans les films pornographiques, les services de téléphones roses et d'animation par webcam, de même que les services particuliers ou spécialisés, comme la domination, le fétichisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona que obtiene un ingreso en efectivo o en especie, por tener relaciones sexuales con quien requiera sus servicios.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
CONT

Health care workers include workers who provide health care services directly to individuals, technical support to medical staff, and support services within a health care setting.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
CONT

Les travailleurs de la santé comprennent les travailleurs qui fournissent des services de santé directement aux particuliers, du soutien technique au personnel médical et des services de soutien dans un milieu de soins de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
CONT

Una de las características más alarmantes del SARS [síndrome respiratorio agudo severo] en estas áreas es su propagación rápida en los hospitales, donde ha afectado a un gran número de trabajadores de la salud.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sciences - General
DEF

... a worker who conducts investigations or enquiries to acquire a theoretical, abstract or practical knowledge of physical and natural phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences - Généralités
DEF

[...] travailleur qui fait des recherches pour acquérir des connaissances théoriques, abstraites ou pratiques en sciences physiques ou naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment
CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services ... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi
CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s'allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Planificación de organización
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Front-line workers are more involved with direct service, while those at higher levels within the organization have greater responsibility for administrative and planning function.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

travailleur de première ligne : désignation adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

[A person who works with] thin fluid mortar, which is poured into the interstices of masonry and wood-work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
DEF

A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Travailleur exécutant des travaux qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
CONT

Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A job as a bridge gang worker falls under the broader career category of laborers and freight, stock, and material movers, hand.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Consumer Product Safety
  • Mineralogy
CONT

... individuals in less-developed countries are at greater risk for asbestos exposure due to lack of focus on preventive measures, ineffective legislation and poor industrial regulation, low resources and lack of education about asbestos handling in addition to the increased demand for asbestos workers during rapid industrialization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques industrielles
  • Sécurité des produits de consommation
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Seguridad de los productos de consumo
  • Mineralogía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Construction
CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include: removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects ...

Terme(s)-clé(s)
  • asphalt laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A person who works in the construction industry, especially one engaged in manual work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
CONT

Obreros de la construcción [...] Trabajan en obras de construcción desempeñando tareas que requieren trabajo físico. Pueden operar herramientas manuales o de motor de todo tipo [...] Pueden limpiar y preparar terrenos de construcción, cavar zanjas, colocar refuerzos en las paredes laterales de las excavaciones, construir andamios y limpiar escombros, restos y otros materiales de desecho.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Consumer Product Safety
DEF

[A worker who] removes asbestos from ceilings, walls, beams, boilers, and other structures, following hazardous waste handling guidelines ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Sécurité des produits de consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Seguridad de los productos de consumo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Construction Materials
  • Road Construction
  • Petroleum Asphalts
CONT

Asphalt mixing is a process whereby bitumen is combined with mineral aggregate to produce asphalt. ... Road paving and asphalt mixing workers can be expected to have ... bitumen exposure ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
  • Bitumes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction
  • Demolition

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage
  • Démolition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hormigonado
  • Demolición
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineralogy
CONT

Lung cancer is a serious problem for asbestos workers. In general, insulators (a heavy exposure group) working in the trade for 20 years and [who] have never smoked have a risk that is five times that of a non-asbestos worker.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralogie
CONT

[...] il y a lieu en effet eu égard au caractère évolutif des pathologies liées à l'amiante de tenir compte du risque d'une espérance de vie moindre que pour les travailleurs non exposés à l'amiante, avec le risque de développer une maladie telle qu'un mésothéliome affectant directement le pronostic vital [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Policy
OBS

The Mexican Social Security Institute (Spanish: Instituto Mexicano del Seguro Social, IMSS), a governmental organization that attends to public health, pensions and social security in Mexico. It was founded by President Manuel Ávila Camacho on January 19th, 1943. It is the biggest social institution in Latin America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Politiques sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Políticas sociales
OBS

El Instituto Mexicano del Seguro Social nace en 1942, en respuesta a las aspiraciones de la clase trabajadora. Actualmente, la Ley señala que la seguridad social tiene como finalidades : La asistencia médica. La protección de los medios de subsistencia. Los servicios sociales necesarios para el bienestar individual y colectivo. El otorgamiento de una pensión que, en su caso y previo cumplimiento de los requisitos legales, será garantizada por el Estado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

An apprentice is obliged to: apply himself to his on-the-job training and make every effort to learn the trade and attain the skills of a qualified tradesperson.

OBS

On providing evidence to the Employer that s/he has satisfied all the requirements of the Apprenticeship and Trades Qualifications Act to become a fully qualified tradesperson, an Employee who has served his/her apprenticeship while in the employ of the University shall receive a rate of pay equal to 100% of the applicable journeyperson rate specified in Schedule "A".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Une fois accompli le nombre d'heures de travail et de formation théorique requis, l'apprenti se présente à l'examen provincial pour obtenir un certificat de compétence, ou certificat de reconnaissance professionnelle, lui donnant le statut d'ouvrier qualifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Aquel trabajador que posee una formación profesional o experiencia técnica para desempeñar una labor determinada.

Terme(s)-clé(s)
  • obrero calificado
  • trabajadora cualificada
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

An employer may require a pregnant employee to take a leave of absence from employment if the employee is unable to perform an essential function of her job and no appropriate alternative job is available for that employee.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

L'employeur peut toutefois imposer le congé à une employée enceinte qui n'est plus en mesure de remplir une fonction essentielle de son poste et à qui aucun autre poste approprié ne peut être offert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

The next step is several weeks of hearings in April and May to calculate retroactive pay and salary increases that should be paid to 80,000 female employees.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Une employée des postes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Labour Relations
DEF

The systematic development in working-class adults of the knowledge, attitudes and skills to enable them efficiently to fulfil the social roles they are called upon to play, particularly in trade unions.

OBS

Workers' education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Relations du travail
DEF

Formation des travailleurs pour les préparer à exercer leurs fonctions dans les différents domaines où ils ont des rôles à jouer, notamment dans l'action syndicale.

OBS

Éducation ouvrière; formation ouvrière; formation collective : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Relaciones laborales
DEF

Desarrollo sistemático de conocimientos, actitudes y habilidades entre los adultos de la clase trabajadora, que los capacita para el desempeño de sus roles sociales particularmente dentro de los sindicatos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
OBS

(health services)

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

(services de santé)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Labour and Employment
OBS

April 24th to May 1st. IYCW [International Young Christian Workers].

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Travail et emploi
OBS

Du 24 avril au 1 mai. JOCI [Jeunesse ouvrière chrétienne internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Trabajo y empleo
OBS

Del 24 de abril al 1 de mayo. JOCI [Juventud Obrera Cristiana Internacional].

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Types of Constructed Works
DEF

Housing construction in which the potential owners/occupiers complete all or some of the work.

Terme(s)-clé(s)
  • self-help
  • self-help construction
  • auto-construction

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Types de constructions
DEF

Construction réalisée en tout ou partie par l'usager.

CONT

Les trucs de l'auto-construction : Un peu de savoir-faire et une grande détermination. [...] Ce n'est pas sorcier d'élever des murs et de poser le toit dessus. [...] Et puis, si on se heurte à un problème trop compliqué, on le fait résoudre par un professionnel. On peut ainsi construire 95% de sa maison [...] et recourir à des artisans pour les 5% restants.

CONT

... introduire l'autoconstruction comme une des conditions par lesquelles les acquéreurs seraient susceptibles non seulement de posséder une maison individuelle, mais aussi de projeter un futur potentiel, paraît être une problématique fortement marquée par le contexte de crise (en Europe) ou de sous-développement (dans l'hémisphère sud).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Tipos de construcciones
CONT

Con el fin de seleccionar los grupos familiares que estén interesados en mejorar su vivienda, el técnico en construcción y la trabajadora social de CODEVI, realizan visitas domiciliarias para verificar el cumplimiento de los siguientes requisitos [...] Si el grupo es seleccionado, llega a la etapa de capacitación técnica, impartida por un instructor del SENA(Servicio Nacional de Aprendizaje) en donde se compromete a la comunidad en el proceso de autoconstrucción y aprendizaje, con el fin de economizar los materiales que van a utilizar en su vivienda.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology
OBS

5th conference; Sofia, September 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Labour Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Source: WFTU [World Federation of Trade Unions] (text to be submitted to the 5th World Trade Union Conference).

Terme(s)-clé(s)
  • Working Women's Rights Charter

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations du travail
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Relaciones laborales
  • Derechos y Libertades
Terme(s)-clé(s)
  • Carta de Derechos de Trabajadoras
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
  • Union Organization
OBS

Adopted at Nicosia, Cyprus, 1979.

Terme(s)-clé(s)
  • Working Women Economic, Social, Cultural, and Trade Union Rights Charter

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Organisation syndicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Organización sindical
Terme(s)-clé(s)
  • Carta de derechos económicos, sociales, culturales y sindicales de las trabajadoras
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Management Operations (General)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
OBS

ILO [International Labour Organization]. Turin, June 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :