TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
USO COCHE COMPARTIDO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpooling
1, fiche 1, Anglais, carpooling
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- car pooling 2, fiche 1, Anglais, car%20pooling
correct
- car-pooling 3, fiche 1, Anglais, car%2Dpooling
correct
- car pool 4, fiche 1, Anglais, car%20pool
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The use of one private car by several people for the same trip purpose in order to reduce road traffic and share transport costs. 3, fiche 1, Anglais, - carpooling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
car pooling: term proposed by the World Road Association. 5, fiche 1, Anglais, - carpooling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 1, Anglais, - carpooling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- covoiturage
1, fiche 1, Français, covoiturage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transports. 2, fiche 1, Français, - covoiturage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 1, Français, - covoiturage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 1, Français, - covoiturage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- co-voiturage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera especial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aprovechamiento de un automóvil
1, fiche 1, Espagnol, aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- uso de coche compartido 2, fiche 1, Espagnol, uso%20de%20coche%20compartido
correct, nom masculin, Espagne
- aprovechamiento de un vehículo 3, fiche 1, Espagnol, aprovechamiento%20de%20un%20veh%C3%ADculo
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilización de un mismo vehículo por diversas personas que residen y trabajan en áreas cercanas. 4, fiche 1, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos. 4, fiche 1, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aprovechamiento de un vehículo: En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de "aprovechamiento de un automóvil" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". "Vehículo" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta. 1, fiche 1, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
uso de coche compartido : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "carpooling" por "uso de coche compartido". 2, fiche 1, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
aprovechamiento de un vehículo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 1, fiche 1, Espagnol, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :