TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Co-location" refers to an arrangement whereby competitors of a telephone company can locate facilities at or near the telephone company's central offices. This arrangement allows competitors to use their own transmission facilities to deliver their customers traffic to the public switched telephone network.  1, fiche 1, Anglais, - co%2Dlocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «co-implantation» désigne un arrangement en vertu duquel les concurrents d'une compagnie de téléphone peuvent implanter leurs installations dans les centraux de la compagnie de téléphone ou à proximité d'eux. Cet arrangement permet aux concurrents d'utiliser leurs propres installations de transmission pour acheminer le trafic de leurs clients au réseau téléphonique public commuté.  1, fiche 1, Français, - co%2Dimplantation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos de coubicación o uso compartido de instalaciones serán normalmente objeto de acuerdo técnico y comercial entre las partes afectadas.  1, fiche 1, Espagnol, - coubicaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.  3, fiche 2, Anglais, - marketable%20natural%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 2, Anglais, - marketable%20natural%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC)] sont estimées à 4 000 km³ de gaz commercialisable (découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.  5, fiche 2, Français, - gaz%20naturel%20commercialisable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, fiche 2, Français, - gaz%20naturel%20commercialisable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.  1, fiche 2, Espagnol, - gas%20natural%20comerciable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.  1, fiche 2, Espagnol, - gas%20natural%20comerciable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clasificaciones del software de acuerdo a su costo. [...] De costo mayor a cero : también se conoce como software "comercial o de pago". Es el software desarrollado por una entidad que tiene la intención de hacer dinero con su uso.  1, fiche 4, Espagnol, - software%20comercial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The WGSC recommended grade specifications for a new crop, Solin. Solin is the generic name for low linolenic acid, edible oil, flaxseed. Variety 947 is the first variety of this blond or honey colored flax to be registred for production in Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Solin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a recommandé des caractéristiques de grade pour une nouvelle culture appelée Solin. Solin est l'appellation générique d'un lin, huile alimentaire à faible teneur en acide linolénique.  2, fiche 5, Français, - Solin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La linaza Solin fue desarrollada para uso en alimentos y actualmente está siendo utilizada en margarinas de alta calidad, especialmente en Europa.(Solin es el nombre genérico para la linaza con bajo contenido de AAL[ ácido alfa-linolénico] ;la marca registrada para la única fuente comercial de este tipo de linaza es LinolaMR).  1, fiche 5, Espagnol, - Solin

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce de poisson qui ne présente pas d'intérêt pour le pêcheur.  2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20p%C3%AAch%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el uso de artes de pesca inadecuados tiene un tremendo impacto en los ecosistemas marinos y cada vez rinden menos resultados económicos a sus dueños. El mejor ejemplo de esto lo constituyen las redes de arrastre para la pesca del camarón con las que se arrasa con los fondos marinos de la plataforma continental. El resultado es cada vez menos camarón y una gran cantidad de fauna de acompañamiento extraída en la forma de especies sin valor comercial que son nuevamente arrojadas al mar.  1, fiche 6, Espagnol, - especie%20sin%20valor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Users have the option to choose one of two types of calling cards: (a) flat card, which contains information on the face and the reverse; or (b) folded card, which is designed to serve a dual purpose, i.e. calling card and name tag ... The faces of the card bears the federal signature, the name of the individual and his or her function.  3, fiche 7, Anglais, - calling%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs peuvent choisir entre deux types de cartes de visite : a) une carte unie [...] (b) une carte pliante [...] Le recto de la carte présente la signature fédérale, le nom de la personne et sa fonction.  2, fiche 7, Français, - carte%20de%20visite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On est très strict, dans certains pays ou milieux, sur les échanges de cartes de visite. D'autre part, les habitudes de divers pays étrangers diffèrent. Par exemple, tandis qu'en France c'est le nouvel arrivant qui prend l'initiative de faire des visites ou d'envoyer des cartes, dans les pays anglo-saxons, à part les visites officielles en très petit nombre qu'il effectue le premier, il attendra les visites ou les cartes des personnes du pays qui désirent entrer en relations avec lui.  3, fiche 7, Français, - carte%20de%20visite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta] similar a la tarjeta comercial, pero para uso privado, por lo que sólo se reflejan los datos del domicilio personal.  1, fiche 7, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El término tarjeta de visita se utiliza para la personal y la comercial.  1, fiche 7, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tarjeta personal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - tarjeta%20personal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A commercial sample having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one U.S. dollar, or the equivalent amount in the currency of either of the Parties, or so marked, torn, perforated or otherwise treated that it is unsuitable for sale or for use except as a commercial sample.  2, fiche 8, Anglais, - commercial%20sample%20of%20negligible%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échantillon commercial ayant une valeur, séparément ou pour l'envoi global, ne dépassant pas un dollar US, ou l'équivalent dans la devise d'une autre Partie, et qui est marqué, déchiré, perforé ou traité au point de ne pouvoir être vendu ou utilisé autrement que comme un échantillon commercial.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%20commercial%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Muestra comercial valuada, individualmente o en el conjunto enviado, en no más de un dólar de Estados Unidos o en el monto equivalente en la moneda de la otra [Parte] o que esté marcada, rota, perforada o tratada de modo que la descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestra.  1, fiche 8, Espagnol, - muestra%20comercial%20de%20valor%20insignificante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BCF yarn: Bulked continuous filament yarn for the carpet trade, usually made of nylon, polypropylene, or polyester.  3, fiche 9, Anglais, - carpet%20for%20trade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.129-93  2, fiche 10, Anglais, - Carpet%20for%20Commercial%20Use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.129-93  1, fiche 10, Français, - Tapis%20pour%20utilisation%20commerciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normas oficiales de México.  1, fiche 10, Espagnol, - alfombra%20para%20uso%20comercial