TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
USO COMPARTIDO ALQUILER BICICLETAS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bicycle sharing service
1, fiche 1, Anglais, bicycle%20sharing%20service
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bike sharing service 1, fiche 1, Anglais, bike%20sharing%20service
correct
- bicycle sharing 1, fiche 1, Anglais, bicycle%20sharing
correct
- bike sharing 2, fiche 1, Anglais, bike%20sharing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A "public bike system" or "self-service bicycle system" (the Bixi for example) is a type of bicycle sharing service. 3, fiche 1, Anglais, - bicycle%20sharing%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bicycle sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 1, Anglais, - bicycle%20sharing%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service de partage de vélos
1, fiche 1, Français, service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9los
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service de vélopartage 1, fiche 1, Français, service%20de%20v%C3%A9lopartage
correct, nom masculin
- partage de vélos 1, fiche 1, Français, partage%20de%20v%C3%A9los
correct, nom masculin
- vélopartage 2, fiche 1, Français, v%C3%A9lopartage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un «service de vélos en libre-service» (le Bixi par exemple) est un type de service de partage de vélos. 3, fiche 1, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9los
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
service de partage de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 1, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9los
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- service de vélo-partage
- vélo-partage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera especial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alquiler de bicicletas compartidas
1, fiche 1, Espagnol, alquiler%20de%20bicicletas%20compartidas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bicialquiler compartido 1, fiche 1, Espagnol, bicialquiler%20compartido
correct, nom masculin
- bicicompartición de alquiler 1, fiche 1, Espagnol, bicicompartici%C3%B3n%20de%20alquiler
correct, nom masculin
- uso compartido de alquiler de bicicletas 1, fiche 1, Espagnol, uso%20compartido%20de%20alquiler%20de%20bicicletas
correct, nom masculin
- sistema compartido de alquiler de bicicletas 1, fiche 1, Espagnol, sistema%20compartido%20de%20alquiler%20de%20bicicletas
correct, nom masculin
- alquibici 1, fiche 1, Espagnol, alquibici
correct, nom masculin
- bicialquiler 1, fiche 1, Espagnol, bicialquiler
correct, nom masculin
- bicisharing 1, fiche 1, Espagnol, bicisharing
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] sistema de alquiler temporal de bicicletas que los usuarios pueden utilizar, generalmente, en algunas ciudades o barrios de estas. 1, fiche 1, Espagnol, - alquiler%20de%20bicicletas%20compartidas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alquiler de bicicletas compartidas; bicialquiler compartido; bicicompartición de alquiler; uso compartido de alquiler de bicicletas; sistema compartido de alquiler de bicicletas; alquibici; bicialquiler; bicisharing : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "bicisharing", utilizado para denominar un sistema de alquiler de bicicletas que está presente en algunas ciudades, puede sustituirse en español por alternativas como "alquiler de bicicletas compartidas" o "bicialquiler", entre otras. […] en español es preferible emplear las expresiones descriptivas "alquiler de bicicletas compartidas" y "uso/sistema compartido de alquiler de bicicletas" o el término "bicialquiler(compartido) ". Otras opciones adecuadas podrían ser "alquibici" o "bicicompartición de alquiler". 1, fiche 1, Espagnol, - alquiler%20de%20bicicletas%20compartidas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :