TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] query-likelihood model ... considers the query as being generated from an "ideal" document that satisfies the user's information need. The model estimates the likelihood of each document in the collection being the ideal document, and ranks the documents accordingly.  1, fiche 1, Anglais, - query%2Dlikelihood%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

query-likelihood model: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - query%2Dlikelihood%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une extension du modèle de vraisemblance de requête, appelée le modèle structuré de langue, [...] constitue le modèle de recherche par défaut du système Indri.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20vraisemblance%20de%20requ%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modèle de vraisemblance de requête : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20vraisemblance%20de%20requ%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La primera aproximación al uso de modelos de lenguaje para construir funciones de ranking fue propuesta en 1998 en el trabajo desarrollado por Ponte y Croft [...] Este primer modelo denominado "query likelihood" era tan efectivo como aproximaciones más tradicionales como VSM [modelo de espacio vectorial]. La aproximación en la que se fundamenta esta nueva función de ranking es ordenar los documentos según la probabilidad de que la consulta introducida por el usuario hubiera sido generada a partir de los modelos de lenguaje correspondientes a cada uno de los documentos de la colección.  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20de%20%5C%22query%20likelihood%5C%22

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El sustantivo efectivo alude, según la mayor parte de los diccionarios, al ’conjunto de integrantes de una unidad de carácter militar o similar’, aunque se ha extendido su uso, y no es censurable, para referirse a un número determinado de los integrantes de ese conjunto.  2, fiche 2, Espagnol, - efectivo%20de%20guerra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The detectable or usable vision remaining in the visually [impaired person].  2, fiche 3, Anglais, - residual%20vision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau de vision décelable ou utilisable chez les sujets présentant une déficience visuelle.  2, fiche 3, Français, - vision%20r%C3%A9siduelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El propósito de los métodos que se incluyen en este apartado es aumentar el uso efectivo de la visión residual a través de la presentación programada de una serie de estímulos e instrucciones que provoquen una respuesta visual.  1, fiche 3, Espagnol, - visi%C3%B3n%20residual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital ...  1, fiche 4, Anglais, - bearer%20negotiable%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d'argent en espèces et d'instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]  1, fiche 4, Français, - instrument%20mon%C3%A9taire%20encaissable%20par%20le%20porteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.  1, fiche 4, Espagnol, - instrumento%20negociable%20al%20portador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital ...  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dborder%20transportation%20of%20cash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d'argent en espèces et d'instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]  2, fiche 5, Français, - transfert%20transfrontalier%20d%27argent%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.  1, fiche 5, Espagnol, - transporte%20transfronterizo%20de%20dinero%20en%20efectivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A protective countermeasure used to convince a potential aggressor that the consequences of coercion or armed conflict would outweigh the potential gains, thereby making a target less likely to be attacked.  2, fiche 6, Anglais, - deterrence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This requires the maintenance of a credible military capability and strategy with the clear political will to act.  3, fiche 6, Anglais, - deterrence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

deterrence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - deterrence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contre-mesure de protection utilisée pour persuader un agresseur potentiel que les conséquences d'une action coercitive ou d'un conflit armé l'emporteraient sur les gains escomptés, rendant ainsi moins vraisemblable l’attaque d'une cible.  2, fiche 6, Français, - dissuasion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cela nécessite le maintien d'une puissance militaire et d'une stratégie crédibles reposant sur une volonté politique nette d'agir.  3, fiche 6, Français, - dissuasion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dissuasion : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - dissuasion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La acción de impedir que una potencia adversa tome la decisión de emplear las armas, mediante la adopción de una serie de medidas que constituyan una amenaza suficiente o capaz de desincentivar psicológicamente al enemigo, una vez calculados y comparados los riesgos y beneficios.  1, fiche 6, Espagnol, - disuasi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La hipótesis de uso efectivo de la fuerza militar a escala estratégica-o sea, la guerra entre las superpotencias-implicaría, por tanto, que la disuasión habría fallado.  1, fiche 6, Espagnol, - disuasi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In such an analysis, it is certainly necessary to bear in mind the importance of the obligations of safety and protection that school authorities have, under the law of civil liability and education legislation, to their students and also to third persons in respect of acts committed by students ...  1, fiche 7, Anglais, - law%20of%20civil%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On doit certes retenir, dans le cours d'une telle analyse, l'importance des obligations en matière de sécurité et de protection que le droit de la responsabilité civile et la législation scolaire imposent aux administrations scolaires à l'égard de leurs élèves et aussi à l'égard des tiers pour les gestes posés par les premiers [...]  1, fiche 7, Français, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En aquellos casos en que no existen contratos que prevean la compensación por daños, o que aun existiendo no pueden contemplarlos completamente, y en todas aquellas situaciones donde el mercado no es suficiente para ofrecer una solución al conflicto, el derecho de responsabilidad civil por daños desempeña un papel fundamental. En particular, el derecho de responsabilidad civil por daños se considera como un complemento al derecho contractual, asignando los derechos a quienes les asignan un uso más valioso, a cambio del cumplimiento efectivo de las contraprestaciones que se hubieran convenido e imputando las obligaciones a quienes puedan soportarlas con un menor costo.  1, fiche 7, Espagnol, - derecho%20de%20responsabilidad%20civil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(of a mark)  1, fiche 9, Anglais, - actual%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(d'une marque)  1, fiche 9, Français, - usage%20effectif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De una marca.  1, fiche 9, Espagnol, - uso%20efectivo