TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... social media [tools] that are delivered via mobile devices such as smartphone, tablet, or laptop computer.  2, fiche 1, Anglais, - mobile%20social%20media

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fenómeno aún más reciente es el advenimiento de los medios sociales móviles […] La posibilidad de acceder a los medios sociales por medio de un dispositivo móvil hace con que los medios sociales basados en el ordenador suenen como un gramófono […]  1, fiche 1, Espagnol, - medios%20sociales%20m%C3%B3viles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El uso en español ha establecido "redes sociales" como sinónimo de "medios sociales" y ha ampliado el campo semántico para referirse a las plataformas que permiten el contacto con los miembros de las redes sociales propiamente dichas.  3, fiche 1, Espagnol, - medios%20sociales%20m%C3%B3viles

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Software that is copyrighted but can be distributed free of charge to anyone.  2, fiche 2, Anglais, - shareware

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Users are asked or required to make a payment directly to the author if they use the program regularly.  2, fiche 2, Anglais, - shareware

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logiciel mis à la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective.  2, fiche 2, Français, - partagiciel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

logiciel à contribution : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 2, Français, - partagiciel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa que se puede descargar libremente por Internet y utilizarse gratuitamente durante un periodo de prueba.  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20compartido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El shareware es [un] programa [que] se distribuye con limitaciones, bien como versión de demostración o evaluación, con funciones o características limitadas o con un uso restringido a un límite de tiempo establecido(por ejemplo 30 días). Así, se le da al usuario la oportunidad de probar el producto antes de comprarlo y, más tarde, adquirir la versión completa del programa.  3, fiche 2, Espagnol, - programa%20compartido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease of the adult honey bee, caused by Acarapis woodi.  4, fiche 3, Anglais, - acariosis%20of%20bees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasitose des trachées du prothorax occasionnée par l'acarien Acarapis woodi chez l'abeille adulte.  3, fiche 3, Français, - acariose%20des%20abeilles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis de las tráqueas de las abejas adultas, causada por el ácaro Acarapis woodi [...]  6, fiche 3, Espagnol, - acariosis%20traqueal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad asociada a los ácaros traqueales se llama acariosis, también conocida como enfermedad de la Isla de Wight. Ningun síntoma solo caracteriza esta condición [...] y nadie sabe cómo estos ácaros realmente afectan a las abejas en situaciones particulares.  7, fiche 3, Espagnol, - acariosis%20traqueal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Mundial para el Avance de la Parasitología Veterinaria y la Federación Mundial de Parasitología han propuesto el uso de una terminología uniforme para denominar todas las enfermedades parasitarias. [...] En 1988 el grupo de expertos presentó los resultados de su trabajo [...] en la revista "Veterinary Parasitology" con el título "Standardized Nomenclature of Animal Parasitic Diseases(SNOAPAD) ". Escogieron OSIS como único sufijo para denotar infección o infestación parasitaria con plural OSES, eliminando las terminaciones ASIS y IASIS. Quedó establecido que para formar el nombre de la enfermedad parasitaria el sufijo OSIS se adiciona al tronco del nombre, el cual generalmente se forma por el nominativo del taxón del parásito con la omisión de al menos una o dos letras.  8, fiche 3, Espagnol, - acariosis%20traqueal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, fiche 4, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following: a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, fiche 4, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 4, Anglais, - family%20patrimony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, fiche 4, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, fiche 4, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, fiche 4, Français, - patrimoine%20familial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, fiche 4, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario : las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación : el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación, inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, fiche 4, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 4, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos ... and against people later regretting having donated their embryos.  2, fiche 5, Anglais, - principle%20of%20free%20and%20informed%20consent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.  1, fiche 5, Français, - principe%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.  3, fiche 5, Espagnol, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.  4, fiche 5, Espagnol, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary admission".  2, fiche 6, Anglais, - temporary%20importation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que ces renseignements ne sont qu'à titre indicatif, le Service commercial [...] ne saurait être tenu responsable du résultat de toute démarche d'importation temporaire entreprise par un importateur résident ou non résident.  2, fiche 6, Français, - importation%20temporaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «admission temporaire».  3, fiche 6, Français, - importation%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régimen [aduanero que] permite recibir en el territorio nacional con suspensión de los derechos arancelarios y tributos a la importación debidamente garantizados, ciertas mercancías para ser destinadas a un fin determinado en un lugar específico y posteriormente ser reexportadas en el plazo establecido sin haber experimentado modificación alguna con excepción de la depreciación normal como consecuencia del uso.  2, fiche 6, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20temporal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "admisión temporal".  3, fiche 6, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20temporal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The exclusive legal right to make, use and sell an invention for a period specified by law.  5, fiche 7, Anglais, - patent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Letters patent of invention: term rarely used in the singular (letter patent of invention).  6, fiche 7, Anglais, - patent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre délivré par l'État et donnant à l'inventeur d'un produit ou d'un procédé susceptible d'applications industrielles, ou à son cessionnaire, le droit exclusif d'exploitation d'une invention durant un certain temps aux conditions fixées par la loi.  3, fiche 7, Français, - brevet%20d%27invention

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Derecho de propiedad y uso exclusivo de una invención, mediante garantía y protección de dicho derecho por parte del gobierno. Se concede a toda persona que pretenda establecer o haya establecido una industria de su invención, o que perfeccione alguna máquina, o aparato mecánico, combinación de materias o método de procedimiento útil, de aplicación en las industrias, artes o ciencias.  3, fiche 7, Espagnol, - patente

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol