TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An early form of sonar used for the ultrasonic detection of submarines, fish schools and other underwater objects.  3, fiche 1, Anglais, - asdic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name asdic is derived from that of the Anti-Submarine Detection Investigation Committee.  4, fiche 1, Anglais, - asdic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancêtre du sonar utilisant les ultrasons pour repérer des bancs de poissons, des sous-marins et d'autres objets immergés.  3, fiche 1, Français, - asdic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'asdic doit son nom au «Anti-Submarine Detection Investigation Committee».  4, fiche 1, Français, - asdic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la actualidad, llamamos SONAR a cualquier sistema que, haciendo uso de las ondas de sonido que se transmiten a través del agua, pueda localizar un objeto sumergido. Este instrumento comenzó siendo conocido de una manera bien distinta. El sistema era llamado ASDIC, un nombre que se correspondía con las siglas del proyecto antisubmarino que estaban llevando a cabo los aliados(Anti-Submarine Detection Investigation Committee) al final de la Primera Guerra Mundial.  1, fiche 1, Espagnol, - asdic

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vertu des contrats signés, le Canada a le portefeuille de vaccins le plus diversifié de la planète — près de 10 doses par personne de sept entreprises différentes.  2, fiche 2, Français, - portefeuille%20de%20vaccins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay muchas [...] vacunas de Europa, de Estados Unidos, de China y [...] de Rusia, [...] pero la decisión final de qué entra al portafolio de vacunas es una decisión sanitaria que toma el Ministerio de Salud con su Consejo Asesor de Vacunas y que tiene que ser aprobada por el ISP [Instituto de Salud Pública] para su importación y su uso de emergencia.  1, fiche 2, Espagnol, - portafolio%20de%20vacunas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree to which health care increases the probability of achieving the desired health outcomes and meets the standards of care.  3, fiche 3, Anglais, - quality%20of%20care

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quality of care: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - quality%20of%20care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel les soins de santé augmentent la probabilité d’atteindre les résultats de santé souhaités et sont conformes aux normes de soins.  3, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20des%20soins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

qualité des soins : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20des%20soins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pesar de las dificultades para hallar una definición universalmente aceptada, el concepto de calidad de la atención en salud está vinculado a la satisfacción de las necesidades y exigencias del paciente individual, de su entorno familiar y de la sociedad como una totalidad. Se basa en la organización de un cambio cuyo objetivo es lograr niveles de excelencia en las prestaciones eliminando errores y mejorando el rendimiento de las instituciones. La Organización Mundial de la Salud define como requisitos necesarios para alcanzar la calidad en salud a los siguientes factores : un alto nivel de excelencia profesional, un uso eficiente de los recursos, un mínimo riesgo para el paciente, un alto grado de satisfacción del paciente, y la valoración del impacto final en la salud.  1, fiche 3, Espagnol, - calidad%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20en%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A certificate] issued upon request for grain imported into Canada as prescribed under the Canada Grain Act.  2, fiche 4, Anglais, - end%2Duse%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - end%2Duse%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré sur demande à l'égard du grain importé au Canada, conformément à la Loi sur les grains du Canada.  2, fiche 4, Français, - certificat%20d%27utilisation%20finale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - certificat%20d%27utilisation%20finale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [variety] of corn whose dried kernels explode into large, fluffy masses when heated ...  4, fiche 5, Anglais, - pop%2Dcorn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Zea mays var. Everta. Agricultural food products (cereals).  4, fiche 5, Anglais, - pop%2Dcorn

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pop-corn; Zea mays : Terms standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - pop%2Dcorn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Zea mays var. everta. Céréales grains.  3, fiche 5, Français, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El maíz reventón es una forma extrema de maíz duro con endosperma duro que ocupa la mayor parte del grano y una pequeña cantidad de almidón blando en la parte basal del mismo. Los granos son pequeños, con pericarpio grueso y varían en su forma de redondos a oblongos. Cuando se calienta el grano, revienta y el endospermo sale. Varias formas primitivas de maíz tienen granos de tipo reventón. El uso principal del maíz reventón es para bocadillos(rositas o palomitas). Los granos con bajo contenido de humedad-cerca de 14%-cuando se calientan a alrededor de 170°C, revientan y cuanto mayor es su expansión mejor es la calidad del producto final.  1, fiche 5, Espagnol, - ma%C3%ADz%20revent%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The systematic integration of environmental considerations into product and process design.  6, fiche 6, Anglais, - eco%2Ddesign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Démarche qui] consiste à prendre en compte des critères environnementaux dès la phase de conception d'un produit.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9coconception

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les critères [environnementaux] concernent généralement l'ensemble des phases du cycle de vie du produit à savoir sa production, sa distribution, son utilisation et sa fin de vie.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9coconception

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conception verte : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert». Par exemple, ce dernier est utilisé pour désigner un courant politique (les Verts, le programme vert), une couleur (bac vert), une tendance (virage vert), etc.  7, fiche 6, Français, - %C3%A9coconception

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

écoconception : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  8, fiche 6, Français, - %C3%A9coconception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ecodiseño es una herramienta fundamental en la ingeniería del ciclo de vida. Este libro explica esta metodología denominada ecodiseño, que permite reducir el impacto medioambiental de los productos y servicios a lo largo de su existencia; desde la fase de procesamiento de sus materias primas, pasando por la distribución y uso, hasta el retiro final del producto.  1, fiche 6, Espagnol, - ecodise%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each class of wheat has specific end-use characteristics and a unique kernel configuration based on size, shape and colour. There is a very close link between what the wheat looks like and the end-use quality characteristics.  2, fiche 7, Anglais, - end%2Duse%20characteristics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 7, Anglais, - end%2Duse%20characteristics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque classe de blé a ses propres caractéristiques d'utilisation finale et une morphologie de grain particulière, déterminée par sa grosseur, sa forme et sa couleur. L'apparence du blé a des liens étroits avec ses caractéristiques qualitatives d'utilisation finale.  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristiques%20d%27utilisation%20finale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristiques%20d%27utilisation%20finale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A design focus to facilitate the recovery of materials and component in used products for reuse.  2, fiche 8, Anglais, - design%20for%20recycling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Design for recycling encourages manufacturers to design products that can be recycled safely and economically using current recycling methods.  4, fiche 8, Anglais, - design%20for%20recycling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conception en vue du recyclage : les produits seront conçus de manière à faciliter la collecte, le démontage, l'identification et la séparation des métaux [...]  1, fiche 8, Français, - conception%20en%20vue%20du%20recyclage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diseño para el reciclaje : para optimizar la gestión del final del ciclo de vida de los productos, HP se esfuerza por conseguir que sus consumibles sean más fáciles de reciclar, así como de conseguir que se aumente el uso de materiales reciclados en los productos de imagen e impresión.  1, fiche 8, Espagnol, - dise%C3%B1o%20para%20el%20reciclaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of customs administration.  1, fiche 9, Anglais, - end%20use%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'administration douanière.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20la%20destination%20finale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De administración aduanera.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20basado%20en%20el%20uso%20final

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In problem solving, a trial and error approach involving successive evaluations at each step made in the process of reaching the final result. In contrast, an algorithm represents a consistent approach in arriving at an optimal result.  3, fiche 11, Anglais, - heuristic%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

heuristic: Pertaining to exploratory methods of problem solving in which solutions are discovered by evaluation of the progress made toward the final result. Contrast with algorithm.  4, fiche 11, Anglais, - heuristic%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Démarche pédagogique qui consiste à laisser à l'apprenant la possibilité de construire son propre cheminement de découverte de notions, de principes théoriques ou de règles.  2, fiche 11, Français, - approche%20heuristique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  2, fiche 11, Français, - approche%20heuristique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de estudio y solución de problemas mediante el uso de evaluaciones sucesivas al tanteo para lograr un resultado final.  1, fiche 11, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20heur%C3%ADstica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Computer capacity» peut souvent se rendre par «moyens de traitement», terme qui englobe la capacité de mémoire et la puissance de traitement.  1, fiche 12, Français, - moyens%20de%20traitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Término que se refiere al alcance, dimensión y extensión de valores específicos que un número(variable) puede asumir, los cuales se expresan, por lo general, dentro de límites de principio y final o mediante el uso de "N", si no se conocen dichos límites.  2, fiche 12, Espagnol, - capacidad%20de%20computadora

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol