TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen (N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20return

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation (érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, fiche 1, Français, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono(laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, fiche 1, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in recent decades, the concept of mixed land use (MLU) has been hailed by urban planners for diminishing the demand for car transport and improving the vitality of urban neighbourhoods. MLU entails the integration of various land uses in an area; such as a street or neighbourhood with housing, shops, offices and leisure activities.  4, fiche 2, Anglais, - mixed%20land%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El uso mixto del suelo permite que la vivienda conviva con aquellos comercios y servicios que le son complementarios al uso residencial [...]  1, fiche 2, Espagnol, - uso%20mixto%20del%20suelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les maladies infectieuses dépendent du type de désastre et de ses circonstances. La prévalence de ces maladies peut être augmentée en raison de conditions d'hygiène inadéquate, de la contamination des sources d'eau ou [de] la présence de moustiques ou d'autres organismes nuisibles.  2, fiche 3, Français, - contamination%20des%20sources%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La contaminación de las fuentes de agua en todo el país se debe a la intensificación en el uso del suelo, la introducción de aguas residuales urbanas e industriales y la modificación de los cursos de agua.  1, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total of arrangements, activities, and inputs undertaken in a certain land cover type (a set of human actions).  2, fiche 4, Anglais, - land%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions, activités et apports par type de couverture terrestre (ensemble d'activités humaines).  3, fiche 4, Français, - utilisation%20des%20terres

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des terres (forêt, agriculture,...) et le changement d'affectation des terres (transformation d'un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage (ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.  4, fiche 4, Français, - utilisation%20des%20terres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividades que el hombre emprende en un cierto tipo de cobertura de la tierra para producir, cambiarla o mantenerla. Establece una relación directa entre la cobertura de la tierra y las acciones del hombre en su medio ambiente.  3, fiche 4, Espagnol, - uso%20de%20la%20tierra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moon: ... "earth," "sun" and "moon" [are not capitalized unless] they are mentioned in relation to other planets or heavenly bodies.  3, fiche 5, Anglais, - landing%20on%20the%20moon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alunissage; alunage : à proscrire.  1, fiche 5, Français, - atterrissage%20sur%20la%20Lune

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alunissage : Le Dictionnaire de spatiologie édité par le Centre national d'études spatiales (CNES) et par le Conseil international de la langue française (CILF), de 2001, indique que ce terme est à proscrire.  3, fiche 5, Français, - atterrissage%20sur%20la%20Lune

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Lune : On met la majuscule à tous les noms ou adjectifs désignant en propre des planètes, des étoiles, des constellations, etc., lorsqu'ils sont employés dans un sens scientifique [...]  4, fiche 5, Français, - atterrissage%20sur%20la%20Lune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aterrizaje en el suelo lunar.  3, fiche 5, Espagnol, - aterrizaje%20en%20la%20Luna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alunizaje : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizaje" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizaje", a partir de Luna, sustantivo válido formado de modo similar a "aterrizaje".  4, fiche 5, Espagnol, - aterrizaje%20en%20la%20Luna

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Luna: Las palabras Sol y Luna solo suelen escribirse con mayúscula inicial en textos científicos de temática astronómica, en los que designan los respectivos astros.  5, fiche 5, Espagnol, - aterrizaje%20en%20la%20Luna

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moon: ... "earth," "sun" and "moon" [are not capitalized unless] they are mentioned in relation to other planets or heavenly bodies.  2, fiche 6, Anglais, - land%20on%20the%20moon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alunir: Les termes «alunir» et «alunissage» ne sont pas tolérés par l'Académie française et par l'Académie des sciences, il est préférable d'employer les termes «atterrir» et «atterrissage».  3, fiche 6, Français, - atterrir%20sur%20la%20Lune

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lune : On met la majuscule à tous les noms ou adjectifs désignant en propre des planètes, des étoiles, des constellations, etc., lorsqu'ils sont employés dans un sens scientifique [...]  4, fiche 6, Français, - atterrir%20sur%20la%20Lune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alunizar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizar" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizar", a partir de Luna, recogida en la vigésima tercera edición del Diccionario académico.  3, fiche 6, Espagnol, - aterrizar%20en%20la%20Luna

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Luna: Las palabras Sol y Luna solo suelen escribirse con mayúscula inicial en textos científicos de temática astronómica, en los que designan los respectivos astros.  4, fiche 6, Espagnol, - aterrizar%20en%20la%20Luna

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Mars landing is a landing of a spacecraft on the surface of Mars.  2, fiche 7, Anglais, - Mars%20landing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Atterrissage d'un engin spatial à la surface de Mars.  4, fiche 7, Français, - atterrissage%20sur%20Mars

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amarsissage : L'utilisation du néologisme «amarsissage» pour désigner l'atterrissage d'un engin spatial sur Mars est critiquée et jugée superflue par plusieurs auteurs, l'élément «atterrisage» faisant référence à tout sol, et non spécifiquement à la Terre.  4, fiche 7, Français, - atterrissage%20sur%20Mars

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción de posarse en la superficie del planeta Marte.  2, fiche 7, Espagnol, - amartizaje

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amartizaje : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio, no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizaje" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizaje", a partir de Luna, y "amartizaje", del planeta Marte, ambas recogidas en la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española.  3, fiche 7, Espagnol, - amartizaje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se poser sur le sol de la planète Mars.  4, fiche 8, Français, - atterrir%20sur%20Mars

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amarsir : Terme qui n'est pas admis par l'Académie française et les ouvrages de références (dictionnaires) en français, qui soutiennent que le terme «atterrir», issu du radical «terre» dans le sens de «sol», peut rendre la notion.  4, fiche 8, Français, - atterrir%20sur%20Mars

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Posarse en la superficie del planeta Marte.  2, fiche 8, Espagnol, - amartizar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amartizar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio, no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizar" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizar", a partir de Luna, y "amartizar", del planeta Marte, ambas recogidas en la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española.  3, fiche 8, Espagnol, - amartizar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.  2, fiche 9, Anglais, - natural%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.  2, fiche 9, Français, - capital%20naturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.  2, fiche 9, Espagnol, - capital%20natural

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.  3, fiche 9, Espagnol, - capital%20natural

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions de droit public ayant pour objet de déterminer les conditions de l'utilisation et de l'occupation des sols.  2, fiche 10, Français, - urbanisme%20r%C3%A9glementaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Criterios de ordenación establecidos por la ley, no al objeto de regular directamente el uso del suelo y de las construcciones, sino con la finalidad específica de establecer principios ciertos a observar obligatoriamente por el planeamiento urbanístico.  1, fiche 10, Espagnol, - est%C3%A1ndares%20urban%C3%ADsticos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El criterio [es] que el máximo de viviendas por hectárea no debe superar el número de 75.  1, fiche 10, Espagnol, - est%C3%A1ndares%20urban%C3%ADsticos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 11, Anglais, - rural%20environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 11, Français, - milieu%20rural

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Área donde predomina el uso extensivo del suelo, fundamentalmente en actividades agrarias, con poca densidad de población y hábitat disperso.  1, fiche 11, Espagnol, - medio%20rural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  4, fiche 11, Espagnol, - medio%20rural

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any detrimental alteration to land or soil due mainly to modern agricultural techniques (heavy use of chemical fertilizers and pesticides) and to deposits of air-borne pollutants.  3, fiche 12, Anglais, - land%20pollution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modification défavorable causée aux terrains et due principalement aux techniques de l'agriculture moderne [engrais chimiques et pesticides].  2, fiche 12, Français, - pollution%20des%20sols

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dira «pollution du sol» pour désigner l'atteinte de la matière du sol en lui-même et «pollution des sols» pour désigner l'atteinte de l'ensemble des terres, au sens général.  2, fiche 12, Français, - pollution%20des%20sols

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Introducción de sustancias contaminantes en el suelo, debido al uso de materiales agrícolas como plaguicidas, por agua sucia, polvo proveniente de áreas urbanas y carreteras, colas de la minería y desechos industriales en general derramados en la superficie, depositados en estanques o enterrados.  3, fiche 12, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20suelo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Al contrario de la contaminación atmosférica que afecta tanto a las ciudades como al campo donde se implantan industrias, la contaminación de los suelos afecta especialmente a las zonas rurales agrícolas : es una consecuencia de la expansión de ciertas técnicas de industrialización agrícola.  4, fiche 12, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20suelo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Suelo» se entiende por suelo la superficie de territorio nacional que puede ser utilizada para fines de producción agropecuaria, mineral o forestal.  5, fiche 12, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A permeable, polymeric material, which may be woven, nonwoven or knitted, used in geotechnical and civil engineerinig applications. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 13, Anglais, - geotextile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils. For that purpose, permeable fabrics made of synthetic fibers with high tensile strength, even when wet, large modulus of elasticity, high ductility, and negligible creep when under load are usually used. ... These fabrics may be woven or nonwoven. Made of such synthetics as polypropylene, the nonwoven fabrics are needle-punched for permeability to water.  2, fiche 13, Anglais, - geotextile

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Other functions of geotextiles include erosion control, filtration, and drainage through and along the plane of the fabric.  2, fiche 13, Anglais, - geotextile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  6, fiche 13, Anglais, - geotextile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

geotextile: term standardized by ISO.  7, fiche 13, Anglais, - geotextile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil.  4, fiche 13, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  4, fiche 13, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation des géotextiles, appelés à l'origine feutres synthétiques anticontaminants, doit permettre la respiration des plates-formes par capillarité verticale [...]  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

géotextile : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].  5, fiche 13, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Géotextile anti-racine.  6, fiche 13, Français, - g%C3%A9otextile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles: son materiales permeables que pueden ser “tejidos” o “no tejidos” y se utilizan generalmente para filtrar y conducir fluidos, separar suelos de diferentes características, reforzar suelos débiles y proteger a las geomembranas de los posibles daños de piedras angulares u otros objetos.  1, fiche 13, Espagnol, - geotextil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El nombre geotextil surge del uso exclusivo de la tecnología textil para su fabricación, y porque su empleo más importante está relacionado con el suelo(geo). Con el avance de la tecnología del plástico, se empezaron a utilizar componentes a partir de polímeros, por tal razón se creó una categoría más amplia que permitiera agrupar a todas las variantes, denominada geosintéticos.  1, fiche 13, Espagnol, - geotextil

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 13, Espagnol, - geotextil

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.  4, fiche 14, Anglais, - land%20use%20map

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 14, Anglais, - land%20use%20map

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 14, Anglais, - land%20use%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l'environnement.  5, fiche 14, Français, - carte%20d%27utilisation%20du%20sol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

carte sur l'utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 14, Français, - carte%20d%27utilisation%20du%20sol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

carte d'utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 14, Français, - carte%20d%27utilisation%20du%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de réduction ou de destruction des populations animales ou végétales nuisibles en modifiant un ou plusieurs facteurs du milieu.  1, fiche 15, Français, - lutte%20%C3%A9cologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los plaguicidas químicos, es posible sustituirlos, desarrollando formas de control ecológico de plagas, que incluyen el uso de insecticidas botánicos de menor riesgo, el uso de agentes de control biológico(insectos, parásitos, hongos) y el cambio de manejo de los cultivos, introduciendo variedades más resistentes, formas de fertilización que aumenten la diversidad biológica del suelo, rotaciones y asociaciones de cultivos, entre otras.  1, fiche 15, Espagnol, - control%20ecol%C3%B3gico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A soil scientist is a person who is qualified to evaluate and interpret soils and soil-related data for the purpose of understanding soil resources as they contribute to not only agricultural production, but as they affect environmental quality and as they are managed for protection of human health and the environment ... Soil scientists are engaged in a variety of professional activities that involve direct applications of Soil Science knowledge. This work is often conducted in coordination with non-Soil Science professionals.  2, fiche 16, Anglais, - soil%20scientist

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Classically, a "scientist" is one who is "learned" in a particular field. In Soil Science, the scientist does add to the body of knowledge, but in our new paradigm, the soil scientist is also the practitioner of the body of knowledge that is employed for making judgements and evaluations of the use of soil resources, or impact upon soil by cultural activities (e.g., land-use planning).  2, fiche 16, Anglais, - soil%20scientist

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2115 - Other Professional Occupations in Physical Sciences.  3, fiche 16, Anglais, - soil%20scientist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2115 -Autres professionnels/professionnelles des sciences physiques.  2, fiche 16, Français, - scientifique%20en%20science%20du%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Científico del suelo" abarca a los edafólogos y pedólogos pero el uso de esta designación no está muy difundido. La materia que comprende la edafología y la pedología sí se designa "ciencia del suelo" en los países de habla hispana.  2, fiche 16, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Comparar com "edafólogo", "pedólogo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, fiche 16, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Soil scientist: Studies soil characteristics and maps soil types, and investigates responses of soils to known management practices to determine use capabilities of soils effects of alternative practices on soil productivity ...  2, fiche 17, Anglais, - soil%20scientist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Científico del suelo" abarca a los edafólogos y pedólogos pero el uso de esta designación no está muy difundido. La materia que comprende la edafología y la pedología sí se designa "ciencia del suelo" en los países de habla hispana.  2, fiche 17, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Comparar com "edafólogo", "pedólogo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, fiche 17, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... In the U.S.A. all field cultivators with renewable shovels which operate at depths below the plowing zone are called "chisels".  3, fiche 18, Anglais, - chisel%20plow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine agricole portée à dents de grande dimension, d'origine anglo-saxonne, encore désignée par son nom américain, qui signifie «ciseau» ou «burin».  4, fiche 18, Français, - chisel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le chisel, qui ressemble à un cultivateur géant, sert soit à effectuer un travail du sol remplaçant le labour avant certains semis, soit à reprendre énergiquement un sol après un labour d'hiver, ou un sol couvert de chaumes après les moissons, soit enfin à retourner une vieille prairie.  4, fiche 18, Français, - chisel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El arado de cinceles afloja el suelo sin volcarlo, dejando parte de la vegetación sobre la superficie, puede penetrar hasta 60 cm dentro del suelo, lo cual permite aflojar suelos duros y compactados, lo que lo hace ser un equipo de labranza, apropiado para la conservación de suelos y agua. La utilización de este arado es una alternativa al uso del arado de discos.  2, fiche 18, Espagnol, - arado%20de%20cincel

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maximum quantity of water capable of being evaporated in a given climate, by a continuous expanse of vegetation covering the whole ground and well supplied with water.  4, fiche 19, Anglais, - potential%20evapotranspiration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It includes evaporation from the soil and transpiration from the vegetation from a specific region in a specific time interval, expressed as a depth of water.  4, fiche 19, Anglais, - potential%20evapotranspiration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale de vapeur d'eau transpirée par une strate végétale basse et continue, et évaporée par le sol, lorsque l'alimentation en eau du sol est parfaitement assurée et dans des conditions climatiques données.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évapotranspiration potentielle calculée à partir des critères climatiques et que l'on peut également considérer comme un indice agroclimatique exprimant la demande climatique en évaporation.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Évapotranspiration potentielle [...] comprend donc l'évaporation du sol et la transpiration du végétal pendant le temps considéré pour un terrain déterminé. Elle s'exprime en hauteur d'eau comme les précipitations.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] la cantidad de agua que perderá una superficie de suelo completamente cubierta de vegetación en crecimiento activo, si en todo momento existe en el suelo humedad suficiente para su uso máximo por las plantas.  2, fiche 19, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20potencial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se expresa en altura de agua.  3, fiche 19, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20potencial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Budapest, September 28 to October 2, 1992; UNEP [United Nations Environment Programme]-cosponsored.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Soil%20Resilience%20and%20Sustainable%20Land%20Use

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tokyo, Japan; 15 - 20 September 1980.  1, fiche 21, Anglais, - United%20Nations%20Seminar%20on%20Remote%20Sensing%20Applications%20to%20Land%20Use%20Planning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organized by SUPARCO [Pakistan Space and Upper Atmosphere Commission] UNDP [United Nations Development Programme] ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; held at Karachi, 21-27 October 1991.  1, fiche 22, Anglais, - Regional%20Seminar%20on%20the%20Applications%20of%20Remote%2DSensing%20Techniques%20to%20Land%2Duse%20Planning%20and%20Environmental%20Surveying

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol