TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional social networks, the fediverse allows users to connect and communicate with others seamlessly across multiple platforms.  2, fiche 1, Anglais, - fediverse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The term "fediverse" derives from the words "federated" and "universe" and constitutes the set of federated software resources of which each one is identified as an instance.  3, fiche 1, Anglais, - fediverse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] réseau social multiforme qui repose sur une fédération de serveurs interconnectés.  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9divers

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fédivers – une combinaison des mots fédération et univers – est un collectif libre de serveurs décentralisés qui fonctionnent à l'aide de normes de logiciel libre [...] Contrairement aux réseaux sociaux traditionnels, le fédivers permet aux internautes de se connecter et de communiquer avec d'autres personnes de manière transparente sur plusieurs plateformes.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9divers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] redes sociales que se han federado para que el usuario pueda utilizarlas como una sola red.  1, fiche 1, Espagnol, - fediverso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fediverso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "fediverso", que procede del inglés "fediverse", es un acrónimo válido en español en el que se han combinado los términos "federación", "diverso" y "universo".  1, fiche 1, Espagnol, - fediverso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A product-service system (PSS) can be defined as "an integrated combination of products and services"... to be "jointly capable of fulfilling specific customer needs" ... Selling the use is more emphasized than selling the product itself.  2, fiche 2, Anglais, - product%2Dservice%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises transforment leur modèle d'affaires en partant de la production et de la vente de biens matériels vers une offre de produit-service (PS), soit une combinaison de produits tangibles et de services intangibles conçus et combinés afin qu'ils répondent conjointement aux besoins des consommateurs [...] Dans le cas d'un système-produit-service (SPS), le produit-service inclut un réseau, une infrastructure numérique et une structure de gouvernance nécessaire pour gérer ce produit-service […]  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20produit%2Dservice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas producto-servicio son soluciones integradas de productos y servicios que buscan satisfacer las necesidades de un usuario a través de su función(uso), más que de un producto; por lo tanto, tienen un enfoque predominante de servicio(diseño de oferta integrada) ;su implementación obliga a generar redes de trabajo entre diferentes empresas y actores, para lo cual requiere una estructura, basada en tecnología escalable y flexible(diseño de redes). Debido a su nivel de desmaterialización y forma de consumo diferente de la tradicional(renta, leasing, pago por uso), son soluciones con alto potencial de beneficios ambientales y sociales […]  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20producto%2Dservicio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur de médias sociaux doit garder en tête que le contenu publié sur ce type de plateforme est immédiatement partagé avec la communauté virtuelle. Ce contenu est public puisqu'il peut être transféré à n'importe qui.  4, fiche 3, Français, - utilisateur%20de%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con más de 3,5 millones de contenidos que se comparten cada semana en Facebook, es normal que los usuarios de medios sociales estén abrumados por tanta información diaria. La primera regla para crear una imagen de respeto es ser profesional. No publicar contenido que sea irrelevante para nuestros seguidores y no publicar demasiado a menudo para que nuestros seguidores no se aburran.  1, fiche 3, Espagnol, - usuario%20de%20medios%20sociales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

usuario de redes sociales : Técnicamente hablando, "red social" es un tipo de medio social y, por lo tanto, no es sinónimo de ese concepto genérico. Sin embargo, la popularidad de las redes sociales como Facebook y Twitter han provocado que, por lo menos en español, se use a menudo "red social" como sinónimo de "medio social".  3, fiche 3, Espagnol, - usuario%20de%20medios%20sociales