TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UTILIDAD EMPRESA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corporate profits
1, fiche 1, Anglais, corporate%20profits
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The small business share of corporate profits rose from 25 percent in 1986 to 32 percent in 1990. 2, fiche 1, Anglais, - corporate%20profits
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- corporate profit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bénéfices des sociétés
1, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9fices%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- profits des sociétés 2, fiche 1, Français, profits%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- bénéfices des entreprises 3, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9fices%20des%20entreprises
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De 1986 à 1990, la part des PME [petites et moyennes entreprises] au poste des profits des sociétés a monté de 25 à 32 pour 100. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bénéfices des sociétés; bénéfices des entreprises : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bénéfice des sociétés
- profit des sociétés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- utilidad de la empresa
1, fiche 1, Espagnol, utilidad%20de%20la%20empresa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ganancia de la empresa 2, fiche 1, Espagnol, ganancia%20de%20la%20empresa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- utilidades de la empresa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retained earnings
1, fiche 2, Anglais, retained%20earnings
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reinvested earnings 2, fiche 2, Anglais, reinvested%20earnings
correct, pluriel
- retained income 3, fiche 2, Anglais, retained%20income
correct
- undistributed income 4, fiche 2, Anglais, undistributed%20income
correct, voir observation
- undistributed earnings 5, fiche 2, Anglais, undistributed%20earnings
correct, pluriel
- earned surplus 6, fiche 2, Anglais, earned%20surplus
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits. 7, fiche 2, Anglais, - retained%20earnings
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
undistributed income: a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company. 4, fiche 2, Anglais, - retained%20earnings
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bénéfices non répartis
1, fiche 2, Français, b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bénéfices non distribués 2, fiche 2, Français, b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20distribu%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- bénéfices réinvestis 3, fiche 2, Français, b%C3%A9n%C3%A9fices%20r%C3%A9investis
correct, nom masculin, pluriel
- résultats non distribués 3, fiche 2, Français, r%C3%A9sultats%20non%20distribu%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés. 4, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales. 3, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- beneficios no distribuidos
1, fiche 2, Espagnol, beneficios%20no%20distribuidos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- utilidades retenidas 2, fiche 2, Espagnol, utilidades%20retenidas
correct, nom féminin
- ganancias retenidas 3, fiche 2, Espagnol, ganancias%20retenidas
correct, nom féminin
- utilidades no distribuidas 4, fiche 2, Espagnol, utilidades%20no%20distribuidas
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas. 5, fiche 2, Espagnol, - beneficios%20no%20distribuidos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
beneficios no distribuidos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 2, Espagnol, - beneficios%20no%20distribuidos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- degree of operating leverage
1, fiche 3, Anglais, degree%20of%20operating%20leverage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ratio de levier d'exploitation
1, fiche 3, Français, ratio%20de%20levier%20d%27exploitation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ratio mesurant la sensibilité du bénéfice d'exploitation à une variation du volume ou du chiffre des ventes. 1, fiche 3, Français, - ratio%20de%20levier%20d%27exploitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- grado de apalancamiento de operación
1, fiche 3, Espagnol, grado%20de%20apalancamiento%20de%20operaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Una medida del impacto de los costos fijos sobre las utilidades de operación de la empresa. El porcentaje de cambio en la utilidad de operación se divide entre el porcentaje de cambio en el volumen para un determinado nivel de operaciones. 1, fiche 3, Espagnol, - grado%20de%20apalancamiento%20de%20operaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :