TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VACA AGOTADA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry dairy cow
1, fiche 1, Anglais, dry%20dairy%20cow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry cow 2, fiche 1, Anglais, dry%20cow
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dairy cow that has ceased production of milk prior to calving. 3, fiche 1, Anglais, - dry%20dairy%20cow
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is a growing practice among dairy farmers to feed the same ration to all cows except the highest milk producers. Although this saves labor, it is wasteful of protein, since dry cows and low producers receive excess protein in their ration. 4, fiche 1, Anglais, - dry%20dairy%20cow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dry cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20dairy%20cow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vache laitière tarie
1, fiche 1, Français, vache%20laiti%C3%A8re%20tarie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vache tarie 2, fiche 1, Français, vache%20tarie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vache laitière dont la production de lait est interrompue avant le vêlage. 3, fiche 1, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est de plus en plus courant chez les producteurs de lait de donner la même ration à toutes les vaches, à l'exception de celles qui produisent le plus de lait. Bien que cette pratique épargne du travail, elle constitue en fait un gaspillage de protéines, puisque les vaches taries et les faibles productrices reçoivent un surplus de protéines dans leur ration. 4, fiche 1, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vache tarie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 5, fiche 1, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vaca seca
1, fiche 1, Espagnol, vaca%20seca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vaca agotada 1, fiche 1, Espagnol, vaca%20agotada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vaca que no produce más leche. 2, fiche 1, Espagnol, - vaca%20seca
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :