TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VACACIONES ANUALES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacation leave
1, fiche 1, Anglais, vacation%20leave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- annual holidays 2, fiche 1, Anglais, annual%20holidays
correct
- annual leave 3, fiche 1, Anglais, annual%20leave
correct
- annual vacation 4, fiche 1, Anglais, annual%20vacation
correct
- annual vacation with pay 5, fiche 1, Anglais, annual%20vacation%20with%20pay
correct
- holiday with pay 6, fiche 1, Anglais, holiday%20with%20pay
correct
- paid holiday 7, fiche 1, Anglais, paid%20holiday
correct
- vacation with pay 7, fiche 1, Anglais, vacation%20with%20pay
correct
- paid vacation 8, fiche 1, Anglais, paid%20vacation
correct
- vacation 9, fiche 1, Anglais, vacation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Specific periods during which employees are relieved of job obligations without loss of any benefit or privilege of employment, and usually with pay. 10, fiche 1, Anglais, - vacation%20leave
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vacations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vacances
1, fiche 1, Français, vacances
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vacances payées 2, fiche 1, Français, vacances%20pay%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- congé annuel 3, fiche 1, Français, cong%C3%A9%20annuel
correct, nom masculin
- congé annuel payé 4, fiche 1, Français, cong%C3%A9%20annuel%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
- vacances annuelles payées 5, fiche 1, Français, vacances%20annuelles%20pay%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- vacances annuelles 6, fiche 1, Français, vacances%20annuelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période de repos annuelle rémunérée, d'une durée déterminée et accordée à tout salarié qui en a acquis le droit selon son temps de service continu chez un même employeur. 7, fiche 1, Français, - vacances
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut avoir les vacances annuelles, les vacances de Pâques, les vacances du Jour de l'an. Les vacances peuvent être payées ou non. 7, fiche 1, Français, - vacances
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vacance
- vacance payée
- vacance annuelle payée
- vacance annuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
- Administración federal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vacaciones anuales
1, fiche 1, Espagnol, vacaciones%20anuales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vacaciones pagadas 2, fiche 1, Espagnol, vacaciones%20pagadas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las vacaciones anuales pagadas se generalizaron en Europa sólo después del final de la segunda guerra mundial. 1, fiche 1, Espagnol, - vacaciones%20anuales
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- advance annual leave 1, fiche 2, Anglais, advance%20annual%20leave
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
advance sick-leave: avance de congé de maladie 2, fiche 2, Anglais, - advance%20annual%20leave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- congé annuel pris par anticipation
1, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20annuel%20pris%20par%20anticipation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avance de congé annuel 1, fiche 2, Français, avance%20de%20cong%C3%A9%20annuel
nom féminin
- congé annuel par anticipation 2, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20annuel%20par%20anticipation
nom masculin
- congé annuel accordé par anticipation 2, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20annuel%20accord%C3%A9%20par%20anticipation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
BT-129 (ONU) 1, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20annuel%20pris%20par%20anticipation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vacaciones anuales anticipadas
1, fiche 2, Espagnol, vacaciones%20anuales%20anticipadas
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vacaciones anuales por anticipado 1, fiche 2, Espagnol, vacaciones%20anuales%20por%20anticipado
nom féminin, pluriel
- vacaciones anuales por adelantado 1, fiche 2, Espagnol, vacaciones%20anuales%20por%20adelantado
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacation leave credit
1, fiche 3, Anglais, vacation%20leave%20credit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- annual leave credit 2, fiche 3, Anglais, annual%20leave%20credit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the pay-out of vacation leave credits ... 1, fiche 3, Anglais, - vacation%20leave%20credit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crédit de congé annuel
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crédit de jours de congé annuel 2, fiche 3, Français, cr%C3%A9dit%20de%20jours%20de%20cong%C3%A9%20annuel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le paiement des crédits de congé annuel [...] 3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crédito de días de vacaciones anuales
1, fiche 3, Espagnol, cr%C3%A9dito%20de%20d%C3%ADas%20de%20vacaciones%20anuales
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- crédito de vacaciones anuales
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accrued annual leave 1, fiche 4, Anglais, accrued%20annual%20leave
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- accumulated annual leave 2, fiche 4, Anglais, accumulated%20annual%20leave
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jour de congé annuel accumulé
1, fiche 4, Français, jour%20de%20cong%C3%A9%20annuel%20accumul%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- congé annuel accumulé 2, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20annuel%20accumul%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- jours de congé annuel accumulés
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- día de vacaciones anuales acumulado
1, fiche 4, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20vacaciones%20anuales%20acumulado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- días de vacaciones anuales acumulados
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :