TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VACUNA CELULAS ENTERAS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whole-cell vaccine
1, fiche 1, Anglais, whole%2Dcell%20vaccine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vaccine composed of suspensions of whole bacterial cells that have been killed. 2, fiche 1, Anglais, - whole%2Dcell%20vaccine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vaccin à germes entiers
1, fiche 1, Français, vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vaccin à germes entiers inactivés 2, fiche 1, Français, vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers%20inactiv%C3%A9s
correct, nom masculin
- vaccin à bacilles entiers 3, fiche 1, Français, vaccin%20%C3%A0%20bacilles%20entiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux types de vaccins : à germes entiers et acellulaire. Le vaccin à germes entiers utilise une version tuée de la bactérie responsable de la maladie [...] le vaccin acellulaire étant nettement plus cher à produire, le vaccin à germes entiers, d’efficacité équivalente, est plus souvent utilisé dans les pays en développement. 4, fiche 1, Français, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] préparations faites de suspensions bactériennes inactivées par la chaleur [...] 5, fiche 1, Français, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vacuna de gérmenes enteros
1, fiche 1, Espagnol, vacuna%20de%20g%C3%A9rmenes%20enteros
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vacuna de células enteras 1, fiche 1, Espagnol, vacuna%20de%20c%C3%A9lulas%20enteras
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] dentro de las vacunas atenuadas y de las inactivadas se pueden distinguir vacunas de gérmenes enteros o de células enteras, y vacunas de subunidades como los toxoides o anatoxinas, los antígenos purificados y los polisacáridos capsulares. Vacunas de células enteras. En ellas los microrganismos obtenidos a partir de cultivos se atenúan por pases sucesivos en animales o en medios de cultivo (sarampión, rubéola, varicela y otras víricas o bacterianas de este grupo); o bien se inactivan mediante el calor o agentes químicos diversos como el fenol o el formol (gripe, hepatitis A, antipertusis y otras). 1, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20de%20g%C3%A9rmenes%20enteros
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :