TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Worn by the on-field athletes, eyeshades allow players with varying degrees of vision to compete together on an equal level.  1, fiche 1, Anglais, - eyeshade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In football 5-a-side and goalball.  2, fiche 1, Anglais, - eyeshade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portées par les athlètes sur le terrain, les œillères permettent aux athlètes ayant divers niveaux de vision de concourir sur un pied d’égalité.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En football à 5 et goalball.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Venda o máscara que cubre el área de los ojos, y que se usa para impedir que los atletas puedan ver, y así compitan al parejo las personas totalmente ciegas con las que pueden ver un poco.  2, fiche 1, Espagnol, - antifaz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usadas por los atletas en la cancha, los antifaces hacen posible que los jugadores con diversos grados de deficiencia visual compitan a un mismo nivel.  3, fiche 1, Espagnol, - antifaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En fútbol 5 y golbol.  4, fiche 1, Espagnol, - antifaz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou disposition qui contre une offre publique d'achat.  2, fiche 2, Français, - anti%2DOPA

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y en a d'autres [entreprises dont le capital n'est pas bouclé] : Moët-Hennessy et Pernod-Ricard, qui lui aussi prend en ce moment des mesures anti-OPA. Leur conquête ne serait pas à la portée du premier venu.  3, fiche 2, Français, - anti%2DOPA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OPA : offre publique d'achat.  4, fiche 2, Français, - anti%2DOPA

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Technique, défense anti-OPA.  5, fiche 2, Français, - anti%2DOPA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando una empresa es objeto de una oferta pública de adquisición(OPA) de carácter hostil, puede defenderse utilizando algunas estrategias legales. Esta serie de estrategias se conocen como medidas antiopa, que consisten en una serie de acciones cuyo objetivo no es otro que frenar el intento de absorción. Se apoyan en una ley que permite realizar una contraoferta en cualquier momento, dilatar el proceso en el tiempo mediante la presentación de recursos judiciales, y todo tipo de medidas disuatorias destinadas al pequeño accionista para que no venda sus acciones.  2, fiche 2, Espagnol, - antiopa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "antiopa", formado a partir de la sigla lexicalizada "opa" y el prefijo "anti-", es perfectamente apropiado.  3, fiche 2, Espagnol, - antiopa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of bandage especially used for burns.  2, fiche 3, Anglais, - burn%20dressing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu spécialement conçue pour le soin des blessures occasionnées par le feu.  2, fiche 3, Français, - pansement%20pour%20br%C3%BBlures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by the Tshivenda, a Bantu-speaking people inhabiting the Republic of Venda created by South Africa.  1, fiche 4, Anglais, - Tshivenda

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les TchiVenda (ceVenda, Venda) peuple habitant le Venda, un État bantou d'Afrique du Sud.  1, fiche 4, Français, - venda

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.  1, fiche 4, Espagnol, - venda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of censure and cajolery, of threats and promises used by an employer to combat his workers' organizational efforts.  2, fiche 5, Anglais, - carrot%2Dand%2Dstick%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des moyens de persuasion utilisés délibérément par un employeur pour freiner ou même empêcher les travailleurs de se former en syndicat.  1, fiche 5, Français, - politique%20de%20la%20carotte%20et%20du%20b%C3%A2ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La política del palo y la zanahoria se impone en las empresas para disciplinar a los trabajadores y trabajadoras, principalmente entre los delegados y delegadas sindicales y entre los trabajadores y trabajadoras menos sumisos; para los demás se opta por una amenaza constante de sanción y/o una serie de incentivos(económicos para las organizaciones y económicos y de status para las personas) que anulan todo conato de contestación y ponen una venda ante los diferentes desmanes que se están produciendo.  1, fiche 5, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20del%20palo%20y%20la%20zanahoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To cover by wrapping with a strip of gauze or other material.  1, fiche 6, Anglais, - bandage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mettre un bandage sur une partie du corps en serrant.  1, fiche 6, Français, - bander

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Bander un membre, une blessure, une plaie.  1, fiche 6, Français, - bander

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atar, ligar o cubrir con una venda.  1, fiche 6, Espagnol, - vendar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rubber bandage applied around a part from distal to proximal in order to expel blood from it; the limb is often elevated as the elastic pressure is applied.  1, fiche 7, Anglais, - Esmarch%27s%20bandage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande de caoutchouc qu'on roule de bas en haut, avant d'opérer sur un membre, de façon à le vider de son sang.  2, fiche 7, Français, - bande%20d%27Esmarch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La liposculpture des jambes sous garrot [...] L'intervention proprement dite : Après avoir vidé le membre de son sang grâce à une bande d'Esmarch, on gonfle le premier garrot pneumatique. L'heure du début est notée et la bande d'Esmarch enlevée.  1, fiche 7, Français, - bande%20d%27Esmarch

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.  2, fiche 8, Anglais, - dressing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dressings are typically available in three different general types: permeable (e.g., gauze), semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film), and occlusive (e.g., hydrocolloids, hydrogels); they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.  2, fiche 8, Anglais, - dressing

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister's, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.  3, fiche 8, Anglais, - dressing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.  2, fiche 8, Français, - pansement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d'absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.  3, fiche 8, Français, - pansement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.  4, fiche 8, Français, - pansement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.  1, fiche 8, Espagnol, - venda

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of bandage used to support the limbs or race horses.  1, fiche 11, Anglais, - polo%20bandage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Polo wraps are stretchy wraps, made of a thick, plush fleecy fabric. In addition to providing some protection from knocks and dings, they act like warm ups during exercise.  2, fiche 11, Anglais, - polo%20bandage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Morceau de matériel beaucoup plus long que large que l'on entourne autour des membres du cheval.  3, fiche 11, Français, - bandage%20de%20patte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol