TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENDIMIA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viticulture
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Winemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wine grape
1, fiche 1, Anglais, wine%20grape
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wine-grape 2, fiche 1, Anglais, wine%2Dgrape
correct
- wine making grape 3, fiche 1, Anglais, wine%20making%20grape
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grape used in making wine. 4, fiche 1, Anglais, - wine%20grape
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change. 5, fiche 1, Anglais, - wine%20grape
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Viticulture
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie vinicole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raisin de cuve
1, fiche 1, Français, raisin%20de%20cuve
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- raisin à vin 2, fiche 1, Français, raisin%20%C3%A0%20vin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raisin servant à la fabrication du vin. 3, fiche 1, Français, - raisin%20de%20cuve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive. 2, fiche 1, Français, - raisin%20de%20cuve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Industria vinícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- uva de vinificación
1, fiche 1, Espagnol, uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino. 1, fiche 1, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras. 2, fiche 1, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- venery 1, fiche 2, Anglais, venery
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vénerie
1, fiche 2, Français, v%C3%A9nerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «vènerie». 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9nerie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vènerie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 2, Français, - v%C3%A9nerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vendimia
1, fiche 2, Espagnol, vendimia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vintage
1, fiche 3, Anglais, vintage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vine harvest 2, fiche 3, Anglais, vine%20harvest
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The gathering of grapes for making wine. 1, fiche 3, Anglais, - vintage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vendange
1, fiche 3, Français, vendange
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération de récolte destinée à la fabrication du vin. 2, fiche 3, Français, - vendange
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vendimia
1, fiche 3, Espagnol, vendimia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- recogida de la uva 2, fiche 3, Espagnol, recogida%20de%20la%20uva
nom féminin
- recolección de la uva 2, fiche 3, Espagnol, recolecci%C3%B3n%20de%20la%20uva
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de operaciones que se realizan con el fin de recolectar las uvas que han crecido y madurado durante el año vegetativo. 3, fiche 3, Espagnol, - vendimia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El estado sanitario de la uva también interviene en la determinación de la fecha de la vendimia y con la misma importancia que su grado de maduración. 4, fiche 3, Espagnol, - vendimia
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
También es difícil resistirse en una zona vitícola a la "tentación" de vendimiar, cuando otros viticultores ya lo están haciendo y existe una especie de precipitación o psicosis colectiva en la recogida de la uva. 2, fiche 3, Espagnol, - vendimia
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Riegos de preparación: Uno o dos riegos de diciembre a enero, con objeto de poner la tierra en condiciones de dar las labores e incorporar los abonos. En algunos suelos muy compactos, y cuando la recolección de la uva se ha adelantado, se da un riego en noviembre, preparatorio de la labor de alzar. 2, fiche 3, Espagnol, - vendimia
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vendange
1, fiche 4, Anglais, vendange
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The season of gathering grapes and making wine. 2, fiche 4, Anglais, - vendange
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vendange
1, fiche 4, Français, vendange
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
les vendanges [...] durent une vingtaine de jours en moyenne [...] Les coupeurs sont des femmes ou des enfants [...] Les raisins sont coupés avec une serpette ou un sécateur. 2, fiche 4, Français, - vendange
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vendimia
1, fiche 4, Espagnol, vendimia
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Época en la que se realiza la cosecha de la uva. 2, fiche 4, Espagnol, - vendimia
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El momento de la vendimia se decide cuando existe en la uva un equilibrio aceptable entre azúcar y ácidos. Este equilibrio variará según las zonas y tipos de uva. 3, fiche 4, Espagnol, - vendimia
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
- Agricultural Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- security pledge on vintage 1, fiche 5, Anglais, security%20pledge%20on%20vintage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- engagement de garantie sur les vendanges
1, fiche 5, Français, engagement%20de%20garantie%20sur%20les%20vendanges
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía agrícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- garantía sobre vendimia
1, fiche 5, Espagnol, garant%C3%ADa%20sobre%20vendimia
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De un préstamo agrícola. 1, fiche 5, Espagnol, - garant%C3%ADa%20sobre%20vendimia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :