TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENDIMIADORA MECANICA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Winemaking
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grape harvester
1, fiche 1, Anglais, grape%20harvester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grape-harvester 2, fiche 1, Anglais, grape%2Dharvester
correct
- grape harvesting machine 3, fiche 1, Anglais, grape%20harvesting%20machine
correct
- grape picker 4, fiche 1, Anglais, grape%20picker
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vertical-stroke harvesters with one impacter per row-side need special offset trellises so that the impacter can strike the bottom of the trellis wire. Harvesters often have oscillating horizontal-stroke paddles or rods extending rearwards from a vertical shaft. Shaking is accomplished by slapping the vines from the sides. 5, fiche 1, Anglais, - grape%20harvester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à vendanger
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20vendanger
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vendangeuse 2, fiche 1, Français, vendangeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine permettant d'effectuer la récolte du raisin sur la souche et assurant le déversement du produit récolté de façon continue (sur remorques) ou discontinue (par l'intermédiaire de trémies associées). 3, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20vendanger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Industria vinícola
- Viticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vendimiadora
1, fiche 1, Espagnol, vendimiadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- máquina de vendimiar 2, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20vendimiar
nom féminin
- vendimiadora mecánica 3, fiche 1, Espagnol, vendimiadora%20mec%C3%A1nica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina que se utiliza para recoger la uva de la vid. 4, fiche 1, Espagnol, - vendimiadora
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La principal ventaja que presentan las vendimiadoras frente a la recolección manual consiste en el sustancial abaratamiento de los costes de vendimiado. 2, fiche 1, Espagnol, - vendimiadora
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :