TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sale of a security or commodity not owned by the seller in the hope that the security or commodity can subsequently be purchased at a lower price before the settlement date.  2, fiche 1, Anglais, - short%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vente, à un prix déterminé, d'une marchandise, d'un titre ou autre instrument financier que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché.  2, fiche 1, Français, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette opération s'explique par l'espoir qu'a le vendeur à découvert de pouvoir acheter la marchandise, le titre ou autre instrument financier à un prix inférieur avant d'avoir à le livrer au prix fixé.  2, fiche 1, Français, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Venta a futuro de un bien que no se posee en el momento inicial y que se espera comprar antes del vencimiento a un precio inferior al fijado. Se suele decir ir corto, o estar corto.  1, fiche 1, Espagnol, - venta%20corta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

venta corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - venta%20corta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An uncovered put is written with the belief that the underlying security will not decline in price during the life of the option. If the stock's price remains steady or rises, the naked writer will not have stock "put to him" and will of course keep the premium from the put option written.  3, fiche 2, Anglais, - uncovered%20put

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur vend à titre de vendeur initial une option de vente découverte parce qu'il pense que le cours de la valeur sous option ne baissera pas pendant la durée de validité de l'option. Si le cours de l'action ne change pas ou monte, le vendeur initial découvert ne recevra pas d'assignation et, par conséquent, gardera la prime sur l'option de vente qu'il a vendue.  3, fiche 2, Français, - option%20de%20vente%20d%C3%A9couverte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Halles] Emplacement, bâtiment où se tient le marché central de denrées alimentaires d'une ville.  4, fiche 3, Français, - halles

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[Halles] Ensemble des bâtiments et des installations où se tient le marché central des denrées alimentaires d'une ville; [...]  5, fiche 3, Français, - halles

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

[Halle] Lieu couvert, accessible au public, réservé à des manifestations et pouvant abriter notamment des activités commerciales, sportives ou culturelles.  6, fiche 3, Français, - halles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Halle] Halle au singulier est tombé en désuétude, sauf en parlant de bâtiments anciens ou dans certaines locutions.  4, fiche 3, Français, - halles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Malgré la définition donnée en «a», noter que les termes «halle» ou "halles" semblent désigner des endroits où se déroulent des activités commerciales seulement.  6, fiche 3, Français, - halles

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La définition de «halle» citée en «a» est tirée d'un document de travail (Arrêté ministériel du gouvernement français) concernant la terminologie du bâtiment et du logement.  6, fiche 3, Français, - halles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mercado : sitio cubierto o descubierto donde hay puestos de venta de diversos artículos de consumo ordinario.  2, fiche 3, Espagnol, - mercado%20cubierto