TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VENTA MENOR [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The excess of proceeds realized from the sale or exchange of a capital asset over its adjusted basis.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 39(1)(a).

OBS

capital gain: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Profit sur la cession d'un bien immobilisé, établi selon les règles fiscales.

OBS

En fiscalité, seul le terme «gain en capital» est employé au Canada. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 39(1)(a). L'adjectif vient après le syntagme, exemple : gain en capital net.

OBS

gain en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

plus-value : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Beneficio obtenido en la venta de un activo por valor superior a su coste de adquisición. En muchos países las ganancias de capital tributan a un tipo impositivo menor que la renta normal, para estimular la asunción de riesgos.

CONT

Las mayores fuentes de ganancias de capital son la compraventa de acciones y de tierra.

OBS

opuesto de pérdida de capital.

OBS

plusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The redistribution to the public of a significant block of corporate securities that have previously been issued.

OBS

Compare to "primary distribution."

OBS

secondary distribution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération par laquelle le porteur d'une quantité importante de titres d'une même valeur s'en départit auprès du public épargnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Venta a inversores al por menor de una emisión previamente colocada en grandes paquetes.

OBS

distribución secundaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Taxation
DEF

The sale by any organization (producer, wholesaler, retailer, or nonbusiness organization) to an ultimate consumer for non nonbusiness use.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Fiscalité
DEF

Vente pratiquée par le commerce de détail, c'est-à-dire le commerce dont la fonction consiste à acheter des marchandises pour les revendre au consommateur ou à l'utilisateur final, en général par petites quantités et en l'état.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Electronic Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • bricks-and-mortar retailing

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Sales (Marketing)
DEF

A retailing practice used in B2C (business-to-consumer) electronic commerce, where an e-tailer buys merchandise in order to sell it online, in small quantities, to a consumer or end-user.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line retailing

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Vente
DEF

Vente pratiquée par le commerce électronique de détail, où le cybermarchand achète des marchandises pour les revendre en ligne, généralement par petites quantités, au consommateur ou à l'utilisateur final.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Tipo de venta perteneciente al comercio B2C en el que el cibercomerciante compra mercancía con el objeto de volverla a vender por Internet, generalmente en pequeñas cantidades, al consumidor o utilizador final.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
OBS

tissus, textiles, fibres, filés NDB

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

Selling at a price lower than that listed by a competitor.

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Option with a positive intrinsic value that therefore should be exercised, for example, in a put option where the price of the underlying asset is lower that the exercising price.

OBS

in the money option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Option ayant une valeur intrinsèque positive et qui peut être utilisée. Par exemple, une option de vente dont le prix de l'actif sous-jacent est inférieur au prix de l'exercice.

OBS

Définition extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

option dans le cours : terme utilisé par le MATIF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Opción con un valor intrínseco positivo y que merece la pena ser ejercida. Por ejemplo, en una opción de venta el precio del activo subyacente es menor que el precio de ejercicio.

OBS

opción con dinero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

Building or a space within a building for the sale of merchandise or the provision of services involving the receiving and returning of goods, and, where necessary, display to the public.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Dans les entreprises commerciales, local où l'on reçoit les clients, où sont traitées les ventes et où sont exposées et stockées les marchandises.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Establecimiento abierto al público que vende al por menor. Puede estar organizada con venta de mostrador o en autoservicio.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :