TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "foreign exchange forward contract".  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20exchange%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'achat ou la vente, à un cours convenu, d'une certaine quantité d'une monnaie contre une autre monnaie, avec règlement à une date précise ou au cours d'une période donnée.  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrat de change à terme».  3, fiche 1, Français, - contrat%20de%20change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[contrato de cambio] al contado : compra o venta de divisas con pago inmediato. [contrato de cambio] a plazo : compra o venta de divisas a un cambio determinado, pero con pago diferido hasta una fecha fijada en el contrato.  2, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20cambio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, fiche 2, Anglais, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - interest%20rate%20futures%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.  1, fiche 3, Anglais, - federal%20funds%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d'intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20des%20fonds%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo(donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés(el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.  1, fiche 3, Espagnol, - mercado%20de%20fondos%20federales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the midst of all the activity associated with derivatives, accounting and tax rules have lagged behind, creating what could be called accounting risk. Significant discretion is allowed in the area of marking derivative contracts to market, for example. Computed prices can vary greatly, depending on the assumptions used. Tax treatment of derivatives varies greatly, as well.  2, fiche 4, Anglais, - accounting%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dépit de l'engouement suscité par les produits dérivés, les règles comptables et fiscales ont relativement peu changé, contribuant à créer ce qu'on appelle le risque comptable. Par exemple, la marge de manœuvre en ce qui concerne la valorisation des contrats au prix du marché demeure considérable. Les prix exigés peuvent varier énormément, selon les hypothèses retenues. En outre, le traitement fiscal des produits dérivés varie, lui aussi, considérablement.  1, fiche 4, Français, - risque%20comptable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En los mercados de derivados se llama así a que, por error, no se contabilice una opción de compra o venta a largo plazo, no pudiéndose realizar la cobertura de la posición, sin que tal hecho se detecte hasta la expiración de dicha opción.  1, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20contable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] hedging technique to guard against foreign exchange fluctuations ...  2, fiche 5, Anglais, - foreign%20currency%20hedge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations du cours du change.  3, fiche 5, Français, - couverture%20de%20change

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta de divisas a plazo, con el objetivo de cubrir el riesgo de cambio en una operación comercial o financiera. Se denomina seguro porque fija de antemano la tasa de cambio a que se va a hacer la transacción.  3, fiche 5, Espagnol, - seguro%20de%20cambio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

seguro de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - seguro%20de%20cambio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de compraventa mercantil en la cual la entrega de la cosa debe efectuarse en una fecha determinada.  3, fiche 6, Espagnol, - venta%20a%20t%C3%A9rmino

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers: Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker  3, fiche 7, Anglais, - manufacturers%27%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.  2, fiche 7, Anglais, - manufacturers%27%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d'autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d'autres documents. Peut être désigné d'après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires  3, fiche 7, Français, - agent%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 7, Français, - agent%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.  1, fiche 7, Espagnol, - agente%20del%20fabricante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sale of shares to realize the profit from an increase in the value of the shares.  2, fiche 8, Anglais, - profit%20taking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vente à court terme effectuée par les spéculateurs pour obtenir des bénéfices grâce à une hausse conjoncturelle.  4, fiche 8, Français, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est l'opération par laquelle on vend pour transformer un bénéfice non réalisé.  5, fiche 8, Français, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

prise de bénéfices : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Français, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Venta por los especuladores a corto plazo para realizar beneficios aprovechando un alza coyuntural.  1, fiche 8, Espagnol, - toma%20de%20beneficios

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

toma de beneficios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - toma%20de%20beneficios

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación bursátil consistente en la enajenación en bolsa de acciones que no se tienen, con el compromiso de adquirirlas en un plazo límite de tres meses. El agente anota el valor de las acciones vendidas a un tercero, y lo carga en la cuenta del inversor, para resarcirse luego con el pago por este último de las cantidades correspondientes al final de la operación. El inversor resulta ganancioso si entre la venta inicial y la compra final ha bajado la cotización, y perdedor si ha subido. En caso de subidas intermedias y sucesivas, el agente cobra efectivamente las «garantías» expresivas de esos aumentos.  2, fiche 9, Espagnol, - vender%20a%20cr%C3%A9dito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Net balance of term sales in transactions with delayed delivery in currency, stocks, securities, or commodities markets. An individual has a short position in a good when he thinks that its price will fall in the future and he therefore sells today at a high price with future delivery in mind.  3, fiche 10, Anglais, - short%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In foreign exchange operations, short positions arise when the amount of a given currency sold is greater than the amount purchased.  4, fiche 10, Anglais, - short%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - short%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Position de change nette d'une entité dont les ventes de devises ont dépassé les achats.  1, fiche 10, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On parle également de position courte dans le cas d'une position de taux d'intérêt d'un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est supérieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.  1, fiche 10, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de venta a plazo en transacciones con entrega aplazada en los mercados de divisas, valores o materias primas. Una persona tiene una posición corta en un bien cuando piensa que su precio va a bajar en el futuro. Vende hoy a precio alto para entrega futura.  2, fiche 10, Espagnol, - posici%C3%B3n%20corta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

posición corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - posici%C3%B3n%20corta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Banco que descuenta la(s) letra(s) girada(s) por el beneficiario con cargo al banco emisor u otro banco autorizado para asumir la condición de girado; también lo es el banco que compra o "negocia" los documentos presentados por el exportador, a fin de que éste obtenga un rápido reembolso de su venta(operación que se presenta cuando la carta de crédito no contempla plazo alguno y por tanto no hay lugar al giro de letras).  2, fiche 11, Espagnol, - banco%20negociador