TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ricardo's theory that specialization and free trade will benefit all trading parties, even those that may be absolutely more efficient producers.  3, fiche 1, Anglais, - theory%20of%20comparative%20advantage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person or country is said to have a comparative advantage in producing a good if it is relatively more efficient than a trading partner at doing so. In other words, they have a lower opportunity cost.  3, fiche 1, Anglais, - theory%20of%20comparative%20advantage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ricardo énonce la théorie des avantages comparatifs : tout pays a intérêt à être libre-échangiste même si un pays a un avantage absolu sur tous les autres pays dans tous les domaines. Le pays se spécialise dans la production où il possède un avantage relatif, c'est-à-dire là où il est relativement le meilleur ou le moins mauvais. Il faut savoir renoncer à ses avantages les plus faibles pour tirer parti de ses avantages les plus forts.  4, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20des%20avantages%20comparatifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Teoría [que postula] que los países deben especializarse en la producción de productos en los que tienen una ventaja relativa, de forma que exportarán parte de estos productos e importarán aquellos que otros países produzcan con menores costes relativos.  3, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según la teoría de la ventaja comparativa, aunque un país no tenga ventaja absoluta en la producción de ningún bien, le conviene especializarse en la producción de aquellas mercancías para las que su desventaja sea menor, y el país que tenga ventaja absoluta en la producción de todos los bienes debe especializarse en la producción de aquellos cuya ventaja sea mayor.  4, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country (in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, fiche 2, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Your institution's differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, fiche 2, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - differential%20advantage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage d'une entreprise ou d'un pays dans la production d'un bien ou d'un service, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l'échanger dans le marché mondial, l'ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, fiche 2, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d'un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d'exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, fiche 2, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, fiche 2, Espagnol, - ventaja%20relativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - ventaja%20relativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that has a total benefit in the production of a good or service if it can produce that good with fewer resources than other countries can.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20advantage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absolute advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - absolute%20advantage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage qui permet à une entreprise ou à un pays de produire un bien ou service en utilisant moins de ressources qu'un tiers.  1, fiche 3, Français, - avantage%20absolu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avantage absolu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Français, - avantage%20absolu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país que le permite producir un bien o servicio con menos consumo de recursos que un tercero.  2, fiche 3, Espagnol, - ventaja%20absoluta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ventaja absoluta : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - ventaja%20absoluta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, fiche 4, Anglais, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages ... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, fiche 4, Anglais, - law%20of%20comparative%20advantage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que,] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d'aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, fiche 4, Français, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, fiche 4, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, fiche 4, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa