TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTANA DESLIZANTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sliding sash
1, fiche 1, Anglais, sliding%20sash
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sliding window sash 2, fiche 1, Anglais, sliding%20window%20sash
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A window sash that slides in a vertical plane. 2, fiche 1, Anglais, - sliding%20sash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- châssis coulissant
1, fiche 1, Français, ch%C3%A2ssis%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Châssis de fenêtre dont une partie coulisse horizontalement sur l'autre. 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d'une croisée [fenêtre], d'une porte, d'une trappe, etc. 3, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l'aération et l'éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...] 3, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis%20coulissant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bastidor de ventana de corredera
1, fiche 1, Espagnol, bastidor%20de%20ventana%20de%20corredera
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bastidor de ventana deslizante 2, fiche 1, Espagnol, bastidor%20de%20ventana%20deslizante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sliding sash
1, fiche 2, Anglais, sliding%20sash
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sliding window 2, fiche 2, Anglais, sliding%20window
correct
- sliding sash window 3, fiche 2, Anglais, sliding%20sash%20window
correct
- horizontal sliding window 4, fiche 2, Anglais, horizontal%20sliding%20window
correct
- horizontal-sliding window 5, fiche 2, Anglais, horizontal%2Dsliding%20window
correct
- horizontal slider 6, fiche 2, Anglais, horizontal%20slider
correct
- slider window 6, fiche 2, Anglais, slider%20window
correct, voir observation
- slider 6, fiche 2, Anglais, slider
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A window fitted with one or more sash, opening by sliding horizontally in grooves provided in horizontal frame members. 6, fiche 2, Anglais, - sliding%20sash
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Slider. A slider window may have one or two movable panes of glass. Whatever the type, the windows slide horizontally in the frame. 6, fiche 2, Anglais, - sliding%20sash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fenêtre coulissante
1, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fenêtre coulissante horizontalement 2, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20coulissante%20horizontalement
correct, nom féminin
- fenêtre coulissant horizontalement 3, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20coulissant%20horizontalement
correct, nom féminin
- fenêtre à coulisse horizontale 3, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20coulisse%20horizontale
correct, nom féminin
- fenêtre à coulissement horizontal 4, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20coulissement%20horizontal
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre à translation horizontale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures. 5, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noter que la fenêtre coulissante verticalement est désignée sous l'appellation «fenêtre à guillotine». 6, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ventana corredera
1, fiche 2, Espagnol, ventana%20corredera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ventana deslizante 1, fiche 2, Espagnol, ventana%20deslizante
correct, nom féminin
- ventana de marco de corredera 2, fiche 2, Espagnol, ventana%20de%20marco%20de%20corredera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :