TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTANILLA SERVICIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Post Offices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- general delivery
1, fiche 1, Anglais, general%20delivery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GD 2, fiche 1, Anglais, GD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- general delivery service 3, fiche 1, Anglais, general%20delivery%20service
correct
- poste restante 4, fiche 1, Anglais, poste%20restante
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [delivery] service provided at post offices for ... anyone who cannot receive mail through the normal delivery modes. 5, fiche 1, Anglais, - general%20delivery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poste restante: international term used in English and in French outside Canada. 6, fiche 1, Anglais, - general%20delivery
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
general delivery: term used at Canada Post. 6, fiche 1, Anglais, - general%20delivery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Bureaux de poste
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poste restante
1, fiche 1, Français, poste%20restante
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PR 2, fiche 1, Français, PR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service de la poste restante 3, fiche 1, Français, service%20de%20la%20poste%20restante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service de livraison [...] offert par les bureaux de poste aux personnes [...] qui ne peuvent recevoir le courrier selon les modes de livraison habituels. 4, fiche 1, Français, - poste%20restante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poste restante: terme international utilisé en anglais et en français ailleurs qu'au Canada. 5, fiche 1, Français, - poste%20restante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
poste restante : terme en usage à Postes Canada. 5, fiche 1, Français, - poste%20restante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Recogida y distribución del correo
- Oficinas de correos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lista de correos
1, fiche 1, Espagnol, lista%20de%20correos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lista de correos : con este servicio podrás recibir correspondencia y envíos en la administración de correos que elijas, cuando no tengas una dirección física con reparto o bien te encuentres, de manera temporal, fuera de la ciudad en que resides. Diariamente la administración elabora la "lista de correos" con los nombres consignados y la coloca en un lugar visible para su consulta. La entrega de la correspondencia se realiza en ventanilla, mediante una identificación oficial vigente. 2, fiche 1, Espagnol, - lista%20de%20correos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pass-through
1, fiche 2, Anglais, pass%2Dthrough
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- service window 2, fiche 2, Anglais, service%20window
correct
- serving hatch 3, fiche 2, Anglais, serving%20hatch
correct
- service hatch 4, fiche 2, Anglais, service%20hatch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening in a wall between two rooms of a house or apartment (as between a kitchen and dining room) through which something (as dishes) may be passed. 5, fiche 2, Anglais, - pass%2Dthrough
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fully fitted and well equipped kitchen with serving hatch to dining area. 3, fiche 2, Anglais, - pass%2Dthrough
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passe-plat
1, fiche 2, Français, passe%2Dplat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passe-plats 2, fiche 2, Français, passe%2Dplats
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Guichet ouvert dans une cloison [ou une porte], entre la cuisine et la salle à manger, et permettant de passer les plats. 1, fiche 2, Français, - passe%2Dplat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passe-plat (sing.); passe-plats (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - passe%2Dplat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ventanilla de servicio
1, fiche 2, Espagnol, ventanilla%20de%20servicio
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :