TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.  2, fiche 1, Anglais, - general%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.  2, fiche 1, Anglais, - general%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.  2, fiche 1, Anglais, - general%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.  3, fiche 1, Français, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.  4, fiche 1, Français, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.  4, fiche 1, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.  3, fiche 1, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]  3, fiche 1, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.  5, fiche 1, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Algunos autores aducen que, ] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general : la ventilación por desplazamiento.  3, fiche 1, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Displacement ventilation has a floor to ceiling airflow pattern.  1, fiche 2, Anglais, - displacement%20ventilation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s): The Environmentally Responsible Construction and Renovations Handbook; Second Edition, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], March 2000.  1, fiche 2, Anglais, - displacement%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ventilation par déplacement d'air permet d'évacuer des charges thermiques importantes sans nuire au confort des occupants.  1, fiche 2, Français, - ventilation%20par%20d%C3%A9placement%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Revue de l'Association des ingénieurs en climatique, ventilation et froid, PYC Édition, Paris, janvier 1998, page 17.  1, fiche 2, Français, - ventilation%20par%20d%C3%A9placement%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ventilación por desplazamiento debería ser, en teoría, la inyección de aire en un recinto de manera que el aire fresco desplace el aire anteriormente existente sin mezclarse con él. La ventilación por desplazamiento se consigue inyectando aire fresco lentamente y cerca del suelo y realizando la extracción de aire cerca del techo.  1, fiche 2, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento