TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTILACION NATURAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- natural ventilation
1, fiche 1, Anglais, natural%20ventilation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aeration 2, fiche 1, Anglais, aeration
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... general ventilation which depends on natural instead of mechanical means for air movement. 3, fiche 1, Anglais, - natural%20ventilation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Natural ventilation can depend on the wind or the difference in temperature from one area to another to move air through a building. 3, fiche 1, Anglais, - natural%20ventilation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ventilation naturelle
1, fiche 1, Français, ventilation%20naturelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aération naturelle 2, fiche 1, Français, a%C3%A9ration%20naturelle
correct, nom féminin
- aération 3, fiche 1, Français, a%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ventilación natural
1, fiche 1, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20natural
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- first press cold-pressed oil 1, fiche 2, Anglais, first%20press%20cold%2Dpressed%20oil
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile de première pression à froid
1, fiche 2, Français, huile%20de%20premi%C3%A8re%20pression%20%C3%A0%20froid
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aceite de primera presión en frío
1, fiche 2, Espagnol, aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aceite de primera prensada en frío 2, fiche 2, Espagnol, aceite%20de%20primera%20prensada%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
- aceite de primer prensado en frío 3, fiche 2, Espagnol, aceite%20de%20primer%20prensado%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin, Pérou
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural. [...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo. 2, fiche 2, Espagnol, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El aceite de primera presión en frío [..] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica- lo que deja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...] 1, fiche 2, Espagnol, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross ventilation
1, fiche 3, Anglais, cross%20ventilation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- natural cross ventilation 2, fiche 3, Anglais, natural%20cross%20ventilation
correct
- cross ventilating 3, fiche 3, Anglais, cross%20ventilating
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The movement of air from one side of a building or room and out the other side or through a monitor. 1, fiche 3, Anglais, - cross%20ventilation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ventilation transversale
1, fiche 3, Français, ventilation%20transversale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aération transversale 2, fiche 3, Français, a%C3%A9ration%20transversale
correct, nom féminin
- aération naturelle transversale 3, fiche 3, Français, a%C3%A9ration%20naturelle%20transversale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ventilation d'un bâtiment par établissement d'un courant d'air entre les baies ouvertes sur deux de ses face opposées. 3, fiche 3, Français, - ventilation%20transversale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ventilación cruzada
1, fiche 3, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20cruzada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ventilación encontrada 1, fiche 3, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20encontrada
correct, nom féminin
- ventilación natural transversal 2, fiche 3, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20natural%20%20transversal
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Drying
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural-circulation kiln
1, fiche 4, Anglais, natural%2Dcirculation%20kiln
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- natural-draught kiln 1, fiche 4, Anglais, natural%2Ddraught%20kiln
correct
- natural draft kiln 2, fiche 4, Anglais, natural%20draft%20kiln
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A simple kiln in which air circulation is dependent on natural convection currents. 1, fiche 4, Anglais, - natural%2Dcirculation%20kiln
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Séchage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- séchoir à ventilation naturelle
1, fiche 4, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Séchoir où la circulation de l'air est régie seulement par des courants de convection naturels. 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Secado de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- secadero de ventilación natural
1, fiche 4, Espagnol, secadero%20de%20ventilaci%C3%B3n%20natural
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :