TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic tricuspid valve stenosis is often associated with tricuspid insufficiency and left-sided valve disease.  2, fiche 1, Anglais, - tricuspid%20stenosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - tricuspid%20stenosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - st%C3%A9nose%20tricuspidienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estrechamiento de la abertura de la válvula tricúspide [que] restringe el flujo sanguíneo entre la parte superior(aurícula) e inferior(ventrículo) del lado derecho del corazón.  2, fiche 1, Espagnol, - estenosis%20tric%C3%BAspide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - estenosis%20tric%C3%BAspide

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I23.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - thrombosis%20of%20atrium%2C%20auricular%20appendage%2C%20and%20ventricle%20as%20current%20complications%20following%20acute%20myocardial%20infarction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I23.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - thrombose%20de%20l%27oreillette%2C%20de%20l%27auricule%20et%20du%20ventricule%20comme%20complication%20r%C3%A9cente%20d%27un%20infarctus%20aigu%20du%20myocarde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I23.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 2, Espagnol, - trombosis%20de%20la%20aur%C3%ADcula%2C%20ap%C3%A9ndice%20auricular%20y%20ventr%C3%ADculo%20como%20complicaci%C3%B3n%20presente%20posterior%20al%20infarto%20agudo%20del%20miocardio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocephalus secondary to a block in cerebrospinal fluid flow in the ventricular system or between the ventricular system and spinal canal.  2, fiche 3, Anglais, - obstructive%20hydrocephalus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - obstructive%20hydrocephalus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocéphalie secondaire à un rétrécissement de l'aqueduc de Sylvius faisant obstacle à l'écoulement du liquide céphalorachidien.  3, fiche 3, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20non%20communicante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20non%20communicante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dilatación de todo o parte del sistema ventricular por un obstáculo en su interior o en el drenaje del cuarto ventrículo.  2, fiche 3, Espagnol, - hidrocefalia%20obstructiva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G91.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 3, Espagnol, - hidrocefalia%20obstructiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Myopathy affecting alcoholics commonly characterized by acute myoglobinuria and sometimes by proximal limb weakness.  2, fiche 4, Anglais, - alcoholic%20myopathy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - alcoholic%20myopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - myopathie%20alcoolique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dilatación del ventrículo izquierdo con reducción de la función sistólica y de la fracción de eyección, cuya causa es el consumo excesivo o prolongado de bebidas alcohólicas.  2, fiche 4, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 4, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of blood per a minute that the heart pumps.  2, fiche 5, Anglais, - cardiac%20output

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate.  2, fiche 5, Anglais, - cardiac%20output

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d'éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d'éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5,775 l/min.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo.  3, fiche 5, Espagnol, - gasto%20cardiaco

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El gasto cardiaco(GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso(RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto.  2, fiche 5, Espagnol, - gasto%20cardiaco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción).  3, fiche 5, Espagnol, - gasto%20cardiaco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The right atrium and right ventricle.  1, fiche 6, Anglais, - right%20heart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cœur droit assure la circulation pulmonaire et reçoit le sang désaturé (bleu) des veines caves inférieure et supérieure à l'oreillette droite. Celle-ci remplira à son tour le ventricule droit pour l'éjecter dans le réseau pulmonaire via l'artère pulmonaire principale et ses deux branches.  1, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aurícula y ventrículo derechos; porción del corazón correspondiente a la circulación pulmonar.  2, fiche 6, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20derecho

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.  1, fiche 7, Anglais, - ventricle%20of%20heart

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.  4, fiche 7, Anglais, - ventricle%20of%20heart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.  1, fiche 7, Français, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.  4, fiche 7, Français, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An alteration in the structure and function of the right ventricle caused by a primary disorder of the respiratory system. ... In chronic cor pulmonale, right ventricular hypertrophy generally predominates.  1, fiche 8, Anglais, - chronic%20cor%20pulmonale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophie du ventricule cardiaque droit, due à une maladie pulmonaire  2, fiche 8, Français, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cor pulmonale crónico se caracteriza por hipertrofia del ventrículo derecho debida a enfermedad de los pulmones, excepto los cambios pulmonares en enfermedades que afectan principalmente el lado izquierdo del corazón y excluyen la enfermedad cardíaca congénita.  1, fiche 8, Espagnol, - cor%20pulmonale%20cr%C3%B3nico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The circulation of blood through the lungs by means of the pulmonary arteries and veins, for the purpose of oxygenation and release of carbon dioxide.  1, fiche 9, Anglais, - pulmonary%20circulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cœur droit assure la circulation du sang vers les poumons; c'est la petite circulation, ou circulation pulmonaire. Le cœur gauche assure la circulation du sang vers les organes; c'est la grande circulation, ou circulation systémique.  1, fiche 9, Français, - circulation%20pulmonaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paso de sangre desde el ventrículo derecho por la arteria pulmonar a los pulmones y de vuelta por las venas pulmonares a la aurícula derecha.  2, fiche 9, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20pulmonar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.  1, fiche 10, Anglais, - pulmonary%20trunk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.  1, fiche 10, Français, - art%C3%A8re%20pulmonaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas : la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.  3, fiche 10, Espagnol, - arteria%20pulmonar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.  1, fiche 11, Anglais, - right%20ventricle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.  1, fiche 11, Français, - ventricule%20droit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.  2, fiche 11, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.  3, fiche 11, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.  1, fiche 12, Anglais, - presystolic%20gallop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.  1, fiche 12, Français, - bruit%20de%20galop%20pr%C3%A9systolique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.  3, fiche 12, Espagnol, - galope%20presist%C3%B3lico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.  2, fiche 13, Anglais, - left%20ventricle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.  2, fiche 13, Anglais, - left%20ventricle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.  2, fiche 13, Français, - ventricule%20gauche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.  2, fiche 13, Français, - ventricule%20gauche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.  3, fiche 13, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.  4, fiche 13, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.  5, fiche 13, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mass of gray matter connecting the thalami across the midline of the third ventricle, it develops as a secondary adhesion and is often absent.  1, fiche 14, Anglais, - interthalamic%20adhesion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Troisième ventricule [...] Au-dessus et en arrière [du sillon hypothalamique ou limitant (sillon de Monro]) se situe l'étage thalamique, correspondant à la face médiale des 2/3 antérieurs du thalamus; un pont de substance grise est souvent retrouvée entre les deux thalamus à la partie centrale de cet étage; appelée commissure grise interthalamique, c'est l'adhérence interthalamique.  1, fiche 14, Français, - adh%C3%A9rence%20interthalamique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El tálamo es el componente más grande del diencéfalo. Se desarrolla dentro de las paredes laterales del tercer ventrículo pero en muchas especies, incluso domésticas, después se abulta hacia el ventrículo para formar un puente con su homólogo. Esto, la masa intermedia o adhesión intertalámica, se reduce el ventrículo a un espacio anular circundante.  1, fiche 14, Espagnol, - adhesi%C3%B3n%20intertal%C3%A1mica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The anatomic recess between the true and false vocal cords.  2, fiche 15, Anglais, - ventricle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tomographies du larynx - Elles n'ont plus grand intérêt. Dans un plan frontal, elles montreraient un effacement de l'angle glottique, un élargissement du ventricule et du sinus piriforme, un amincissement et un décalage de la corde paralysée par rapport à la corde saine.  2, fiche 15, Français, - ventricule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Serie de ondas de la tensión arterial generadas por las sístoles del ventrículo izquierdo tal y como se registran en los miembros.  1, fiche 16, Espagnol, - pulso%20perif%C3%A9rico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the aorta.  2, fiche 17, Anglais, - aortic

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aortic aneurysm.  1, fiche 17, Anglais, - aortic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l'aorte.  2, fiche 17, Français, - aortique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Anévrisme aortique.  1, fiche 17, Français, - aortique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relativo a la aorta o al orificio aórtico del ventrículo izquierdo del corazón.  2, fiche 17, Espagnol, - a%C3%B3rtico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Imperfect functioning of the tricuspid valve causing backflow of blood from the right ventricle into the right atrium.  2, fiche 18, Anglais, - tricuspid%20valve%20insufficiency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Passage rétrograde de sang du ventricule droit vers l'oreillette droite.  3, fiche 18, Français, - insuffisance%20tricuspide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cierre imperfecto de la válvula tricuspídea, que provoca reflujo de sangre, desde el ventrículo hacia la aurícula derecha y dilatación e hipertrofia del corazón derecho.  3, fiche 18, Espagnol, - insuficiencia%20tricusp%C3%ADdea

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mayor parte de veces la insuficiencia tricúspide es funcional y secundaria a una intensa dilatación del ventrículo derecho y el anillo valvular tricúspide.  2, fiche 18, Espagnol, - insuficiencia%20tricusp%C3%ADdea

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Double inlet ventricle is a congenital cardiac malformation in which both atria connect to only one ventricular chamber by either two separate atrioventricular valves or a common atrioventricular valve.  1, fiche 19, Anglais, - double%20inlet%20ventricle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Malformation [cardiaque congénitale] caractérisée par la présence d'une seule cavité ventriculaire où se jettent les valves auriculo-ventriculaires et d'où partent les gros vaisseaux.  1, fiche 19, Français, - ventricule%20unique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Malformación cardíaca congénita que consiste en un corazón con dos aurículas y un ventrículo.  2, fiche 19, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20trilocular%20biauricular