TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTRICULO DERECHO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tricuspid stenosis
1, fiche 1, Anglais, tricuspid%20stenosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rheumatic tricuspid valve stenosis 2, fiche 1, Anglais, rheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rheumatic tricuspid valve stenosis is often associated with tricuspid insufficiency and left-sided valve disease. 2, fiche 1, Anglais, - tricuspid%20stenosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - tricuspid%20stenosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sténose tricuspidienne
1, fiche 1, Français, st%C3%A9nose%20tricuspidienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sténose de la valvule tricuspide rhumatismale 1, fiche 1, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20tricuspide%20rhumatismale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - st%C3%A9nose%20tricuspidienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estenosis tricúspide
1, fiche 1, Espagnol, estenosis%20tric%C3%BAspide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estrechamiento de la abertura de la válvula tricúspide [que] restringe el flujo sanguíneo entre la parte superior(aurícula) e inferior(ventrículo) del lado derecho del corazón. 2, fiche 1, Espagnol, - estenosis%20tric%C3%BAspide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I07.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - estenosis%20tric%C3%BAspide
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chronic cor pulmonale
1, fiche 2, Anglais, chronic%20cor%20pulmonale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An alteration in the structure and function of the right ventricle caused by a primary disorder of the respiratory system. ... In chronic cor pulmonale, right ventricular hypertrophy generally predominates. 1, fiche 2, Anglais, - chronic%20cor%20pulmonale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cœur pulmonaire chronique
1, fiche 2, Français, c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CPC 1, fiche 2, Français, CPC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypertrophie du ventricule cardiaque droit, due à une maladie pulmonaire 2, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cor pulmonale crónico
1, fiche 2, Espagnol, cor%20pulmonale%20cr%C3%B3nico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El cor pulmonale crónico se caracteriza por hipertrofia del ventrículo derecho debida a enfermedad de los pulmones, excepto los cambios pulmonares en enfermedades que afectan principalmente el lado izquierdo del corazón y excluyen la enfermedad cardíaca congénita. 1, fiche 2, Espagnol, - cor%20pulmonale%20cr%C3%B3nico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pulmonary trunk
1, fiche 3, Anglais, pulmonary%20trunk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pulmonary artery 1, fiche 3, Anglais, pulmonary%20artery
correct
- truncus pulmonalis 1, fiche 3, Anglais, truncus%20pulmonalis
latin
- arteria pulmonalis 1, fiche 3, Anglais, arteria%20pulmonalis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs. 1, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20trunk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- artère pulmonaire
1, fiche 3, Français, art%C3%A8re%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arteria pulmonalis 2, fiche 3, Français, arteria%20pulmonalis
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons. 1, fiche 3, Français, - art%C3%A8re%20pulmonaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arteria pulmonar
1, fiche 3, Espagnol, arteria%20pulmonar
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tronco pulmonar 2, fiche 3, Espagnol, tronco%20pulmonar
nom masculin
- tronco de la arteria pulmonar 3, fiche 3, Espagnol, tronco%20de%20la%20arteria%20pulmonar
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas : la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - arteria%20pulmonar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pulmonary circulation
1, fiche 4, Anglais, pulmonary%20circulation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lesser circulation 1, fiche 4, Anglais, lesser%20circulation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The circulation of blood through the lungs by means of the pulmonary arteries and veins, for the purpose of oxygenation and release of carbon dioxide. 1, fiche 4, Anglais, - pulmonary%20circulation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circulation pulmonaire
1, fiche 4, Français, circulation%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- petite circulation 1, fiche 4, Français, petite%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le cœur droit assure la circulation du sang vers les poumons; c'est la petite circulation, ou circulation pulmonaire. Le cœur gauche assure la circulation du sang vers les organes; c'est la grande circulation, ou circulation systémique. 1, fiche 4, Français, - circulation%20pulmonaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- circulación pulmonar
1, fiche 4, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20pulmonar
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- circulación menor 1, fiche 4, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20menor
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Paso de sangre desde el ventrículo derecho por la arteria pulmonar a los pulmones y de vuelta por las venas pulmonares a la aurícula derecha. 2, fiche 4, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20pulmonar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- right ventricle
1, fiche 5, Anglais, right%20ventricle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ventriculus dexter 1, fiche 5, Anglais, ventriculus%20dexter
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart. 1, fiche 5, Anglais, - right%20ventricle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ventricule droit
1, fiche 5, Français, ventricule%20droit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VD 1, fiche 5, Français, VD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ventriculus dexter 2, fiche 5, Français, ventriculus%20dexter
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel. 1, fiche 5, Français, - ventricule%20droit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ventrículo derecho
1, fiche 5, Espagnol, ventr%C3%ADculo%20derecho
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar. 2, fiche 5, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20derecho
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base. 3, fiche 5, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20derecho
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tricuspid valve insufficiency
1, fiche 6, Anglais, tricuspid%20valve%20insufficiency
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tricuspid valve incompetence 1, fiche 6, Anglais, tricuspid%20valve%20incompetence
correct
- tricuspid incompetence 1, fiche 6, Anglais, tricuspid%20incompetence
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Imperfect functioning of the tricuspid valve causing backflow of blood from the right ventricle into the right atrium. 2, fiche 6, Anglais, - tricuspid%20valve%20insufficiency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- insuffisance tricuspide
1, fiche 6, Français, insuffisance%20tricuspide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- insuffisance tricuspidienne 2, fiche 6, Français, insuffisance%20tricuspidienne
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Passage rétrograde de sang du ventricule droit vers l'oreillette droite. 3, fiche 6, Français, - insuffisance%20tricuspide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- insuficiencia tricuspídea
1, fiche 6, Espagnol, insuficiencia%20tricusp%C3%ADdea
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- insuficiencia tricúspide 2, fiche 6, Espagnol, insuficiencia%20tric%C3%BAspide
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cierre imperfecto de la válvula tricuspídea, que provoca reflujo de sangre, desde el ventrículo hacia la aurícula derecha y dilatación e hipertrofia del corazón derecho. 3, fiche 6, Espagnol, - insuficiencia%20tricusp%C3%ADdea
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La mayor parte de veces la insuficiencia tricúspide es funcional y secundaria a una intensa dilatación del ventrículo derecho y el anillo valvular tricúspide. 2, fiche 6, Espagnol, - insuficiencia%20tricusp%C3%ADdea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :