TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERDE HIERBA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grass silage
1, fiche 1, Anglais, grass%20silage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grass silage wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season. 2, fiche 1, Anglais, - grass%20silage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Grass silage is the general term used to designate the product obtained from green forage crops which have fermented in sols. Grass silage may comprise legumes or grasses, or both in almost any proportion. (Publication 955, June 1955, Department of Agriculture Ottawa). 3, fiche 1, Anglais, - grass%20silage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ensilage d'herbe
1, fiche 1, Français, ensilage%20d%27herbe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- herbe ensilée 2, fiche 1, Français, herbe%20ensil%C3%A9e
nom féminin
- ensilage de graminées 3, fiche 1, Français, ensilage%20de%20gramin%C3%A9es
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'ensilage d'herbe fané ou conservé au moyen d'acide formique, fournira suffisamment de protéines et d'énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison. 2, fiche 1, Français, - ensilage%20d%27herbe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On dira ensilage de graminées si l'ensilage contient spécifiquement des graminées. 3, fiche 1, Français, - ensilage%20d%27herbe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ensilado de hierba
1, fiche 1, Espagnol, ensilado%20de%20hierba
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hierba ensilada 1, fiche 1, Espagnol, hierba%20ensilada
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hierba conservada mediante el método de ensilado para mantener sus propiedades nutritivas y poder distribuirla al ganado mucho después de la siega. 2, fiche 1, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La urea no puede emplearse como suplemento de ensilado de leguminosas o de hierba, ya que estos tienen ya un contenido bastante elevado en nitrógeno no proteico. 1, fiche 1, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los forrajes de mayor calidad como hierba verde, henificada o ensilada, heno de alfalfa, etc., se consumen en mayores cantidades y tienen un mayor valor energético, por lo que no suelen plantear problemas en ganado extensivo, o incluso debe limitarse su aporte para evitar un exceso de ingestión. 1, fiche 1, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- opium poppy
1, fiche 2, Anglais, opium%20poppy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- common garden poppy 2, fiche 2, Anglais, common%20garden%20poppy
correct
- common poppy 2, fiche 2, Anglais, common%20poppy
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 3, fiche 2, Anglais, - opium%20poppy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
common poppy: common name also used to refer to the species Papaver rhoeas. 3, fiche 2, Anglais, - opium%20poppy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pavot somnifère
1, fiche 2, Français, pavot%20somnif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pavot commun 1, fiche 2, Français, pavot%20commun
correct, nom masculin
- pavot à opium 1, fiche 2, Français, pavot%20%C3%A0%20opium
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 2, fiche 2, Français, - pavot%20somnif%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adormidera
1, fiche 2, Espagnol, adormidera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hierba anual de color verde azulado y algo ceniciento, cuyos tallos alcanzan más de 1 m de altura y suelen estar poco ramificados. 2, fiche 2, Espagnol, - adormidera
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El jugo o látex de la adormidera, el opio, contiene más de veinte alcaloides entre los que destacan por su concentración la morfina, la papaverina, la tebaína y la codeína. 2, fiche 2, Espagnol, - adormidera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con la amapola (Papaver rhoeas), que es menor en tamaño y se diferencia por el tipo de fruto. 3, fiche 2, Espagnol, - adormidera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open range
1, fiche 3, Anglais, open%20range
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- free range 2, fiche 3, Anglais, free%20range
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An extensive grazing area on which the movement of livestock is unrestricted. 3, fiche 3, Anglais, - open%20range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- terrain de parcours libre
1, fiche 3, Français, terrain%20de%20parcours%20libre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terrain de pâturage où le bétail a toute liberté de mouvement. 2, fiche 3, Français, - terrain%20de%20parcours%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pastizal
1, fiche 3, Espagnol, pastizal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- dehesa 1, fiche 3, Espagnol, dehesa
nom féminin
- monte 1, fiche 3, Espagnol, monte
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] superficie de terreno en la que se produce hierba que los animales consumen a diente exclusivamente, [...], la producción herbácea, verde o seca, de los pastizales no se siega nunca y su aprovechamiento se efectúa mediante pastoreo del ganado. 1, fiche 3, Espagnol, - pastizal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La hierba que producen los pastizales, montes y dehesas es aprovechada principalmente por el ganado ovino y caprino, por el ganado vacuno extensivo y, en el caso de las dehesas, por el ganado porcino, aunque cada vez menos. 1, fiche 3, Espagnol, - pastizal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grass-green 1, fiche 4, Anglais, grass%2Dgreen
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 4, Anglais, - grass%2Dgreen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vert, couleur de l'herbe 1, fiche 4, Français, vert%2C%20couleur%20de%20l%27herbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 4, Français, - vert%2C%20couleur%20de%20l%27herbe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Economía agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- verde hierba
1, fiche 4, Espagnol, verde%20hierba
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- color verde hierba 1, fiche 4, Espagnol, color%20verde%20hierba
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :