TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERIFICACION CUMPLIMIENTO [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compliance control
1, fiche 1, Anglais, compliance%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of environmental agreements. 1, fiche 1, Anglais, - compliance%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôle de la mise en œuvre
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrôle de l'observation 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20de%20l%27observation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Observation des mesures de réglementaires établies, ou des accords signés. 1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- verificación del cumplimiento
1, fiche 1, Espagnol, verificaci%C3%B3n%20del%20cumplimiento
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de los acuerdos ambientales. 1, fiche 1, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20del%20cumplimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements 1, fiche 2, Anglais, Agreement%20on%20the%20Implementation%2C%20Compliance%20and%20Verification%20Timetable%20for%20the%20Peace%20Agreements
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In reference to Guatemala; signed on 29 Dec 96 at Guatemala City 1, fiche 2, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Implementation%2C%20Compliance%20and%20Verification%20Timetable%20for%20the%20Peace%20Agreements
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Timetable Agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord relatif à un échéancier de mise en œuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix
1, fiche 2, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20un%20%C3%A9ch%C3%A9ancier%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%2C%20d%27ex%C3%A9cution%20et%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27application%20des%20Accords%20de%20paix
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre el Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz
1, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20Cronograma%20para%20la%20Implementaci%C3%B3n%2C%20Cumplimiento%20y%20Verificaci%C3%B3n%20de%20los%20Acuerdos%20de%20Paz
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- National and International Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Monitoring%2C%20Verification%20and%20Inspection%20Commission
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- UNMOVIC 1, fiche 3, Anglais, UNMOVIC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Commission created through the adoption of Security Council resolution 1284 of 17 December 1999. 1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Monitoring%2C%20Verification%20and%20Inspection%20Commission
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
1, fiche 3, Français, Commission%20de%20contr%C3%B4le%2C%20de%20v%C3%A9rification%20et%20d%27inspection%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- COCOVINU 2, fiche 3, Français, COCOVINU
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission créée en vertu de la résolution 1284, adoptée par le Conseil de sécurité le 17 décembre 1999. 3, fiche 3, Français, - Commission%20de%20contr%C3%B4le%2C%20de%20v%C3%A9rification%20et%20d%27inspection%20des%20Nations%20Unies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Vigilancia%2C%20Verificaci%C3%B3n%20e%20Inspecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- UNMOVIC 1, fiche 3, Espagnol, UNMOVIC
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) fue creada en virtud de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1999. La UNMOVIC debía reemplazar a la antigua Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y continuar con el mandato de ésta de privar al Iraq de sus armas de destrucción en masa(armas químicas y biológicas y misiles con un alcance de más de 150 kilómetros), y poner en funcionamiento un sistema de vigilancia y verificación permanentes para comprobar el cumplimiento por parte del Iraq de sus obligaciones de no volver a adquirir las mismas armas prohibidas por el Consejo de Seguridad. 1, fiche 3, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Vigilancia%2C%20Verificaci%C3%B3n%20e%20Inspecci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
UNMOVIC por sus siglas en inglés. 2, fiche 3, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Vigilancia%2C%20Verificaci%C3%B3n%20e%20Inspecci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Positions
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Chief Electoral Officer
1, fiche 4, Anglais, Chief%20Electoral%20Officer
correct, loi fédérale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CEO 2, fiche 4, Anglais, CEO
correct, loi fédérale
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An officer of Parliament, appointed by resolution of the House of Commons, and responsible for the administration of federal elections, including the monitoring of compliance with statutory provisions respecting election expenses. 3, fiche 4, Anglais, - Chief%20Electoral%20Officer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Chief Electoral Officer of Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- directeur général des élections
1, fiche 4, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- D.G.E. 2, fiche 4, Français, D%2EG%2EE%2E
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- directrice générale des élections 3, fiche 4, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20%C3%A9lections
correct, nom féminin
- D.G.E. 2, fiche 4, Français, D%2EG%2EE%2E
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Haut fonctionnaire du Parlement que nomme la Chambre des communes par résolution, et qui est responsable de l'administration des élections fédérales, dont la vérification des dépenses électorales suivant les dispositions réglementaires établies. 4, fiche 4, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Directeur général des élections du Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Director General de Elecciones de Canadá
1, fiche 4, Espagnol, Director%20General%20de%20Elecciones%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Alto funcionario del Parlamento de Canadá nombrado en virtud de una resolución de la Cámara y responsable de la administración de las elecciones federales, incluida la verificación del cumplimiento de las disposiciones reglamentarias con relación a los gastos electorales. 1, fiche 4, Espagnol, - Director%20General%20de%20Elecciones%20de%20Canad%C3%A1
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- political verification
1, fiche 5, Anglais, political%20verification
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Verification the aim of which is to give politically adequate assurance ... that adversary actions can be adequately detected. 1, fiche 5, Anglais, - political%20verification
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vérification politique
1, fiche 5, Français, v%C3%A9rification%20politique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- verificación política
1, fiche 5, Espagnol, verificaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
De ahí que el Tribunal Especial aspirara a ser, en el proyecto del gobierno, la máxima institución de verificación política del cumplimiento o incumplimiento de la tregua al documentar en derecho los excesos delictivos de guerrilleros y militares. 1, fiche 5, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Plan for the Ongoing Monitoring and Verification of Iraq's Compliance with Relevant Parts of Section C of Security Council Resolution 687 (1991) 1, fiche 6, Anglais, Plan%20for%20the%20Ongoing%20Monitoring%20and%20Verification%20of%20Iraq%27s%20Compliance%20with%20Relevant%20Parts%20of%20Section%20C%20of%20Security%20Council%20Resolution%20687%20%281991%29
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan de contrôle et de vérification continus de l'exécution par l'Iraq des dispositions des parties pertinentes de la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité 1, fiche 6, Français, Plan%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20v%C3%A9rification%20continus%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20par%20l%27Iraq%20des%20dispositions%20des%20parties%20pertinentes%20de%20la%20section%20C%20de%20la%20r%C3%A9solution%20687%20%281991%29%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Relaciones internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Plan para la vigilancia y la verificación permanentes del cumplimiento por el Iraq de las disposiciones pertinentes de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de seguridad
1, fiche 6, Espagnol, Plan%20para%20la%20vigilancia%20y%20la%20verificaci%C3%B3n%20permanentes%20del%20cumplimiento%20por%20el%20Iraq%20de%20las%20disposiciones%20pertinentes%20de%20la%20secci%C3%B3n%20C%20de%20la%20resoluci%C3%B3n%20687%281991%29%20del%20Consejo%20de%20seguridad
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- MINUGUA/UNDP Joint Unit 1, fiche 7, Anglais, MINUGUA%2FUNDP%20Joint%20Unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Established in January 1995. 1, fiche 7, Anglais, - MINUGUA%2FUNDP%20Joint%20Unit
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
MINUGUA: United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala. UNDP: United Nations Development Programme. 2, fiche 7, Anglais, - MINUGUA%2FUNDP%20Joint%20Unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droits et libertés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Unité conjointe MINUGUA/PNUD
1, fiche 7, Français, Unit%C3%A9%20conjointe%20MINUGUA%2FPNUD
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
MINUGUA : Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala. PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement. 2, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20conjointe%20MINUGUA%2FPNUD
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Derechos y Libertades
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Unidad Conjunta MINUGUA/PNUD
1, fiche 7, Espagnol, Unidad%20Conjunta%20MINUGUA%2FPNUD
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
MINUGUA : Misión de Verificación de los Derechos Humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala. PNUD : Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. 2, fiche 7, Espagnol, - Unidad%20Conjunta%20MINUGUA%2FPNUD
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :