TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERIFICACION PRUEBA [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process by which a CSP [credentials service provider] and a registration authority (RA) collect and verify information about a person for the purpose of issuing credentials to that person.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel un FJI [fournisseur de justificatifs d'identité] et une autorité d'enregistrement (AE) collectent et vérifient des renseignements concernant une personne pour être en mesure d’émettre à cette dernière des justificatifs essentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La prueba de identidad es un medio para verificar y autentificar la identidad de una persona que intenta acceder a un servicio o sistema. También denominada verificación de la identidad, la comprobación de la identidad confirma que una identidad existe en el mundo real y que la persona que la presenta es su verdadero propietario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

The running of a program against a predetermined series of users specified data to arrive at a predictable result for the purpose of establishing program acceptability.

OBS

program testing: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • programme testing

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Exécution d'un programme avec une série prédéterminée de données d'essai fournies par l'utilisateur en vue d'obtenir un résultat prévisible établissant l'acceptabilité du programme.

OBS

essai de programme : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Verificación de un programa(cuyo objetivo es comprobar que se están efectuando de modo correcto las operaciones predeterminadas y que se han detectado todos los errores) con cuyo propósito se ejecuta el programa en una computadora(ordenador), usando, por lo general, datos de prueba.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Any procedure used, directly or indirectly, to determine that relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled.

OBS

Conformity assessment procedures include, inter alia, procedures for sampling, testing and inspection; evaluation, verification and assurance of conformity; registration, accreditation and approval as well as their combinations.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Toute procédure utilisée, directement ou indirectement, pour déterminer que les prescriptions pertinentes des règlements techniques ou des normes sont respectées.

OBS

Les procédures d'évaluation de la conformité comprennent, entre autres les procédures d'échantillonnage, d'essai et d'inspection; les procédures d'évaluation, de vérification et d'assurance de la conformité; les procédures d'enregistrement, d'accréditation et d'homologation; et leurs combinaisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Todo procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de los reglamentos técnicos o normas.

OBS

Los procedimientos para la evaluación de la conformidad comprenden, entre otros, los de muestreo, prueba e inspección; evaluación, verificación y garantía de la conformidad; registro, acreditación y aprobación, separadamente o en distintas combinaciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police
DEF

A test of a sample of the breath of a person by means of a screening device.

CONT

The screening test is not intended to give a precise measure of a suspect's breath or blood-alcohol concentration (BAC), but rather indicate whether these levels likely exceed the prescribed limits.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
DEF

Épreuve consistant à souffler dans un appareil servant à simplement déceler la présence d'alcool dans le sang.

CONT

Si les épreuves de dépistage permettent de présumer l'existence de l'état alcoolique, les officiers ou agents de police administrative ou judiciaire feront procéder à des vérifications médicales, biologiques et cliniques destinées à confirmer cette présomption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Policía
CONT

Todos los conductores de vehículos están obligados a someterse a las pruebas de alcoholemia [...] La prueba se realizará mediante la verificación de aire espirado mediante etilómetros oficialmente autorizados y homologados.

OBS

alcoholemia: [Presencia] de alcohol que se tiene en la sangre y se mide en gramos de alcohol por litro de sangre.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Electrical Engineering
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Verificación de un grupo de módulos para asegurar que los módulos trabajan correctamente estando combinados. Es normal hacerlo después que los módulos individuales se han probado aisladamente y antes de la prueba de la integración que se hace para todo el sistema.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Prueba y depuración
DEF

Prueba que consiste en la resolución de problemas conocidos y cuya solución incorrecta ofrece información sobre la ubicación del equipo con fallos. Se emplea después que una verificación del sistema ha mostrado que existe un fallo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

The independent review, inspection, examination, measurement, testing, checking, observation and monitoring to establish and document that products, processes, practices, services and documents conform to specified standards. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This includes evaluating the effectiveness of management systems.

OBS

Safety oversight.

OBS

verification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Étude indépendante (inspections, examens, mesures, essais, contrôles, observations et suivis) visant à établir que des produits, procédés, pratiques, services et documents sont conformes à des normes spécifiées, avec la documentation voulue. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Cet examen porte également sur l'efficacité des systèmes de gestion.

OBS

vérification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

La revisión, inspección, examen, medición, prueba, verificación, observación y supervisión independientes para establecer y documentar cuáles son los productos, procesos, prácticas, servicios y documentos que se conforman a las normas especificadas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

En esto se incluye la evaluación de la eficacia de los sistemas de gestión.

OBS

verificación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A test of a system to prove that it meets all its specified requirements at a particular stage of its development.

OBS

verification; verification test: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Test visant à démontrer qu'un système est conforme aux besoins spécifiés à un moment particulier de son développement.

OBS

test de vérification; essai de vérification : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

En el desarrollo de sistemas, es un ensayo de un sistema para probar si cumple con todos los requisitos especificados para una etapa particular de su ciclo de duración efectiva.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Contrôle effectué au moyen de sondages portant, par exemple, sur les articles stockés et sur les écritures comptables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :