TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERTEBRA COLA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Science
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dock
1, fiche 1, Anglais, dock
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
to shorten (the tail of a horse, dog, etc.) by cutting off one or more of the extreme caudal vertebrae. 2, fiche 1, Anglais, - dock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zootechnie
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courtauder
1, fiche 1, Français, courtauder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écourter 1, fiche 1, Français, %C3%A9courter
correct
- tronçonner 1, fiche 1, Français, tron%C3%A7onner
correct
- écouer 1, fiche 1, Français, %C3%A9couer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raccourcir ou couper la queue d'un cheval [ou d'un autre animal]. 1, fiche 1, Français, - courtauder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Chevaux] Hormis les cas de nécessité, ce procédé est limité aux chevaux d'attelage dans certains pays alors qu'il est très mal vu, voire illégal, dans d'autres. 1, fiche 1, Français, - courtauder
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Courtauder, écourter la queue. 2, fiche 1, Français, - courtauder
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
- Medicina veterinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descolar
1, fiche 1, Espagnol, descolar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- truncar 2, fiche 1, Espagnol, truncar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quitar o cortar la cola. 3, fiche 1, Espagnol, - descolar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Corderos] Operación que consiste en cortarle la cola a los corderos. Se efectúa, generalmente, dentro del primer mes de vida, y se utilizan, según los casos, cuchillos o pequeñas palas curvas, que son calentadas al rojo o incluso anillos de goma elástica, que se aplican con una pinza especial. Se acostumbra a dejar más corta la cola en las hembras(a la altura de la separación entre la primera y la segunda vértebra caudal) que en los machos, en los cuales se dejan hasta 3 vértebras caudales, a los efectos de distinguirlos rápidamente y a distancia. Se llama también descolar a la operación que consiste en esquilar la región posterior de los ovinos, para evitar la acumulación de cascarrias. 4, fiche 1, Espagnol, - descolar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Truncar la cola. 2, fiche 1, Espagnol, - descolar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caudal vertebra
1, fiche 2, Anglais, caudal%20vertebra
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coccygeal vertebra 2, fiche 2, Anglais, coccygeal%20vertebra
correct
- tail vertebra 2, fiche 2, Anglais, tail%20vertebra
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These are very variable in number among mammals, as shown by the varying tail lengths, and run from a few up to fifty. Neural arches, transverse processes, and zygapophyses diminish caudally, so that the last vertebrae consist only of centra. 3, fiche 2, Anglais, - caudal%20vertebra
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vertèbre caudale
1, fiche 2, Français, vert%C3%A8bre%20caudale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vertèbre coccygienne 2, fiche 2, Français, vert%C3%A8bre%20coccygienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les «vertèbres caudales», nombreuses, réduites mais distinctes, forment le squelette de la queue. 3, fiche 2, Français, - vert%C3%A8bre%20caudale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le cheval peut en avoir 12 à 21 [...] 2, fiche 2, Français, - vert%C3%A8bre%20caudale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
- Mamíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vértebra coccígea
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A9rtebra%20cocc%C3%ADgea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vértebra de la cola 1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A9rtebra%20de%20la%20cola
correct, nom féminin
- vértebra caudal 2, fiche 2, Espagnol, v%C3%A9rtebra%20caudal
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :