TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERTEBRA LUMBAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inferior vena cava
1, fiche 1, Anglais, inferior%20vena%20cava
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IVC 1, fiche 1, Anglais, IVC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vena cava inferior 1, fiche 1, Anglais, vena%20cava%20inferior
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The venous trunk formed by the union of the two common iliac veins. It begins at the level of the fifth lumbar vertebra, passes upward on the right of the aorta, empties into the right atrium of the heart, returning blood from bodily parts below the diaphragm. 1, fiche 1, Anglais, - inferior%20vena%20cava
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- veine cave inférieure
1, fiche 1, Français, veine%20cave%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vena cava inferior 1, fiche 1, Français, vena%20cava%20inferior
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gros tronc veineux formé par la réunion des deux veines iliaques primitives, il ramène le sang de la moitié sous-diaphragmatique du corps dans l'oreillette droite. 1, fiche 1, Français, - veine%20cave%20inf%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vena cava inferior
1, fiche 1, Espagnol, vena%20cava%20inferior
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vena poscava 2, fiche 1, Espagnol, vena%20poscava
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tronco venoso que recoge la circulación de retorno de las extremidades inferiores y vísceras pelvianas y abdominales. Comienza a nivel de la quinta vértebra lumbar, por unión de las venas ilíacas primitivas y asciende a la derecha de la aorta hasta alcanzar la aurícula derecha del corazón, en la que se vacía. 1, fiche 1, Espagnol, - vena%20cava%20inferior
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El meso lateral está recorrido de abajo hacia arriba por la vena cava inferior, la que recibe a este nivel las venas suprahepátricas. 3, fiche 1, Espagnol, - vena%20cava%20inferior
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumbar vertebra
1, fiche 2, Anglais, lumbar%20vertebra
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lumbar vertebrae are large and stout with prominent neural spines and long transverse processes directed forward ... 2, fiche 2, Anglais, - lumbar%20vertebra
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vertèbre lombaire
1, fiche 2, Français, vert%C3%A8bre%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les «six vertèbres lombaires» [des mammifères], plus massives, ne portent que des côtes atrophiées, soudées aux corps vertébraux. 2, fiche 2, Français, - vert%C3%A8bre%20lombaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Huesos y articulaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vertebra lumbar
1, fiche 2, Espagnol, vertebra%20lumbar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lumbar
1, fiche 3, Anglais, lumbar
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... of or near the loins; ... designating or of the vertebrae, nerves, arteries, etc. in the part of the body just below the thoracic part. 1, fiche 3, Anglais, - lumbar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lombaire
1, fiche 3, Français, lombaire
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui appartient aux lombes, se situe dans les lombes. Région "lombaire. Les cinq vertèbres lombaires". 1, fiche 3, Français, - lombaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lumbar
1, fiche 3, Espagnol, lumbar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] región en la espalda entre la región torácica y la sacra. 1, fiche 3, Espagnol, - lumbar
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Punción, vértebra lumbar. 1, fiche 3, Espagnol, - lumbar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :